XY017

XY018 : Il risveglio del gigante addormentato! →

Prima visione
Lezioni sull'arte dei ninja! A Rush of Ninja Wisdom!

XY017 EP816
ケロマツ対ゲコガシラ！忍者バトル!! Froakie contro Frogadier! Battaglia Ninja!!
Giappone	20 febbraio 2014
Stati Uniti	10 maggio 2014
Italia	14 maggio 2014
Sigla italiana
Sigla	Pokémon Theme (Versione XY)
Sigla inglese
Sigla	Pokémon Theme (Version XY)
Sigle giapponesi
Apertura	Ｖ（ボルト）
Chiusura	Ｘ海峡Ｙ景色
Crediti
Animazione	Team Kato
Sceneggiatura	米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard	浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia	浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione	岩根雅明 Masaaki Iwane

Lezioni sull'arte dei ninja! è il diciasettesimo episodio della serie XY e l'ottocentosedicesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 febbraio 2014, mentre in Italia il 14 maggio 2014.

Trama

Durante il viaggio verso Altoripoli, Ash e Froakie incontrano un giovane ninja di nome Sanpei e il suo Frogadier. Ash li sfida in una lotta, dove però Frogadier batte Froakie con un fulmineo Attacco Rapido. Quando Sanpei saluta per riprendere il cammino, Ash gli chiede di concedergli un allenamento speciale: sbigottito di fronte a un Attacco Rapido mai visto fino ad allora, Ash vorrebbe che Sanpei lo insegnasse anche al suo Froakie!

Sanpei accetta e Froakie comincia un duro allenamento ninja, mentre grazie al talento di Serena nel preparare i costumi, Clem, Dedenne e Pikachu giocano a fare i ninja. Dopo che Sanpei sottopone Froakie a una serie di esercizi mirati ad aumentare la sua velocità - come inseguire Frogadier che salta da roccia a roccia e da ramo a ramo con sorprendente rapidità, o che addirittura corre sulla superficie dell’acqua - Froakie è finalmente pronto a provare il suo Attacco Rapido.

Proprio allora, l’allenamento viene interrotto da Jessie, James e Meowth, il cui ambizioso obiettivo stavolta è acciuffare Froakie e Frogadier per formare una squadra di Pokémon ninja del Team Rocket. La banda riesce a catturare Frogadier e Pikachu, ma Froakie è diventato super veloce, così veloce da creare l’illusione ottica di essere in molti luoghi contemporaneamente. Questa inaspettata mossa Doppioteam confonde i cattivi che falliscono nuovamente la missione!

Dopo aver liberato i Pokémon catturati, Sanpei ringrazia i nostri amici per aver salvato Frogadier, ma Ash gli fa presente che, senza il suo generoso aiuto con l’allenamento, Froakie non sarebbe mai riuscito ad acquisire l’abilità per salvarlo. Così, dopo gli arrivederci, i nostri eroi si rimettono in marcia per Altoripoli, dove Ash disputerà la sua prossima lotta in Palestra!^[1]

Eventi

Il Froakie di Ash prova ad imparare Attacco Rapido, ma al suo posto impara Doppioteam.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Frogadier (di Sanpei)
Greninja

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Ash
Serena
Lem
Clem
Jessie
James
Sanpei
Ippei (fantasia)
Nihei (fantasia)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Frogadier (Internazionale)

Pokémon Quiz: Frogadier (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Dedenne (di Lem)
Meowth (di Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Froakie (di Ash)
Frogadier (di Sanpei; debutto)
Greninja (di Ippei; fantasia; debutto)
Venusaur (di Nihei; fantasia)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Ampharos.
Ash e Lem raccontano l'anteprima per il prossimo episodio.
Le musiche di Kyurem e il Solenne Spadaccino e La Serenata di Meloetta vengono usate in questo episodio.
Il Froakie di Ash rimane fuori dalla sua Poké Ball per tutto l'episodio.

Errori

Quando Froakie cerca di colpire ancora una volta il masso, le sue zampe sono completamente blu anziché bianche.
Durante la schermata VS che preannuncia la lotta tra Ash e Sanpei viene raffigurato Pikachu anziché Froakie.

Errore Schermata VS
Errore zampe Froakie

Modifiche

Nella versione giapponese, quando Serena veste Clem da ninja, lei le dice che una ninja femmina chiamata Kunoichi. Tale affermazione è stata rimossa nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Cinese	Cantonese	呱呱泡蛙對呱頭蛙！忍者對戰！！
Cinese	Mandarino	呱呱泡蛙對呱頭蛙！忍者對戰！！
Danese		En bølge af ninja-visdom!
Finlandese		Ripaus ninja-viisautta!
Francese		Le savoir du ninja !
Greco		Ένας Καταιγισμός απο Σοφία Νίντζα!
Inglese		A Rush of Ninja Wisdom!
Indonesiano		Pertarungan Para Ninja!
Israeliano		!חוכמת נינג'ה
Norvegese		En strøm av ninja-visdom!
Olandese		Een stormloop aan ninja wijsheden!
Polacco		Mądrość wojownika ninja!
Portoghese	Brasile	Um Surto de Sabedoria Ninja!
Portoghese	Portogallo	Um surto de sabedoria ninja
Russo		Немного мудрости ниндзя!
Spagnolo		¡Sabiduría Ninja a Raudales!
Svedese		En släng av ninja-wisdom!
Tedesco		Ninja-Weisheiten im Schnelldurchlauf!
Thailandese		เคโระมัตสึ ปะทะ เกโคงาชิระ! นินจาแบทเทิล!!
Turco		Üstün Ninja Zekası!
Vietnamita		Keromatsu đấu với Gekogashira ! Trận chiến Ninja !!