NB099

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Sfida in passerella!

Serie Pokémon Nero e Bianco

Ritorno a casa! →

Lotta multipla tra cielo e terra!

A Surface to Air Tag Battle Team!

大空と大地のタッグバトル！

(La Battaglia Tag del Cielo e della Terra!)

NB099 - #0760

In onda

18 ottobre 2012

9 febbraio 2013

2 maggio 2013

Sigla di apertura

やじるしになって！

It's Always You and Me

Per sempre io e te

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二

Storyboard

古賀一臣

Assistente alla regia

古賀一臣

Direttore animazione

夏目久仁彦

Lotta multipla tra cielo e terra! è il novantanovesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 ottobre 2012, mentre in Italia il 2 maggio 2013.

Eventi

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Braviary

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Iris
• Spighetto
• Soren e Rocko
• Torn (fantasia)
• Andy (fantasia)
• Chicco (fantasia)
• Maisello (fantasia)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Braviary

• Pikachu (di Ash)
• Axew (di Iris)
• Unfezant (di Ash)
• Pansage (di Spighetto)
• Braviary (di Soren)
• Drilbur (di Rocko)
• Corphish (di Rocko; nuovo)
• Buizel (di Soren; nuovo)
• Frillish (×2; maschio e femmina)
• Eelektross (di Andy; fantasia)
• Chandelure (di Torn; fantasia)
• Swanna
• Palpitoad

Curiosità

• Live Custer del Professor Oak: Foongus.
• I Pokémon di Soren e Rocko sono rispettivamente Buizel e Corphish, ed ambe due le specie sono appartenute ad Ash.
• Iris narra le anticipazioni del prossimo episodio.

Errori

• Unfezant riceve danno dall'attacco Giravvita di Drilbur, sebbene sia una mossa di tipo Terra.
• Quando Spighetto nomina le mosse di Braviary, invece di dire Aeroassalto dice Aeroattacco.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	天空和大地的雙打對戰
Coreano	창공과 대지의 태그배틀!
Finlandese	Maasta-ilmaan tag-ottelutiimi!
Francese	L'équipe terre - ciel des combats en double !
Greco	Μιά Ομάδα Μάχης Ζευγαριών Εδάφους Αέρους!
Inglese	A Surface to Air Tag Battle Team!
Norvegese	Et bakke- til lufttagkampteam!
Olandese	Een koppelgevecht team ter land en in de lucht!
Portoghese	Uma equipa de Combate Tag água-terra-ar!
Portoghese	Batalhas de Duplas Entre o Céu e a Terra!
Russo	Советы для братьев-бойцов!
Spagnolo	¡Equipo de batalla de dobles tierra aire!
Spagnolo	¡Introducción al equipo de Batalla Doble aérea y terrestre!
Svedese	Ett heltäckande tag-stridsteam!
Tedesco	Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen!
Thailandese	การจับคู่ระหว่างท้องฟ้าและพื้นดิน!
Vietnamita	Trận đấu đuổi bắt trên không và dưới mặt đất

← Sfida in passerella

Serie Pokémon Nero e Bianco

Ritorno a casa! →