Da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Il salone di bellezza
Pokémon Fashion Flash
|
ロコン！ブリーダーたいけつ！
Rokon! Resa dei conti di un allevatore!
|
|
Prima visione
| Giappone
|
7 ottobre 1997
|
| Stati Uniti
|
14 ottobre 1998
|
| Italia
|
9 febbraio 2000
|
|
| Sigla italiana
|
| Sigla inglese
|
| Sigla giapponese
|
Crediti
| Animazione
|
Team Ota
|
| Sceneggiatura
|
冨岡淳広
|
| Storyboard
|
浅田裕二
|
| Assistente alla regia
|
浅田裕二
|
| Direttore animazione
|
玉川明洋
|
|
|
|
Il salone di bellezza è il ventottesimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 ottobre 1997, mentre in Italia il 9 febbraio 2000.
Trama
|
Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.
|
|
La scena si apre con Brock che sta conducendo Ash e Misty nella famosa "Scissor Street", nota in tutto l mondo per essere la capitale del mondo degli allevatori di Pokémon, e quindi Brock non riusciva a mascherare il suo entusiasmo.
Il gruppo si sofferma di fronte ad un edificio in particolare, su cui vi è attaccato un poster raffigurando un Koffing e un Ekans, completamente irriconoscibili per via dell'eccessivo trucco e degli accessori alla moda. Vedendo la folla delirante di fronte al cosiddetto "Salone Roquet", Misty ed Ash discutono su quanto sia importante o meno il fatto di rendere "irriconoscibili" i loro Pokémon. Vengono, però, interrotti da Brock, che dice di aver trovato il posto che cercava.
Il posto era molto meno appariscente degli altri, ed era molto semplice. Il gruppo viene accolto da una giovane ragazza, e Brock improvvisamente si blocca, mentre Ash e Misty, non conoscendo la ragazza rimangono indifferenti.
La ragazza stava delicatamente massaggiando un Chansey, ma Misty ha notato subito un Vulpix seduto su una sedia in fondo alla sala. Mentre Ash guardava i suoi dati sul Pokédex, Misty si avvicina al Pokémon profondamente addormentato, lo afferra tra le sue braccia e lo coccola. Il poveretto, non amando quel trattamento, brucia la faccia di Misty con Lanciafiamme.
Brock, che è stato stranamente silenzioso durante tutto questo tempo, chiede a Suzi (cioè la ragazza) se poteva essere suo allievo. Tutti, soprattutto Suzi, si sono meravigliati della reazione di Brock, ma lui spiega che considera Suzi un'ottima allevatrice, e che quindi vuole imparare tutto ciò che c'è da sapere sulla cura dei Pokémon da lei.
Suzi, più tardi, offre del tè ai ragazzi, mentre Pikachu sta seduto sul tavolo al mangiucchiare del Cibo Pokémon. Suzi complimenta il pelo lucido del Pokémon, e chiede a Brock se ha creato una nuova ricetta per il Cibo Pokémon. Lui risponde di sì, mentre Misty dice che è proprio il cibo di Brock che viene dato a tutti i Pokémon il loro possesso.
Nel frattempo Vulpix sale sul tavolo, e Pikachu le offre del cibo. Questa accetta, e va ad annusare Brock per curiosità. Suzi è molto meravigliata a riguardo perché lui mangia solo cibo preparato da lei e non si avvicina mai ad altre persone oltre a lei.
Poco dopo, il gruppo tratta l'argomento del Salone lì accanto, e Suzi dice che purtroppo posti come quelli non fanno altro che peggiorare i Pokémon e i loro allenatori. Tuttavia Misty, dice che a volte è importante anche che il Pokémon si senti bello, ma Ash critica subito e dice che l'importante è come siano fatti dentro non come sia fatti fuori. Aggiunge poi che se reputa il fattore estetico così importate dovrebbe mandare Psyduck in quel posto. Lei allora accetta.
