BW083

Sfida alla Palestra di Zondopoli!
(Parte prima)

Rocking the Virbank Gym! Part 1

激闘タチワキジム！VSホミカ(前編）

(Feroci combattimenti alla Palestra di Tachiwaki! VS Homika!! (Parte 1))

BW083 - EP0740

In onda

14 giugno 2012

13 ottobre 2012

5 novembre 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

川田武範 Takenori Kawada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.35)

Sfida alla Palestra di Zondopoli! (Parte prima) è l'ottantatreesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentoquarantesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 giugno 2012, mentre in Italia il 5 novembre 2012.

Eventi

Ash ed i suoi amici incontrano Velia, la Capopalestra di Zondopoli.
Ash inizia la sua lotta in Palestra con Velia.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Dare da?

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Koffing

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Axew (di Iris)
Unfezant (di Ash)
Leavanny (di Ash)
Boldore (di Ash)
Audino (di Infermiera Joy)
Koffing (di Velia)
Scolipede (di Velia)
Mienfoo (di un Allenatore)
Watchog (di un Allenatore)
Gothitelle (di un Allenatore)
Swanna (di un Allenatore)
Meloetta (serie animata)
Blitzle
Foongus
Pidove (×2)
Patrat (×2)
Deerling
Sandile
Lillipup

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Sigilyph
- Essendo stato originariamente trasmesso insieme a BW084, non era presente un segmento dopo questo episodio.
Prima dell'inizio dell'episodio nella messa in onda originale giapponese, è stata presentata una clip di Ash, Pikachu e il testo "Pokémon Movie & TV Anime 15th Anniversary" (giapponese: ポケモン映画＆ＴＶアニメ１５周年), con più personaggi della serie animata che dicono "Pokémon Anniversary". Questo è stato anche mostrato durante la messa in onda prima degli episodi dopo BW084.
Questa è la prima volta dalla sua rivincita con Chiara in Latte per tutti che Ash ha lottato con un Capopalestra usando una diversa quantità di Pokémon.
- Ciò segna anche la prima lotta ufficiale in Palestra in cui sia consentito usare una diversa quantità di Pokémon rispetto all'avversario.
- Questo metodo è simile al modo in cui funzionano le lotte nei giochi, in cui il giocatore può usare uno qualsiasi dei suoi sei possibili Pokémon, mentre il numero dei Pokémon del Capopalestra è più limitato.
Questo episodio segna la prima apparizione fisica di un Pokémon pre-quinta generazione a Unima diverso da Pikachu e Meowth.
Questo episodio in due parti segna la prima volta che un episodio ha ricevuto un titolo nel doppiaggio inglese noto prima della messa in onda giapponese, poiché i titoli sono stati rivelati due giorni prima che questo episodio venisse trasmesso.^[1]
Questo episodio segna la prima volta che il problema di stato "iperavvelenamento" compare nella serie animata.
Questo episodio è il primo di Pokémon Nero e Bianco a presentare un Pokémon pre-quinta generazione nella versione doppiata di Chi è quel Pokémon?. Nell'originale, ciò è avvenuto nell'episodio precedente.
Questo è stato il primo nuovo episodio andato in onda dopo l'uscita inglese di Pokémon Nero 2 e Bianco 2.
Nonostante abbia fatto il suo debutto in Emergenza!, questo episodio segna la prima volta che Koffing riceve una voce Pokédex nella serie animata.

Errori

Quando Velia si avvicina all'Allenatore con il Gothitelle che ha appena sconfitto, la parte inferiore delle sue scarpe è viola, non blu.
In una scena, la pupilla nell'occhio destro di Velia scompare per una frazione di secondo.
Nel doppiaggio polacco, l'Unfezant di Ash viene erroneamente indicato come maschio.

L'errore delle scarpe di Velia
L'errore della pupilla di Velia

Modifiche

Riferimenti

↑ https://bulbanews.bulbagarden.net/wiki/More_'Rival_Destinies'_episode_titles_revealed

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	激戰立湧道館！VS霍米加！！（前篇）
Coreano	격투 모란만체육관! 지우 VS 보미카!! (전편)
Finlandese	Virbankin sali rytisee! (Osa 1)
Francese	Un combat d'arène Rock and Roll ! (1ère partie)
Giapponese	激闘タチワキジム！VSホミカ(前編）
Greco	Χορεύοντας στο Στάδιο Βίρμπανκ! (Μέρος 1)
Inglese	Rocking the Virbank Gym! Part 1
Norvegese	Sjokkerer Virbank Gym! (del 1)
Olandese	Lol trappen in de Virbank Gym! (Deel 1)
Polacco	Koncertowe starcie w Virbank! (Część 1)
Portoghese	Dando Música ao Ginásio de Virbank! (1ª Parte)
Portoghese	Um Show de Batalha no Ginásio de Virbank! (Parte 1)
Russo	Выступление в гиме Вирбанк. (Часть 1)
Spagnolo	¡Rock and Roll en el Gimnasio Hormigón! (1ª Parte)
Spagnolo	¡Sacudida en el Gimnasio Virbank! (Parte 1)
Svedese	Det rockar loss på Virbank-gymmet! (Del 1)
Tedesco	Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 1)
Thailandese	การต่อสู้อันดุเดือดที่ทาจิวาคิยิม! ปะทะ โฮมิกะ!! (ตอนต้น)