BW080

Scontro tra Intenditori!

Clash of the Connoisseurs!

ポケモンソムリエ対決！テイスティングバトル！！

(Resa dei conti tra Sommelier Pokémon! Lotta di Degustazione!!)

BW080 - EP0737

In onda

24 maggio 2012

22 settembre 2012

22 ottobre 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

古賀一臣 Kazuomi Koga

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttori animazione

案浦達哉 Tatsuya Annoura

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.32)

Scontro tra Intenditori! è l'ottantesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentotrentasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 maggio 2012, mentre in Italia il 22 ottobre 2012.

Eventi

Ash viene a sapere che la Palestra di Boreduopoli è chiusa.
Il gruppo incontra nuovamente Burgundy.
Ash viene a sapere che c'è una Palestra a Zondopoli e decide di dirigersi lì.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Personaggi

Dare da?

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Whimsicott (Internazionale), Purrloin (Giappone)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Crustle
- Il Professor Oak presenta un trailer per la prossima trasmissione televisiva di una versione scelta dai votanti del quattordicesimo film Pokémon e un trailer per il quindicesimo film Pokémon al posto del solito Live Caster.
  - Durante il segmento, viene riprodotta la cover delle Cheeky Girls di Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday.
Iris racconta l'anteprima del prossimo episodio.
Le voci usate per il segmento Dare da? cambiano a partire da questo episodio.

Errori

Quando Burgundy inizia a gridare contro Lillipup per aver preso il suo distintivo con la licenza di Intenditrice, le sue sopracciglia sono grigie come la sua parrucca invece che viola. L'errore prosegue anche quando Burgundy combatte con Lillipup per riavere il distintivo.
Nella scena della fantasia con Gothitelle, le sue mani sono nere anziché viola.
Quando Foongus salta verso Marigold il suo corpo è più piccolo delle sue mani, ma quando appare fuori dalle sue braccia è molto più grande.

L'errore delle sopracciglia di Burgundy
L'errore delle mani di Gothitelle

Modifiche

Nel doppiaggio, dopo che Burgundy viene spedita in orbita da Devastomasso del Crustle di Spighetto, Ash nota di "aver già sentito prima quell'urlo", facendo riferimento a come il Team Rocket venisse spedito in orbita in quasi tutti gli episodi prima di Pokémon Nero e Bianco.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	神奇寶貝酒侍對決！品評對戰！！
Coreano	포켓몬소믈리에 대결! 맛보기 시합!
Finlandese	Tuntijoiden taisto!
Francese	Le duel des connaisseurs !
Giapponese	ポケモンソムリエ対決！テイスティングバトル！
Greco	Σύγκρουση των Ειδημόνων!
Inglese	Clash of the Connoisseurs!
Norvegese	Kjennere braker sammen!
Olandese	Botsing tussen de Deskundigen!
Polacco	Starcie Znawców!
Portoghese	Confronto de Peritos!
Portoghese	Os Especialistas se Enfrentam!
Russo	Столкновение ценителей!
Spagnolo	¡Conflicto entre Sibaritas!
Spagnolo	¡Furia de Conocedores!
Svedese	Kännarnas sammandrabbning!
Tedesco	Wettstreit unter Kennern!
Thailandese	การเผชิญหน้ากันของโปเกมอนซอมเมอริเยร์! แบทเทิลเทสติง!!
Vietnamita	Cuộc đối đầu giữa các chuyên gia thẩm định! Trận thi đấu đánh giá!