AG021

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
AG020 : Sull'onda dell'entusiasmo Advanced Generation AG022 : La grotta
Lo scambio
Which Wurmple's Which?
AG021.png
AG021
EP295
ケムッソVSケムッソ!どっちがどっち!?
Kemusso VS Kemusso! Quale è quale?
Prima visione
Giappone 17 aprile 2003
Stati Uniti 14 febbraio 2004
Italia 26 - 27 maggio 2004
Sigla italiana
Sigla Pokémon Advanced
Sigla inglese
Sigla I Wanna Be A Hero
Sigle giapponesi
Apertura アドバンス・アドベンチャー
Chiusura ポルカ・オ・ドルカ
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 大橋志吉
Storyboard 藤本義孝
Assistente alla regia 大町繁
Direttore animazione たけだゆうさく

Lo scambio è il ventunesimo episodio della serie Advanced Generation e il duecentonovantacinquesimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 aprile 2003, mentre in Italia tra il 26 e il 27 maggio 2004.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

L'episodio inizia con il risveglio di Vera, Max e Brock in un Centro Pokémon. Il trio prontamente nota che sia Ash che Pikachu non ci sono. Nel corridoio esterno, il gruppetto trova i due, mentre dormono su di una panchina, solo per stare più vicini all'infortunato Treecko di Ash. Dopo aver ricevuto il suo Pokémon, curato dall'Infermiera Joy, la banda consuma la colazione e discute sulle scelte tattiche di Ash. Max si avvicina al gruppo, seduto a tavola, e dice che Rocco Petri, il figlio del Sig. Petri, si è recato alla Grotta Pietrosa per effettuare qualche ricerca segreta. Ash e i suoi amici decidono di incontrarlo lì.

Sulla strada per la Grotta Pietrosa, si imbattono in James, che travestito da vecchio, li convince a pescare in una sorgente nelle vicinanze, e gli presta le canne da pesca. Mentre la banda inizia la pesca, Ash decide di lasciare Treecko fuori a godersi il sole.

Dopo un po', Vera fa abboccare un Octillery. Brock le spiega che nonostante lo abbia pescato, debba anche sconfiggerlo in lotta per poterlo catturare. Mentre Vera si prepara alla lotta, l'Octillery utilizza Limitazione su Max. Per salvarlo Vera manda in campo il suo Wurmple e ordina un attacco Millebave, ma Octillery schiva l'attacco. Per sbaglio viene colpito Max. Octillery fugge in acqua dopo aver colpito Max con Bottintesta.

Successivamente, Ash prende un Corphish, che afferra Max utilizzando Presa. Pikachu tenta di utilizzare un attacco Fulmine, ma Corphish attacca rapidamente con Martellata prima di tornare in acqua. Nel frattempo, il Team Rocket ritorna all'interno del loro sottomarino Magikarp. Jessie spiega il loro piano per rubare Pikachu e gli altri Pokémon. Il malefico Trio intende abboccare con il sottomarino alle lenze del gruppo per poi tirarli in acqua, e rubare le Poké Ball galleggianti, insieme a un esausto Pikachu.

Fortunatamente per i nostri eroi, i loro pedali si rompono e il gruppo li tira in superficie. Allora il Team Rocket esce dal sottomarino, e tenta di catturare Pikachu con una rete a prova di elettricità. Ash ordina a Treecko di colpire James con Attacco Rapido, e venendo colpito, James lascia la corda liberando Pikachu. Meowth, allungando gli artigli, minaccia furiosamente di rubare tutti i Pokémon dei nostri eroi. Vera difende rapidamente Wurmple, discutendo con Jessie su quale dei loro Wurmple sia il migliore. Max cerca di risolvere la disputa dichiarando entrambi i Wurmple in perfetta parità, ma Jessie è determinata a lottare. Ordina a Wurmple di utilizzare Millebave, ma manca il bersaglio. Vera e Ash ordinano a Treecko e Wurmple di lottare, ma i due Wurmple vengono scambiati durante la confusione dello scontro. Il Team Rocket cerca di fuggire, ma viene spazzato via dal Fulmine di Pikachu.

In seguito, Vera si accorge che Wurmple non ha fame, e capisce che i due Pokémon Verme sono stati scambiati, poiché il suo Wurmple è sempre affamato. Nel frattempo, il Team Rocket è costernato nello scoprire che il Wurmple che è con loro ha un appetito feroce, e non sembra gradire molto Jessie.

Intanto la banda è a caccia del Team Rocket, utilizzando Taillow per perlustrare la zona. Sia Vera che Jessie ricordano la cattura dei rispettivi Wurmple, ma il ricordo di Jessie viene interrotto dall'arrivo di Ash e la banda. Vera spiega a Jessie l'equivoco dello scambio dei loro Pokémon, e Jessie concorda nel ridare a Vera il proprio Wurmple per riottenere il proprio. Tuttavia, Jessie strappa il Wurmple dalle mani di Vera, per poi scappare con entrambi i Pokémon. Il Trio malefico salta nella loro mongolfiera a forma di Meowth, mentre fantastica di regalare il Wurmple al loro capo. Taillow interrompe le loro fantasie e buca il pallone con Attacco d'Ala. Vera recupera il suo amato Wurmple, ma Jessie manda in campo Seviper per lottare.

Taillow cerca di usare Attacco Rapido, ma Nube di Seviper lo arresta rapidamente. Ash manda in campo Treecko e gli ordina di usare Botta su Seviper, mentre James chiama Cacnea per dare una mano, che però lo abbraccia invece di lottare. Ash fa lottare anche Pikachu, ma il Team Rocket non si arrende ancora. Cacnea utilizza Missilspillo mentre Seviper utilizza Velenocoda. Treecko e Pikachu schivano gli attacchi e usano Botta e Attacco Rapido per finire Seviper e Cacnea. Pikachu fa volare via i malviventi con un decisivo Fulmine.

L'episodio si conclude con la riflessione che la banda fa sul legame che unisce Allenatori e Pokémon e su quanto Vera sia legata a Wurmple.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Espeon

Curiosità

Errori

Le chele colorate male di Corphish
  • Corphish ha la parte inferiore delle sue chele, colorata di rosso nelle scene con sfondo blu. Sia quando attacca Max e sia le due volte che attacca il Pikachu di Ash prima di saltare nuovamente in acqua. Le parti inferiori dovrebbero essere color crema.
  • Dopo aver sconfitto il Team Rocket, la bocca di Taillow si muove, ma non si sente alcun suono.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua Titolo
Cinese Mandarino 刺尾蟲對刺尾蟲!到底是哪一隻?
DAN Bandiera.png Danese Wurmple Forvekslinger
FIL Bandiera.png Finlandese Mikä Wurmple on mikä?
FRA Bandiera.png Francese Mais à qui est ce Chenipotte?
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese
ISR Bandiera.png Israeliano  ?למי שייך הוואמפל הזהlemi shayakh haWurmple hazé?
OLA Bandiera.png Olandese Welke Wurmple is de goeie?
POL Bandiera.png Polacco Który Wurmple jest który?
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Quem é Quem?
POR Bandiera.png Portogallo Afinal qual é o Wurmple?
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¿Cuál Wurmple es cual?
SPA Bandiera.png Spagna ¿Cuál Wurmple es el mio?
Svezia Bandiera.png Svedese Wurmpleproblem
GER Bandiera.png Tedesco Vertauschte Waumpel
THA Bandiera.png Thailandese เคมุสโซ ปะทะ เคมุสโซ! ตัวไหนเป็นตัวไหนกันแน่!?
AG020 : Sull'onda dell'entusiasmo Advanced Generation AG022 : La grotta