BW130

Io e Butterfree!

Butterfree and Me!

サトシとバタフリー！また会う日まで！！

(Satoshi e Butterfree! Fino al giorno in cui ci incontreremo di nuovo!!)

BW130 - EP0787

In onda

13 giugno 2013

14 settembre 2013

16 settembre 2013

Sigla di apertura

夏めく坂道

It's Always You and Me

Per sempre io e te

Sigla di chiusura

手をつなごう

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

吉村文宏 Fumihiro Yoshimura

Assistente alla regia

竹内哲雄 Tetsuo Takeuchi

Direttore animazione

古瀬登 Noboru Furuse

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.16 - Ep.33)

Io e Butterfree! è il centotrentesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentottantasettesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 giugno 2013, mentre in Italia il 16 settembre 2013.

Eventi

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Butterfree

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Axew (di Iris)
Caterpie (di Ash; flashback)
Butterfree (di Ash; flashback)
Leavanny (di Ash)
Woobat (di Jessie)
Amoonguss (di James)
Audino (di Infermiera Joy)
Rotom (di Professor Oak)
Butterfree (Butterfree Rosa; flashback)
Caterpie (evoluto)
Metapod (diversi; nuova evoluzione; evoluti)
Butterfree (diversi; nuova evoluzione)
Ursaring
Swanna (diversi)
Swablu (diversi)
Altaria (diversi)
Swellow (diversi)

Curiosità

Il flashback a Una nuova vita

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Zweilous
Ash e Iris raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Con questo episodio, tutti i sei Pokémon originali di Ash (Pikachu, Butterfree, Pidgeot, Bulbasaur, Charizard e Squirtle) sono apparsi in Pokémon Nero e Bianco, di persona o tramite flashback.
Anche se le differenze di sesso per i Pokémon che hanno debuttato prima dell'introduzione di queste differenze sono state riconosciute nella serie animata, questo non vale per i Butterfree in questo episodio, tutti sprovvisti (inclusa la Butterfree Rosa, confermata essere femmina) di macchie viola sulle ali e quindi con un aspetto maschile.
Questo episodio segna un raro caso di un Pokémon che si evolve due volte all'interno dello stesso. Curiosamente, l'ultima volta che è successo è stato in Caramelle miracolose, 371 episodi prima; anche in questo caso il Pokémon in evoluzione era un Caterpie.

Errori

Durante diverse scene dell'episodio, gli occhi di Ash sono colorati di nero invece che di marrone.
Quando Ash ed i suoi amici assistono all'evoluzione dello sciame di Metapod, Ash dice di non aver mai visto prima d'ora così tanti Metapod evolversi contemporaneamente, anche se ha già assistito a un'evoluzione di massa di Metapod in Pokémon 4Ever.
Quando Ash sta leggendo una rivista al Centro Pokémon, la palpebra di Metapod è posizionata scorrettamente.
Durante la breve scena che mostra il Team Rocket dopo il loro motto, le orecchie della mongolfiera Meowth sono color crema invece che nere.
In una scena, una delle schermate video sul pannello di controllo della mongolfiera del Team Rocket scompare.
Quando il Team Rocket viene spedito in orbita, Woobat e Amoonguss scompaiono. Questo errore si verifica anche in La luce della Fattoria di Venturia!.

L'errore degli occhi di Ash
L'errore della mongolfiera
L'errore del pannello di controllo
L'errore delle palpebre di Metapod

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	小智和巴大蝴！總有一天再見面!!
Coreano	지우와 버터플! 다시 만날 날까지!
Finlandese	Butterfree ja minä!
Francese	Papilusion et moi !
Giapponese	サトシとバタフリー！また会う日まで！！
Greco	Το Butterfree κι Εγώ!
Inglese	Butterfree and Me!
Norvegese	Butterfree og jeg!
Olandese	Butterfree en ik!
Polacco	Butterfree i ja!
Portoghese	Butterfree e Eu!
Russo	Баттерфри и я!
Spagnolo	¡Butterfree y Yo!
Svedese	Butterfree och jag!
Thailandese	ซาโตชิ กับ บัตเตอร์ฟรี! จนกว่าจะถึงวันที่เราพบกันอีกครั้ง !!