RZ049
(Reindirizzamento da AG049)
Max uno e Max due!
Maxxed Out!
マサトとマサト！アメタマを守れ！(Masato e Masato! Proteggere Ametama!)
RZ049 - #0325
In onda
30 ottobre 2003
30 ottobre 2004
31 marzo-1° aprile 2005Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志
Storyboard
吉田浩
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
たけだゆうさく
Max uno e Max due! è il quarantanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato per la prima volta in onda in Giappone il 30 ottobre 2003, mentre in Italia il 31 marzo e il 1° aprile 2005.
Eventi
- La Skitty di Vera rivela di conoscere Doppiasberla.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer’s Choice: Lotad (Stati Uniti)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Treecko (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Beautifly (di Vera)
- Skitty (di Vera)
- Forretress (di Brock)
- Lotad (di Brock)
- Seviper (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Surskit (di Max; debutto)
Curiosità
- Viene rivelato che il Cacnea di James non sa nuotare.
Errori
- Nel doppiaggio indiano Surskit viene erroneamente chiamato "Sunskrit".
- Quando vengono fatti uscire tutti i Pokémon Corphish e Mudkip non ci sono.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 小勝與勝人，保護溜溜糖球！ |
| Ebraico | פעמיים מקס pa'amayim Max |
| Finlandese | Max vastaan Maxx |
| Francese | Un Max deux Maxx |
| Inglese | Maxxed Out! |
| Olandese | Maximaal Max! |
| Portoghese | Max a Dobrar! |
| Portoghese | Max ao Quadrado! |
| Spagnolo | ¡Demasiados Max! |
| Spagnolo | ¡Doble Max! |
| Svedese | Max och Surskit |
| Tedesco | Max im Doppelpack |