EP059

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP058 : L'uomo degli indovinelli Serie originale EP060 : Il grande sonno
Sfida vulcanica
Volcanic Panic
EP059.png
EP059
けっせん!グレンジム!
Battaglia decisiva! Palestra di Guren!
Prima visione
Giappone 20 Agosto 1998
Stati Uniti 18 Settembre 1999
Italia 5 Settembre 2000
Sigla italiana
Sigla Pokémon: oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ポケモン音頭
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 武上純希
Storyboard 浅田裕二
Assistente alla regia 浅田裕二
Direttore animazione 岩根雅明

Sfida vulcanica è il cinquantanovesimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 agosto 1998, mentre in Italia il 5 settembre 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

L'episodio inizia con la fine della puntata precedente: Magmar sta per lanciare un Fuocobomba e Pikachu rischia di finire bruciato. Magmar lancia l'attacco, ma Pikachu si aggrappa al bordo del ring scottandosi solo in parte. Ash però si ritira, dicendo che Magmar è troppo forte per lui. Blaine gli consiglia di fare un bagno a Pikachu nelle sorgenti termali; Brock e Misty cercano di convincere Ash a combattere in un'altra palestra, anziché sfidare nuovamente Blaine.

Intanto il Team Rocket si introduce nella palestra-vulcano per catturare Magmar: con i loro bazooka riescono a congelare il Pokémon, che però si libera subito. Jessie e James passano al "piano B" congelando l'intero vulcano: il ghiaccio si rompe, frantumando le rocce, e la lava comincia a scorrere pericolosamente. Blaine, Ash, Misty e Brock devono fermare la fuoriuscita di lava prima che il vulcano possa eruttare. Grazie a Pikachu, Togepi, Squirtle, Onix, Geodude, Magmar e persino Charizard riescono a costruire una diga e a salvare il vulcano. Per ringraziare Ash, Blaine gli offre una nuova possibilità di battersi per la medaglia ma stavolta sul cratere del vulcano: Ash accetta ma quando Pikachu si prepara a combattere viene fermato da Charizard.

Il Pokémon ribelle vuole battersi con Magmar: Ash crede che abbia finalmente deciso di ascoltarlo ma in realtà è solo per spirito di competizione, ed infatti Charizard inizia a fare di testa sua. Dopo un duro e rovente scontro, Charizard impara Sottomissione e sconfigge Magmar con Movimento Sismico facendo vincere ad Ash la medaglia Vulcano. Dopo aver salutato Blaine, i ragazzi ripartono per Smeraldopoli dove Ash intende conquistare la sua ottava ed ultima medaglia.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Paras (Internazionale), Magmar (Giappone)

Curiosità

  • Questa è la prima volta che Charizard usa la sua cosiddetta firma Movimento Sismico, che userà in seguito nei suoi scontri più celebri.
  • Nel doppiaggio modificato dagli americani, Meowth offre un soggiorno a Magmar sul Vesuvio, il che è piuttosto insolito, siccome il vulcano è quiescente, ma non erutta lava.

Errori

  • Quando Misty chiama tutti i suoi Pokémon d'acqua, chiama Starmie, e invece esce Staryu.
  • La seconda volta in cui si vede la statua del Gyarados, non è più posizionata su di una roccia, ma sul terreno.
  • Sebbene fossero su di un vulcano, Magmar è visto correre velocemente verso Charizard.

Modifiche

In altre lingue

Lingua Titolo
RCE Bandiera.png Ceco Panika na sopce
Cinese Mandarino 決戰紅蓮道館
FIL Bandiera.png Finlandese Tulivuoren vihaL'ira del vulcano
FRA Bandiera.png Francese Panique volcanique
IND Bandiera.png Hindi ज्वालामुखी मुकाबला *
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese Volcanic Panic
ISR Bandiera.png Israeliano בהלת הר הגעש behalat har haga'ash
NOR Bandiera.png Norvegese Panikk i vulkanen
OLA Bandiera.png Olandese De Brullende Vulkaan
POL Bandiera.png Polacco Panika w wulkanie
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Pânico no Vulcão
POR Bandiera.png Portogallo Pânico Vulcânico
ROM Bandiera.png Rumeno Panică Vulcanică
RUS Bandiera.png Russo Паника на вулкане
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Pánico volcánico!
SPA Bandiera.png Spagna Pánico volcánico
Svezia Bandiera.png Svedese Vulkanutbrott
GER Bandiera.png Tedesco Panik im Vulkan
UNG Bandiera.png Ungherese Vulkanikus pánik
EP058 : L'uomo degli indovinelli Serie originale EP060 : Il grande sonno