EP058

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP057 : L'inganno Serie originale EP059 : Sfida vulcanica
L'uomo degli indovinelli
Riddle Me This
EP058.png
EP058
もえろ!グレンジム!
Brucia! Alla Palestra di Guren!
Prima visione
Giappone 13 Agosto 1998
Stati Uniti 18 Settembre 1999
Italia 4 Settembre 2000
Sigla italiana
Sigla Pokémon: oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ポケモン音頭
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 武上純希 Junki Takegami
Storyboard 横田和 Kazu Yokota
Assistente alla regia 大町繁 Shigeru Ōmachi
Direttore animazione 武田優作 Yūsaku Takeda

L'uomo degli indovinelli è il cinquantottesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 agosto 1998, mentre in Italia il 4 settembre 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Il gruppo è in viaggio su un traghetto, diretto verso l'Isola Cannella dove Ash vuole conquistare la sua settima Medaglia. Gary, presente sul traghetto con le sue fan, rivela però che l'isola è soltanto una meta turistica e non ha Palestre dai tempi in cui suo nonno era Allenatore. Giunti a destinazione, i tre scoprono che Gary aveva ragione: sentendoli parlare della Palestra, un uomo li avvicina proponendosi come guida del luogo. Ciò che rimane dell'edificio sono macerie: il Capopalestra locale (di nome Blaine) non sopportava infatti che le persone fossero interessate più ai gadget che ai Pokémon. L'uomo propone ai ragazzi di alloggiare nella sua locanda, lasciando loro un biglietto, ma Ash e gli altri rifiutano decidendo di cercare posti in altri alberghi.

Ogni alloggio dell'isola è però occupato; inoltre, Ash rifiuta l'offerta di Gary (che ha posti disponibili e cibo) per non umiliarsi davanti a lui. Quando la sera sta ormai scendendo, Brock si ricorda del biglietto ricevuto in precedenza: Misty riesce a risolvere l'indovinello proposto, così il gruppo trova un luogo in cui cenare e passare la notte. Mentre Ash e i suoi amici stanno mangiando, l'uomo riceve una telefonata che lo informa di un attacco al Centro di Ricerca (in cui sono presenti molti Pokémon Lotta) da parte del Team Rocket: l'intervento di Ash, con Pikachu e Pidgeotto, permette di sventare il furto e liberare i Pokémon. In segno di ringraziamento, l'uomo rivela che Blaine ha costruito una Palestra segreta parlando ancora per enigmi. Durante un bagno nelle acque termali, Togepi aziona per sbaglio una leva scostando una parete che nascondeva degli scalini: i tre scendono, finendo per trovare un'arena sospesa su un lago di lava, all'interno di un vulcano. Qui incontrano l'uomo della locanda che, tramite l'ennesimo indovinello, rivela di essere Blaine ed inizia la sfida con Ash per la Medaglia.

Squirtle (al primo incontro in Palestra) affronta un Ninetales, il cui Turbofuoco surclassa Pistolacqua sconfiggendo il Pokémon del ragazzo in un colpo solo. Ash replica mandando in campo Charizard, mentre Blaine sceglie un Rhydon: il tipo Fuoco ignora, come sempre, gli ordini di Ash e vola fuori dal ring prima che Rhydon possa usare Perforcorno, lasciando la vittoria a quest'ultimo. L'ultima scelta di Ash è Pikachu, che schiva con destrezza il corno di Rhydon e lo attacca con Fulmine senza effetto: la successiva scossa, diretta proprio al corno, manda però l'avversario al tappeto. Il Capopalestra chiama quindi in campo un Magmar, emerso direttamente dalla lava: il suo Fuocopugno mette a dura prova il Pokémon Topo, il cui attacco elettrico viene neutralizzato. Con Pikachu spinto sul bordo dell'arena, Magmar si appresta a lanciare un Fuocobomba, la più potente mossa del tipo Fuoco.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Magmar (internazionale), Electabuzz (Giappone)

Curiosità

  • Questa è la prima volta in cui Ash usa Squirtle in un incontro ufficiale.
  • In questo episodio è presente un animale, non un Pokémon, proprio quando il gruppo è alla ricerca di un albergo. L'animale è una tigre. Inoltre il cibo che Gary mangia all'hotel è pesce.
  • Questo episodio è stato censurato in Corea del Sud.

Errori

  • Quando Jigglypuff canta al ristorante, le sue labbra non seguono la musica.
  • Nella scena successiva, si possono ammirare la bellezza di due Electabuzz, anziché di uno.

Modifiche

In altre lingue

Lingua Titolo
RCE Bandiera.png Ceco Zapeklitá hádanka
Cinese Mandarino 燃燒吧!!紅蓮道館
FIL Bandiera.png Finlandese Kuka ratkaisee arvoituksen?
FRA Bandiera.png Francese Le champion des devinettes
IND Bandiera.png Hindi पहेली का जवाब दो!
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese indovinelli
ISR Bandiera.png Israeliano אי החידותee hachidot
NOR Bandiera.png Norvegese Gåten på Cinnabar-øya
OLA Bandiera.png Olandese Moeilijke Raadsels
POL Bandiera.png Polacco Zagadki do rozwiązania
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile E Tome Charada
POR Bandiera.png Portogallo Adivinhem lá!
ROM Bandiera.png Rumeno Ghicește Asta
RUS Bandiera.png Russo Любитель загадок
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Decíframe esto!
SPA Bandiera.png Spagna A ver si aciertas éste...
Svezia Bandiera.png Svedese En gåtfull historia
GER Bandiera.png Tedesco Der Rätselmeister
UNG Bandiera.png Ungherese Tűzforró rébuszok
EP057 : L'inganno Serie originale EP059 : Sfida vulcanica