Intanto Suzi tiene una conferenza per attirare gente, sui valori dell'allevamento dei Pokémon e su come sia importante trattarli bene e rispettarli, in quanto compagni.
Nel Salone Roquet, Meowth, travestito da commesso, si lamenta perché non ci sono più clienti, ma quando vedono Misty, avverte gli altri del Team Rocket, che la accolgono e che la trasformano (sia lei che Psyduck) sostenendo che stavano conducendo delle "ricerce estetiche" su di lei. Dopo un po' però si rivelano, immobilizzando la ragazza, sebbene Psyduck sia riuscito a scappare e ad avvisare gli altri del pericolo che andava in contro Misty.
Brock manda in campo Geodude, mentre Ash manda Pikachu; e sebbene la potenza dei due non riescono a contrastare Koffing ed Ekans, siccome i loro vestiti appariscenti deviano il TuonoShock di Pikachu e contrastano il Movimento Sismico di Geodude.
Dopodiché entra trionfale Vulpix, che con Turbofuoco spedisce il Team Rocket in aria.
Di ritorno al centro, Suzi chiede un favore a Brock, cioè se può portare Vulpix in viaggio con se, perché deve conoscere gente nuova e fare nuove esperienze, e quindi accetta.
Dopo breve il gruppo riparte alla volta di nuove avventure, mentre il Team Rocket viene inseguito da tutti gli ex clienti che volevano il rimborso.
Eventi
- Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Vulpix
Curiosità
La coda "extra" di Vulpix
- Questo è il primo episodio in cui il Team Rocket usa una variante del motto.
- Questo è il primo episodio in cui il Geodude di Brock usa una mossa.
- Nella messa in onda giapponese, l'episodio è stato seguito da un Clip-show di tutti i momenti salienti dall'EP001 all'EP027.
Errori
Il collo di Misty sovrapposto al braccio di James
- Quando Misty urla a Psyduck di correre a chiedere aiuto, il suo collo è sovrapposto al braccio di James.
- Quando viene mostrato Vulpix, ha stranamente sette code.
- Durante la dimostrazione di Suzy, un Rattata ha il volto completamente viola.
Modifiche
- Sono state modificate ben 22 scene per cambiare i caratteri giapponesi.
- Nel doppiaggio americano, i nomi in codice di Jessie e James non sono presenti.
- Nel doppiaggio americano, Misty non chiede il permesso per toccare Vulpix.
- La presentazione di Suzy è diverso tra le due versioni. In quella originale, lei era stata nominata come allenatrice dell'anno, e che era al primo posto nell'allevamento di Pokémon da quattro anni di fila. Nella versione modificata viene affermato che Suzy ha un sito web molto popolare, visitato ogni giorno da 10.000 persone.
In altre lingue
| Lingua
|
Titolo
|
 Inglese
|
Pokémon Fashion Flash
|
| Cinese mandarino
|
美容街！飼養家大決鬥 / 美容街，词育家大决斗
|
 Ceco
|
Pokémonská módní přehlídka
|
 Olandese
|
De Allernieuwste Mode
|
 Finlandese
|
Pokémonin muotikatsaus
|
 Francese europeo
|
Les Pokémon changent de look
|
 Tedesco
|
Modezeit - Eitelkeit
|
 Ebreo
|
אופנת הפוקימונים ophnat haPokémonim
|
 Ungherese
|
Pokémontenyésztők
|
 Coreano
|
포켓몬의 진정한 매력 pokétmon-ui jinjeonghan maelyeog
|
 Polacco
|
Główna aleja wychowawców
|
| Portoghese
|
 Brasile
|
Na Moda Pokémon
|
 Portogallo
|
A Última Moda Pokémon
|
 Rumeno
|
Moda Pokémon
|
 Russo
|
Аллея будующих покемоноводов
|
| Spagnolo
|
 America Latina
|
¡Moda Pokémon!
|
 Spagna
|
La última moda Pokémon
|
 Svedese
|
Pokémon modet
|
|
|
|
