RZ008
(Reindirizzamento da AG008)
Chi la dura la vince
A Tail with a Twist
ハブネークVSキモリ！必殺のはたく攻撃！！(Habuneku VS Kimori! L'attacco del killer frusta! !)
RZ008 - #0284
In onda
16 gennaio 2003
6 dicembre 2003
20 - 21 aprile 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三
Storyboard
浅田裕二
Assistente alla regia
浅田裕二
Direttore animazione
岩根雅明
Chi la dura la vince è l'ottavo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 gennaio 2003, mentre in Italia il tra il 20 e il 21 aprile 2004.
Eventi
- Jessie cattura un Seviper.
- Il Taillow di Ash rivela di conoscere Attacco d'Ala.
- Il Treecko di Ash rivela di conoscere Attacco Rapido.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Treecko (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Forretress (di Brock)
- Seviper (di Jessie, nuovo; debutto)
- Cacnea (di James)
- Chansey (di Infermiera Joy)
- Zigzagoon
- Beautifly
Curiosità
- Questo episodio è presente nel Volume 12:Treecko di Pokémon All Stars.
- Questa è la seconda volta in cui un Pokémon prende una ciocca dei capelli di Jessie. La prima volta si verificò con uno Scyther.
- Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole della frase "A tale with a twist".
- Questo è il primo episodio in cui una versione strumentale di 'Advanced Adventure' viene utilizzata in una sequenza d'azione. Questa disposizione verrà poi utilizzata in tutta la serie Advanced Generation.
Errori
- Nella versione italiana Jessie dice di voler catturare Seviper dopo aver visto la facilità con il quale ha sconfitto Pikachu. In realtà Seviper sconfigge Treecko.
- Dopo aver raccolto la Poké Ball di Seviper, a Jessie ritornano i capelli lunghi, nonostante le fossero stati tranciati dal Pokémon poco prima.
- Quando tutti corrono fuori dal Centro Pokémon per cercare Treecko, fuggito dalla sua camera, si vedono solo i piedi di Max, Ash e Vera, prima che la porta si chiuda. Ma la seguente inquadratura mostra, oltre a loro, anche Brock, l'Infermiera Joy e Chansey.
- Quando Vera fa uscire il suo Torchic, i guanti le scompaiono per un secondo.
- Quando il Team Rocket viene fatto volare via, si sente il verso di Wobbuffet, nonostante non sia fuori dalla sua Poké Ball.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 飯匙蛇對抗木守宮！必殺的拍擊攻擊！ |
| Danese | Slangens Hale |
| Ebraico | זנב עם פתיל zanav im ptil |
| Finlandese | Luottamuksen äärellä |
| Francese | Un redoutable adversaire |
| Inglese | A Tail with a Twist |
| Olandese | Een verhaal met een staart! |
| Polacco | Wirujący ogon |
| Portoghese | Um Golpe de Cauda |
| Portoghese | O Treecko é um Treco |
| Spagnolo | Una cola muy enrollada |
| Spagnolo | ¡Una cola explosiva! |
| Svedese | Treecko till räddning |
| Tedesco | Ein neuer Freund |
| Thailandese | ฮาบุเนค ปะทะ คิโมริ! จู่โจมด้วยท่าไม้ตาย!! |