EP096

← Il buono, il brutto e il fortunato!

Serie Esplorazioni Pokémon

Dolce o piccante? →

Un faro nella notte!

🇺🇸 Lighting the Way Home!

🇯🇵 宇宙にとどけ！デンリュウの光！！

(Raggiungi lo spazio! La luce di Denryu!!)

EP096 - #1193

In onda

🇯🇵4 febbraio 2022

🇺🇸21 ottobre 2022

🇮🇹1 ottobre 2022
8 ottobre 2022

Sigla di apertura

🇯🇵１・２・３

🇺🇸With You

🇮🇹Con te

Sigla di chiusura

🇯🇵バツグンタイプ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

齋藤徳明 Noriaki Saitō

Assistente alla regia

又野弘道 Hiromichi Matano

Direttori animazione

新城真 Makoto Shinjō

升谷有希 Yuki Masutani

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.25 - Ep.6)

Un faro nella notte! è il novantaseiesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 4 febbraio 2022, mentre in Italia l'8 ottobre 2022.

Eventi

• Ash e Goh tornano ad Hoenn ed incontrano nuovamente Chrys.
• Viene rivelato che la Raichu di Goh conosce Elettrococcola.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Personaggi

Dare da?

Persone

• Ash
• Kawe (fantasia)
• Chrys
• Goh
• Professor Kukui (flashback)
• Tapso (flashback)
• Scienziati
  • Ellerio
• Allenatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Ampharos

• Pikachu (di Ash)
• Togedemaru (di Chrys)
• Cinderace (di Goh)
• Raichu (di Goh)
• Grookey (di Goh)
• Ampharos (di Tapso)
• Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
• Ampharos (di vari Allenatori; ×3)
• Seedot (di un Allenatore)
• Zigzagoon (di un Allenatore)
• Whismur (di un Allenatore)
• Psyduck (di un Allenatore)
• Duskull (di un Allenatore)
• Shroomish (di un Allenatore)
• Talonflame (fantasia)
• Volbeat

Curiosità

• Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Ampharos
• Il Talonflame 2 è un riferimento alla sonda spaziale giapponese Hayabusa 2, che ha portato sulla Terra campioni dell'asteroide 162173 Ryugu nel dicembre 2020.
• Questo episodio segna la prima apparizione di un Volbeat nella serie principale da Il ciondolo magico, 750 episodi prima.
  • Ciò segna anche la prima apparizione di un Volbeat nella serie principale al di fuori di Pokémon Rubino e Zaffiro.
• Goh, Ash e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

• Quando Pikachu, Togedemaru e Raichu sono stanchi dopo aver elettrizzato Ampharos per ottenere più potenza per intensificare il raggio di luce, la sincronizzazione labiale di Pikachu e Togedemaru è leggermente scoordinata. Per Togedemaru, ciò viene risolto nel doppiaggio in quanto in questa versione ha un doppiatore inglese.
• Nel doppiaggio inglese, quando Grookey tocca un Volbeat dopo aver scambiato la sua luce per quella di Ampharos, la bocca di Volbeat si muove, ma non esce alcun suono.

Modifiche

• La scritta giapponese che indica il nome del Centro Spaziale di Verdeazzupoli viene rimossa.
• Nel doppiaggio inglese, Goh si riferisce a Grookey come un maschio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	傳遞至宇宙吧！電龍之光！！
Danese	Et lys på vejen hjem!
Francese	Un chemin lumineux !
Giapponese	宇宙にとどけ！デンリュウの光！！
Inglese	Lighting the Way Home!
Olandese	De weg naar huis verlichten!
Polacco	Świetlista droga do domu!
Portoghese	Uma luz que nos guia!
Spagnolo	¡Alumbrando el camino a casa!
Svedese	Ljuset som leder hem!
Tedesco	Ampharos geht ein Licht auf!

← Il buono, il brutto e il fortunato!

Serie Esplorazioni Pokémon

Dolce o piccante? →