NB050

← Camelia, una Capopalestra elettrizzante

Serie Pokémon Nero e Bianco

Caccia al Timbro! →

Una lotta sfavillante nella Palestra di Sciroccopoli!

Dazzling the Nimbasa Gym!

ライモンジム！華麗なる電撃バトル！！

(Palestra di Raimon! Magnifica lotta di scosse elettriche!!)

NB050 - #0711

In onda

29 settembre 2011

25 febbraio 2012

20 aprile 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

ポケモン言えるかな？ＢＷ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

西田健一 Ken'ichi Nishida

Direttore animazione

田島瑞穂 Mizuho Tajima

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.2)

Una lotta sfavillante nella Palestra di Sciroccopoli! è il cinquantesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 settembre 2011, mentre in Italia il 20 aprile 2012.

Eventi

• Ash affronta Camelia in una lotta in Palestra e vince, ottenendo la Medaglia Volt.
• Ash viene a sapere da Camelia che la prossima Palestra si trova a Libecciopoli, ma deve aspettare per recarsi lì perché il Ponte Libecciopoli è chiuso per riparazioni.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

Debutti episodi TV

• Tynamo

Personaggi

Persone

• Ash
• Iris
• Spighetto
• Camelia
• Professoressa Aralia
• Arbitro femmina
• Fan di Camelia

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Zorua

• Pikachu (di Ash)
• Axew (di Iris)
• Snivy (di Ash)
• Palpitoad (di Ash)
• Emolga (di Camelia)
• Zebstrika (di Camelia)
• Tynamo (di Camelia)

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Zorua
• Il titolo italiano di questo episodio è indicato come Un'incredibile lotta nella palestra di Nimbasa! nell'intertitolo scritto e su TV Pokémon.
• Viene rivelato in questo episodio che il Palpitoad di Ash è un maschio, cosa che Ash sa già.
• Delle strumentali di Best Wishes! e Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ vengono utilizzate come musica di sottofondo.
• Andy e Torn raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
  • A differenza di tutte le altre anteprime di Pokémon Nero e Bianco, questa anteprima non inizia con Ash che parla.
• Questa è la prima volta che Ash cambia i Pokémon della sua squadra durante una lotta in Palestra.
  • Questa è anche la prima volta che Ash affronta un Capopalestra Elettro senza avere una rivincita.
• A questo episodio è stato inizialmente dato come titolo inglese Battle - Dazzling the Nimbasa Gym!.
• Ash ha sconfitto tutti i Pokémon di Camelia esattamente allo stesso modo: scagliandoli contro il muro con la mossa finale.
• Dato che Ash aveva solo Palpitoad e Pikachu con sé all'inizio della lotta, questa è l'unica volta che il suo Tepig non è nel suo team attivo durante Pokémon Nero e Bianco.

Errori

L'errore delle cuffie di Camelia

• Quando Camelia sta sfidando Ash ad una lotta, le cuffie sulla testa di Camelia hanno lo stesso colore dei suoi capelli biondi. Questa scena verrà riutilizzata nell'episodio futuro In cima alla Torre del Successo!.
• Ash afferma che nessuno dei suoi Pokémon ha un vantaggio di tipo su Emolga. Tuttavia, Roggenrola avrebbe un vantaggio su Emolga, poiché i tipi Volante sono deboli agli attacchi di tipo Roccia.
• Quando Ash riceve la Medaglia Volt da Camelia, Palpitoad è molto più piccolo del normale, raggiungendo a malapena il ginocchio di Ash, quando aveva all'incirca le stesse dimensioni di un Ash inginocchiato in Incontri e scontri a Sciroccopoli!.

Modifiche

• Best Wishes! viene sostituita da una versione strumentale di Destini Rivali.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	雷文道館！華麗的電擊對戰！！
Coreano	뇌문체육관! 화려한 전격 배틀!!
Finlandese	Häikäisevää ottelemista Nimbasan salilla!
Francese	L'éblouissant combat de l'arène de Méanville !
Giapponese	ライモンジム！華麗なる電撃バトル！！
Greco	Εκθαμβωτική μάχη στο Στάδιο Νιμπάσα!
Inglese	Dazzling the Nimbasa Gym!
Norvegese	Blendende kamper i Nimbasa Gym!
Olandese	Een oogverblindend gevecht in de Nimbasa Gym!
Polacco	Spektakl w Sali Nimbasy!
Portoghese	Deslumbrando o Ginásio de Nimbaça!
Portoghese	Ofuscando o Ginásio de Nimbasa!
Russo	Битва в гиме Нимбаса!
Spagnolo	¡Combate deslumbrante en el Gimnasio Mayólica!
Spagnolo	¡Batalla! ¡¡Deslumbrando en el Gimnasio Nimbasa!!
Svedese	Att stridsblända Nimbasagymmet!
Tedesco	Ein brillianter Kampf in der Rayono City-Arena!
Thailandese	ไรมอนยิม! การต่อสู้ด้วยไฟฟ้าอันงดงาม!!

← Camelia, una Capopalestra elettrizzante

Serie Pokémon Nero e Bianco

Caccia al Timbro! →