NB100

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica aggiungendo le parti mancanti o completando quelle incomplete.

← Lotta multipla tra cielo e terra!

Serie Pokémon Nero e Bianco

Aristide contro Iris: passato, presente e futuro! →

Ritorno a casa!

🇺🇸 A Village Homecoming!

🇯🇵 アイリス、竜の里へ帰る！

(Iris ritorna al Villaggio dei Draghi!)

NB100 - #0761

In onda

🇯🇵25 ottobre 2012

🇺🇸16 febbraio 2013

🇮🇹3 maggio 2013

Sigla di apertura

🇯🇵やじるしになって！

🇺🇸It's Always You and Me

🇮🇹Per sempre io e te

Sigla di chiusura

🇯🇵みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希

Storyboard

うえだしげる

Assistente alla regia

うえだしげる

Direttore animazione

緒方厚

Ritorno a casa! è il centesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 25 ottobre 2012, mentre in Italia il 3 maggio 2013.

Eventi

• Ash e i suoi amici arrivano nella città natale di Iris, il Villaggio dei Draghi.
• Ash e Spighetto incontrano Aristide e la Saggia
• Aristide sfida Iris in una lotta.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Zweilous

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Iris
• Spighetto
• Aristide
• Saggia
• Shannon
• Abitanti del villaggio

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Zweilous

• Pikachu (di Ash)
• Axew (di Iris)
• Excadrill (di Iris)
• Emolga (di Iris)
• Dragonite (di Iris)
• Minccino (flashback)
• Pansear (flashback)
• Panpour (flashback)
• Deerling (flashback)
• Sandile (flashback)
• Pidove (flashback)
• Patrat (flashback)
• Axew (diversi)
• Fraxure (diversi)
• Reshiram (statua)
• Zekrom (statua)
• Zweilous (×2; uno si evolve; debutto)
• Hydreigon (appena evoluto)
• Haxorus
• Druddigon

Curiosità

• Pokémon Live Custer del Professor Oak: Ferroseed.
• Iris racconta l'anteprima dell'episodio successivo.

Errori

• Quando Dragonite esce dalla sua Poké Ball, le sue antenne sono arancioni come il suo corpo.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	艾莉絲、回到龍之鄉
Coreano	아이리스, 용의 고을로 돌아가다!
Finlandese	Kotiinpaluu kylään!
Francese	Retour au village natal !
Greco	Επιστροφή στο Χωριό!
Inglese	A Village Homecoming!
Norvegese	En landsby gjenkomst!
Olandese	Thuiskomen in het dorp!
Portoghese	Regresso à terra natal!
Portoghese	Regressando para a Vila dos Dragões!
Russo	Возвращение домой!
Spagnolo	¡Regreso a la aldea!
Svedese	Hem till byn!
Tedesco	Heimkehr ins Dorf der Drachen!
Thailandese	ไอริส กลับมาแล้วหมู่บ้านมังกร!
Vietnamita	Iris trở về làng rồng

← Lotta multipla tra cielo e terra!

Serie Pokémon Nero e Bianco

Aristide contro Iris: passato, presente e futuro! →