NB049
(Reindirizzamento da BW049)
Camelia, una Capopalestra elettrizzante!
Enter Elesa, Electrifying Gym Leader!
ジムリーダーはカリスマモデル！ カミツレ登場！(La Capopalestra è una Modella Carismatica! Appare Kamiture!!)
NB049 - #0710
In onda
22 settembre 2011
18 febbraio 2012
20 aprile 2012Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard
金崎貴臣 Takaomi Kanasaki
Assistente alla regia
吉村文宏 Fumihiro Yoshimura
Direttore animazione
篠原隆 Takashi Shinohara
Altre risorse
Camelia, una Capopalestra elettrizzante! è il quarantanovesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 settembre 2011, mentre in Italia il 20 aprile 2012.
Eventi
- Ash ed i suoi amici si riuniscono con Belle ed incontrano anche Camelia, la Capopalestra di Sciroccopoli.
- Il padre di Belle appare per riportare a casa Belle, non volendo che quest'ultima prosegua il suo viaggio Pokémon.
- Viene rivelato che Belle ha ottenuto uno Shelmet.
- Belle affronta Camelia in una lotta in Palestra ma perde.
- Ash lotta contro il padre di Belle ma perde.
- Il padre di Belle decide di permettere a sua figlia di continuare a viaggiare.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Infermiera Joy
- Camelia
- Belle
- Padre di Belle
- Arbitro di lotta
- Spettatori
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Oshawott (di Ash)
- Zebstrika (di Camelia)
- Pignite (di Belle)
- Minccino (di Belle)
- Shelmet (di Belle; debutto)
- Darmanitan (del padre di Belle)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Archen
- Il titolo italiano di questo episodio è indicato come Camelia, una capopalestra eccezionale! nell'intertitolo scritto e su TV Pokémon.
- Questo è il primo episodio della quindicesima stagione, Pokémon Nero e Bianco - Destini Rivali.
- Destini Rivali sostituisce Nero e Bianco come sigla d'apertura italiana.
- Viene rivelato in questo episodio che i Pokémon di Belle erano fra quelli rubati al Centro Pokémon dal Team Rocket nei due episodi precedenti.
- Nel doppiaggio polacco, a partire da questo episodio, il logo della stagione è completamente localizzato in polacco (anche durante i segmenti di Chi è quel Pokémon?), dopo che nelle due stagioni precedenti si era avuto il nome della stagione polacca sotto il logo inglese come sottotitolo.
Errori
- Nel fermoimmagine finale, a Camelia mancano i leggins neri.
- Nel doppiaggio inglese, Ash chiama Conchilama con il suo nome giapponese durante la lotta con il padre di Belle.
- Nell'episodio precedente, Torn aveva già rivelato Camelia come Capopalestra. Nonostante ciò, Iris chiede all'inizio chi sia il Capopalestra.
In altre lingue
| Mandarino | 道館訓練家是超級模特兒！小菊兒登場！！ |
| Coreano | 체육관 관장은 카리스마 모델! 카밀레 등장!! |
| Danese | Elesa, Entusiastisk Sal-Leder! |
| Finlandese | Elesa, sähköistävä salijohtaja! |
| Francese | Inezia, la championne d'arène qui électrise ! |
| Giapponese | ジムリーダーはカリスマモデル！カミツレ登場！！ |
| Greco | Ελέσα, Ηλεκτρισμένη Αρχηγός Σταδίου! |
| Inglese | Enter Elesa, Electrifying Gym Leader! |
| Norvegese | Elesa, entusiastisk Gym-leder! |
| Olandese | Doe mee Elesa, elektrificerende gym leader! |
| Polacco | Nadchodzi Elesa, elektryzująca Liderka Sali! |
| Portoghese | Elesa, Uma Líder de Ginásio Electrizante! |
| Portoghese | Elesa, a Eletrizante Líder de Ginásio! |
| Russo | Элиза — электрический гим-лидер! |
| Spagnolo | ¡Entra Camila, la electrificante Líder de Gimnasio! |
| Svedese | Elesa, entusiastisk gymledare! |
| Tedesco | Kamilla, die elektrisierende Arenaleiterin! |
| Thailandese | ยิมลีดเดอร์ผู้ทรงเสน่ห์! คามิทสึเระมาแล้ว!! |