Da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Il segreto di Misty
The Water Flowers of Cerulean City
|
ハナダシティのすいちゅうか
Suichūka di Hanada
|
|
Prima visione
| Giappone
|
13 maggio 1997
|
| Stati Uniti
|
16 settembre 1998
|
| Italia
|
17 gennaio 2000
|
|
| Sigla italiana
|
| Sigla inglese
|
| Sigla giapponese
|
Crediti
| Animazione
|
Team Ota
|
| Sceneggiatura
|
大橋志吉
|
| Storyboard
|
井上修
|
| Assistente alla regia
|
井上修
|
| Direttore animazione
|
藤田宗克
|
|
|
|
Il segreto di Misty è il settimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 maggio 1997, mentre in Italia il 17 gennaio 2000.
Trama
|
Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.
|
|
Felice di aver conquistato la Medaglia Sasso, Ash non vede l'ora di vincere la medaglia della Palestra di Celestopoli. Per qualche ragione, Misty cerca di convincere i due viaggiatori a mettersi in viaggio per Aranciopoli. Quando entrano in città, la ragazza scompare.
Quando Ash e Brock entrano in città, trovano una folla davanti a un edificio. I due si avvicinano per curiosare, ma l'Agente Jenny li accusa di essere dei criminali. Però il duo dimostra la sua innocenza, e la poliziotta li lascia andare via, con il resto della folla. Dopo che i due si siedono su una panchina, Ash chiede a Brock delle informazioni riguardo il Capopalestra. Brock gli risponde che, essendo anch'esso Capopalestra, non può dare informazioni di questo genere. Poi si allontana da Ash per via di alcune cose da controllare. Quindi, Ash, da solo, entra nella palestra.
Nella palestra, Ash trova tre sorelle che si esibiscono sott'acqua, e più avanti scopre che sono le tre Capipalestre Ash vuole sfidarle in una lotta, però i Pokémon delle tre Daisy, Lily e Violet sono tutti esausti, e quindi decidono di regalargli la Medaglia Cascata. Proprio quando Ash sta per accettarla, appare Misty, che vuole combattere contro di lui.
Si scopre che Misty è la sorella più piccola delle Capopalestra. Misty sfida Ash in un combattimento due contro due. Il ragazzo manda in campo il suo Pikachu, che però si rifiuta di combattere contro Misty e i suoi Pokémon; quindi lo cambia con Butterfree, mentre Misty sceglie Staryu. Poi, mentre il Pidgeotto di Ash è contro lo Starmie della Capopalestra, arriva il Team Rocket che cerca di rubare tutti i Pokémon in campo, compresa tutta l'acqua della palestra.
Il trio, usando un aspirapolvere gigante, risucchia pure Pikachu che, però, usando Superfulmine, fa esplodere il macchinario, mandando il trio in cielo. Dopo che il Team è andato in orbita, Daisy, una delle Capipalestra, consegna ad Ash la Medaglia Cascata. Misty cerca di ribattere, ma le sue sorelle le dicono che se Pikachu avesse usato quella mossa dall'inizio, avrebbe battuto tutti i suoi Pokémon. Poi arriva Brock, e insieme partono per Vermilion city.
Eventi
- Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Seel
Curiosità
- L'assenza di Brock non è mai stata spiegata e per questo ci sono stati molti dubbi dei fan.
- Il titolo inglese dell'episodio, The Water Flowers of Cerulean City ha portato molti fan a credere che il cognome di Misty sia Waterflower. In realtà, questa parola è usata come una metafora per sottolineare la grazia e la bellezza delle tre sorelle.
- Questa è la seconda volta dove vengono mostrati degli animali reali: dentro l'acquario che circonda il corridoio si trovano dei pesci. Stranamente, gli animali reali si possono trovare solo nelle prime serie, forse per il numero ristretto di Pokémon da usare.
- In questo episodio si scopre che il Pokédex e le medaglie servono anche per farsi riconoscere. Infatti, quando l'Agente Jenny accusa Brock di essere un criminale, esso usa la medaglia per dimostrare la sua innocenza.
- Questa è la prima volta dove un Capopestra consegna la medaglia all'allenatore senza combattere.
- Questo è l'episodio da dove parte l'innamoramento di Brock verso tutte le ragazze che incontra.
Errori
- Nella versione spagnola, quando la sorella di Misty chiama Seel, dice See-al.
- In una scena manca l'orecchio destro di Pikachu.
- A causa di un'eccessiva quantità di sconfitte, le Sorelle Sensazionali dicono che tutti i Pokémon, a parte un Goldeen, sono stati inviati ad un Centro Pokémon. Però, poco dopo, appare un Seel al posto del Pokémon pesce.
- Quando Pikachu colpisce il Team Rocket, le orecchie di Meowth sono bianche, mentre dovrebbero essere nere.
Modifiche
- Nella parte esterna del negozio saccheggiato c'è scritto マシーン, che vuol dire "macchina", ma nella versione modificata c'è scritto "MACHINE SHOP INDUSTRIAL SUPPLIES ALL MAKES AND MODELS". Poi, al posto di ルーム, stanza, c'è scritto "LS".
- Come per la Palestra di Plumbeopoli, al posto di "Hanada Gym" c'è scritto "Cerulean Gym".
- Nella versione Giapponese il Pokédex dice che Staryu è un Pokémon ermafrodita. Ash lo chiama strano e Misty gli dice che non importa che qualcuno si innamora. In quella modificata, invece, Dexter non dice niente sul sesso del Pokémon ma racconta del suo nucleo brillante, che viene venduto come un gioiello e Ash risponde dicendo che Misty è una di quelle ragazze che mette in mostra i suoi gioielli.
In altre lingue
| Lingua
|
Titolo
|
 Inglese
|
The Water Flowers of Cerulean City
|
| Cinese mandarino
|
華藍市的水中花 / 花蓝市的水中花
|
 Ceco
|
Vodní krásky z Blankytného města
|
 Olandese
|
De Waterbloemen van Cerulean City
|
 Finlandese
|
Cerulean Cityn lumpeenkukat
|
| Francese
|
 Canada
|
Les nymphes de Céruléan
|
 Francia
|
Les fleurs d'eau d'Azuria
|
 Tedesco
|
Bezaubernde Schwestern
|
 Ebreo
|
השחייניות מהעיר סרולין hasachyaniyot meha'eer Cerulean
|
 Ungherese
|
Azúrkékváros vízivirágai
|
 Arabo
|
وسام في مدينة سيروليان
|
| Portoghese
|
 Brasile
|
As Flores Aquáticas da Cidade de Cerulean
|
 Portogallo
|
As Nadadoras da Cidade de Cerulean
|
 Russo
|
Водные цветы Церулина
|
| Spagnolo
|
 America Latina
|
¡Las Flores Acuáticas de Ciudad Celeste!
|
 Spagna
|
Las flores acuáticas de Ciudad Celeste
|
 Svedese
|
Vattenkrig i Cerulean staden
|
 Vietnamita
|
Bông hoa trong nước của thành phố Cerulean
|
|
|
|
