BW131

Ognuno per la sua strada!

The Path That Leads to Goodbye!

サトシとアイリスが絶交！？別れの１本道！！

BW131 - EP0788

In onda

20 giugno 2013

21 settembre 2013

17 settembre 2013

Sigla di apertura

夏めく坂道

It's Always You and Me

Per Sempre Io e Te

Sigla di chiusura

手をつなごう

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

面出明美 Akemi Omode

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

うえだしげる Shigeru Ueda

Direttori animazione

志村泉 Izumi Shimura

田島瑞穂 Mizuho Tajima

竹内杏子 Takeuchi Kyoko

Altre risorse

BW131 su TV Pokémon

Ognuno per la sua strada! è il centotrentunesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentottantottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 giugno 2013, mentre in Italia il 17 settembre 2013.

Eventi

Ash prova a catturare un Dunsparce, fallendo.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Ash
Iris
Spighetto
Jessie
James
Porter (flashback)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dunsparce

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Jellicent
- Il Professor Oak mostra una promozione per l'evento Mewtwo dal film Pokémon in arrivo.
Questo episodio è andato in onda in Italia (su K2) quattro giorni prima della messa in onda negli Stati Uniti.
Meowth e Spighetto rompono entrambi la quarta parte in questo episodio quando raccontano i loro punti di vista della storia.
La versione originale giapponese di questo episodio è degna di nota per avere pochi brani musicali, poiché escludendo l'introduzione, non presenta musica di sottofondo fino a quando il Team Rocket non avvista Pikachu e Scraggy che si avvicinano, verso i tre quarti dell'episodio.

Errori

Il fiore che Axew regala a Iris scompare dalla sua testa dopo che Axew le è spuntato dai capelli. Poco dopo, il fiore riappare. Questo succede anche più tardi con il fiore che Ash dà a Iris.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小智和艾莉絲絕交！？走向離別之路！！
Cantonese	小智跟艾莉絲絕交？離別的直路
Coreano	지우와 아이리스가 절교!? 이별의 외길!!
Finlandese	Tie, joka johtaa hyvästeihin!
Francese	Le chemin des adieux !
Giapponese	サトシとアイリスが絶交！？別れの１本道！！
Greco	Ο Δρόμος Που Οδηγεί στο Αντίο!
Inglese	The Path That Leads to Goodbye!
Norvegese	Stien som fører til brudd!
Olandese	Het pad dat leidt naar afscheid!
Polacco	Droga, która prowadzi do rozstania!
Portoghese	O Caminho que Leva ao Adeus!
Russo	Дорога, ведущая к прощанию!
Spagnolo	¡El Sendero que Conduce al Adiós!
Svedese	Stigen som leder till adjö!
Thailandese	การตัดความสัมพันธ์ระหว่างซาโตชิ กับ ไอริส!? หนทางแห่งความแตกแยก