BW067

Spighetto spicca il volo!

Cilan Takes Flight!

フキヨセジムのエアバトル！挑戦者デント！？

(Lotta aerea della Palestra di Fukiyose! Sfidante Dent!?)

BW067 - EP0724

In onda

23 febbraio 2012

23 giugno 2012

10 settembre 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

七色アーチ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

吉村文宏 Fumihiro Yoshimura

Assistente alla regia

吉村文宏 Fumihiro Yoshimura

Direttore animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.19)

Spighetto spicca il volo! è il sessantasettesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentoventiquattresimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 febbraio 2012, mentre in Italia il 10 settembre 2012.

Eventi

Ash ed i suoi amici arrivano a Ponentopoli ed incontrano Anemone, la Capopalestra locale.
Indignato dal metodo di lotta non convenzionale di Anemone, Spighetto affronta Anemone in una lotta ma perde.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Swanna di Anemone

Debutti episodi TV

Unfezant

Personaggi

Dare da?

Persone

Ash
Iris
Spighetto
Anemone
Miles
Meccanico
Allenatori

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Unfezant♂ (Internazionale), Stunfisk (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Axew (di Iris)
Pansage (di Spighetto)
Crustle (di Spighetto)
Stunfisk (di Spighetto)
Unfezant (di Anemone)
Swoobat (di Anemone)
Swanna (di Anemone)
Zebstrika (di un Allenatore)
Boldore (di un Allenatore)
Emolga (di un Allenatore)
Sewaddle (di un Allenatore)
Pansear (di un Allenatore)
Leavanny (di un Allenatore)
Sandile (di un Allenatore)
Gothitelle (di un Allenatore)
Watchog (di due Allenatori; ×2)
Woobat (di un Allenatore)
Blitzle (di un Allenatore)
Herdier (di un Allenatore)
Minccino (di un Allenatore)
Munna (di un Allenatore)
Foongus (di un Allenatore)
Cottonee (di un Allenatore)
Darumaka (di un Allenatore; flashback)

Curiosità

Il QR Code sul Pokédex di Ash

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Tynamo
Un Codice QR appare sul Pokédex di Ash consentendogli di fare una prenotazione per vedere Anemone.
- Il messaggio codificato dice \\afs\d3d\share\proj\PMBW\comp, un possibile riferimento al network di condivisione interno dello studio di produzione contenente i progetti di Pokémon Nero e Bianco.
Quando Anemone ha fatto la sua simulazione, ha immaginato che il suo Swoobat avrebbe usato un attacco per confondere Stunfisk. Tuttavia, né in questo episodio né nel successivo Swoobat ha mostrato una mossa che può creare confusione.
Il Pokédex di Ash mostra contemporaneamente degli Unfezant maschio e femmina in questo e nel prossimo episodio. Tuttavia, non mostra entrambi i sessi per Frillish o Jellicent negli episodi precedenti e futuri.
Questo episodio è andato in onda negli Stati Uniti lo stesso giorno in cui Pokémon Nero 2 e Pokémon Bianco 2 sono stati rilasciati in Giappone.
C'è una ragazza che ha una somiglianza impressionante con Erica, come in Tre leader, minaccia di squadra! e L'energia dei sogni!.

Errori

Quando Anemone si presenta, mancano la parte destra della cintura e l'ombelico.
Quando Anemone sta sfidando l'ultimo Allenatore di Pokémon in una lotta pindarica, parte dei suoi vestiti e i colori della cintura destra vengono scambiati per alcuni fotogrammi.
Durante due scene in un flashback, i capelli delle trecce di Anemone scompaiono: quando Miles dice ad Anemone di non lasciare le lotte Pokémon mentre decide di fare una lotta pindarica, e più tardi quando Anemone saluta suo nonno.
In una scena, l'accessorio per capelli di Anemone è di colore marrone-rossastro invece che blu scuro.
Quando Anemone richiama il suo Swoobat dopo che è svenuto, una parte dei suoi capelli ha lo stesso colore del suo accessorio per capelli. Questo errore è stato corretto nella versione DVD giapponese.
Quando Anemone rilascia il suo Unfezant per lottare, i colori di parte dei suoi vestiti e della cintura destra vengono scambiati, con la parte dei suoi capelli vicino all'orecchio sinistro che è colorata come la sua pelle per alcuni fotogrammi (l'errore di parte dei suoi vestiti e della cintura destra è stato corretto nella versione giapponese del DVD, mentre l'errore dei capelli vicino all'orecchio sinistro rimane così).
Nella scena in cui Spighetto richiama il suo Crustle dopo che non è più in grado di lottare, una parte della manica destra di Anemone è dello stesso colore della sua pelle dopo essere apparsa.
Quando Miles arriva per dire ad Anemone che vuole vederla in una vera lotta in Palestra, parte dei suoi vestiti e la cintura sinistra cambiano colore.
Nel doppiaggio inglese, quando Anemone presenta la sua Swanna, si sente la sua voce giapponese.

L'errore della cintura e dell'ombelico di Anemone
L'errore dei vestiti e della cintura di Anemone
L'errore delle trecce mancanti di Anemone
L'errore dell'accessorio per capelli di Anemone
L'errore di colorazione dei capelli di Anemone

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	吹寄道館的空想對戰！挑戰者天桐！？
Coreano	궐수체육관의 에어배틀! 도전자 덴트!?
Finlandese	Cilan ottaa pultit!
Francese	Rachid prend son envol !
Giapponese	フキヨセジムのエアバトル！挑戦者デント！？
Greco	Ο Σάιλαν Απογειώνεται!
Inglese	Cilan Takes Flight!
Norvegese	Utfordreren Cilan!
Olandese	Cilan Vliegt eruit!
Polacco	Cilan wkracza do akcji!
Portoghese	Cilan nas Alturas!
Russo	Сайлан отправляется в полёт!
Spagnolo	¡Millo Alza el Vuelo!
Spagnolo	¡Cilan Toma un Vuelo!
Svedese	Cilan tar till flykten!
Tedesco	Benny ergreift die Flucht nach vorn!
Thailandese	แอร์แบทเทิลแห่งฟุคิโยเสะยิม! คู่ต่อสู้ของเดนโตะ!?
Vietnamita	Dento người thách đấu đầu tiên ở nhà thi đấu Fukiyose