EP269
The Ties that bind !
「けっしょうリーグ！フルバトル６VS６!!」
10 Ottobre 2002
27 Settembre 2003
8-9 Marzo 2004Il torneo della vittoria (prima parte) è il duecentosessantanovesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 ottobre 2002, mentre in Italia tra l'8 e il 9 marzo 2004.
Trama
Il sorteggio abbina Ash a Gary, per il primo incontro ufficiale tra i due. Mentre il ragazzo studia il profilo dell'avversario, racconta ai suoi amici un flashback: quando era piccolo stava pescando in un laghetto, insieme all'allora amico, e i due presero un Magikarp ma la sfera usata si ruppe a metà, con un pezzo conversato a testa. Gary dichiarò di considerare un pareggio con lui alla stregua di una sconfitta: l'episodio segnò la nascita della rivalità. All'improvviso il pc contenente i dati sulla Lega si surriscalda per poi spegnersi. Il mattino seguente, durante la colazione, Brock rivela che Gary combina più tipi di Pokémon e le sue strategie risultano pertanto variabili; una figura scende quindi dal cielo, scoprendo che si tratta di Charizard. Brock aveva infatti chiamato Liza per chiederle di mandare il Pokémon, ritenendolo utile per il combattimento imminente. Poco dopo fanno il loro arrivo Gary, il Professor Oak e Delia: lo scienziato e la madre di Ash sono venuti a tifare per i due rappresentanti di Biancavilla.
Allo stadio tutto è pronto per l'inizio del match: mentre Ash si sta preparando nello spogliatoio riceve la visita di Harrison, reduce da una vittoria sul campo di ghiaccio, il quale afferma di attenderlo nel turno successivo. Il campo selezionato per la sfida è di roccia, con Nidoqueen e Tauros a lottare. Sfruttando le caratteristiche del terreno, Nidoqueen usa Spaccaroccia ma Tauros schiva la pioggia di sassi per scagliarsi all'attacco con Riduttore: la carica viene bloccata da Nidoqueen, che lo sconfigge poi con Iper Raggio. Come sottolineato da Misty e Brock, Ash dovrà ragionare di più sulle mosse e non limitarsi a strategie basate sulla forza fisica: la sua seconda scelta è Heracross, contrastato da Gary con Magmar.
Questi si avvale del vantaggio di tipo e, dopo aver subìto Sfuriate, attacca con Lanciafiamme e Turbofuoco chiudendo l'avversario all'angolo: Heracross reagisce, disperdendo le fiamme con il battito d'ali e lo manda k.o. con un potente Megacorno. Gary chiama nella lotta Blastoise, che si scopre essere l'evoluzione del suo starter: Heracross è pronto ad attaccare con Azione ma Blastoise scaglia un'Idropompa con il tipo Coleottero che si ripara tra le rocce.
Eventi
- Ash e Gary ricevono l'aggiornamento del Pokédex.
- Ash si riunisce con Charizard.
- Ash comincia il suo incontro con Gary
- Il Tauros di Ash rivela di conoscere Incornata.
- Heracross impara Megacorno.
- Gary rivela di avere scelto Squirtle come suo primo Pokémon.
- Harrison vince il suo incontro e si qualifica per i quarti di finale.
- Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Jessie
- James
- Gary
- Professor Oak
- Delia
- Harrison
- Cheerleader di Gary
- Macy
- Jackson
- Folla
Pokémon
Curiosità
- Escluso l'incontro combattuto prima che Ash partisse per Johto, questa è la prima volta in cui Ash e Gary si affrontano in una sfida ufficiale.
- Quando Ash è al computer vengono visti dei Pokémon che Gary non ha mai usato, tra cui Houndoom, Pinsir e Skarmory.
Errori
- Quando Heracross colpisce Magmar con Megacorno, si può notare che il piede sisistro del Pokémon Fuoco è completamente nero.
Il piede nero di Magmar.
Modifiche
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
| Cinese Mandarino | 決勝錦標賽！全面作戰6VS6！！！ | |
 Ebraico
|
קשר של תיקוkesher shel teko | |
 Danese
|
Bånd, Der Binder | |
 Finlandese
|
Ystävät kilpasilla | |
 Francese
|
Mon meilleur ennemi | |
 Inglese
|
The Ties That Bind | |
 Norvegese
|
Gamle bånd | |
 Olandese
|
De Banden Aanhalen | |
 Polacco
|
Rywalizacja i przyjażń | |
| Portoghese |  Brasile
|
Os Empates que Amarram |
 Portogallo
|
Laços que Perduram | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡Los lazos que unen! |
 Spagna
|
Lazos que unen | |
 Svedese
|
Den spräckta pokébollen | |
 Tedesco
|
Alte Rivalen | |