XY007
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Una movimentata gara di Formula Rhyhorn!
🇺🇸 Giving Chase at the Rhyhorn Race!
🇯🇵 セレナにおまかせ!?激走サイホーンレース!!
(Lasciamo fare a Serena!? La gara a tutta velocità dei Rhyhorn!!)
XY007 - #0811
In onda
🇯🇵21 novembre 2013
🇺🇸1° marzo 2014
🇮🇹20 aprile 2014
🇯🇵Ｘ海峡Ｙ景色
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
面出明美 Akemi Omode
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
内田裕 Yū Uchida
Direttore animazione
内田裕 Yū Uchida
Una movimentata gara di Formula Rhyhorn! è il settimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 novembre 2013, mentre in Italia il 20 aprile 2014.
Eventi
- Serena si unisce ufficialmente al gruppo nel loro viaggio.
- Serena racconta ad Ash del loro primo incontro ed il ragazzo si ricorda finalmente di lei.
- Il gruppo decide di tornare a Luminopoli mentre si dirigono ad Altoripoli.
- Serena incontra il Team Rocket per la prima volta.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Fennekin (Internazionale)
Pokémon Quiz: Fennekin (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Dedenne (di Lem)
- Inkay (di James)
- Fennekin (di Serena)
- Bunnelby (di Lem)
- Rhyhorn (di Primula; flashback)
- Fletchling (di Primula; flashback)
- Rhyhorn (diversi)
- Poliwag (flashback)
- Pidgeotto (diversi)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Helioptile.
- Serena e Ash raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Questo è il primo episodio della serie XY in cui l'intertitolo è incentrato su qualcun'altro che non sia Ash. Infatti, per questo episodio l'intertitolo si concentra su Serena.
Errori
- Quando Ash e gli altri continuano il loro viaggio insieme a Serena, la cintura nera sul cappello di Serena scompare per tre volte.
- Quando i ragazzi si accorgono che stanno per arrivare i Rhyhorn sulla pista, i colori della coda di Pikachu, il marrone ed il giallo, sono invertiti.
- Quando Ash e i suoi amici sono nel panico per l'arrivo dei Rhyhorn, la borsetta di Clem è di colore arancione, proprio come Dedenne, e più tardi, mentre scappano per salvarsi dalla furia degli stessi Pokémon, le orecchie di Dedenne sono completamente arancioni.
- Quando Serena sta per mostrare come cavalcare un Rhyhorn è stata aggiunta una linea vicino al collo della ragazza.
- In una scena per un brevissimo istante, la metà sinistra del nastro di Serena è colorato in modo simile ai suoi capelli.
- Nella scena in cui Ash, Lem e Clem sono nel panico perché pensano che i Rhyhorn stiano facendo del male a Serena, agli occhiali di Lem manca la parte entrale, ovvero quella che fa tenere gli occhiali sul naso.
- Quando Ash si accorge di cosa è successo ai piloti, il naso di Pikachu scompare per istante. Lo stesso errore, però, si ripete quattro volte.
- Quando Serena ordina a Fennekin di usare Braciere, il colletto bianco è mancante. Questo errore è presente in ogni episodio successivo.
- In una scena prima che la gara inizia, le calze di Serena sono dello stesso colore della sua pelle, anziché nere.
- Quando Ash si accorge cosa è successo ai piloti e ai loro Rhyhorn, il naso di Pikachu scompare per un singolo fotogramma. Lo stesso errore si ripete quattro volte.
- Quando il furgone del Team Rocket inizia a tremare, per un singolo fotogramma, l'orecchio sinistro di Jessie è di colore bianco.
- Quando Serena ordina a Fennekin di utilizzare Braciere, il colletto bianco è mancante. Questo errore è presente in ogni episodio successivo.
- Nella scena in cui Ash dice alla madre di Serena che ha saputo cavalcare un Rhyhorn grazie agli insegnamenti della ragazza, la molletta di Clem è colorata in modo simile ai suoi capelli.
-
Errore coda Pikachu -
Errore nastro di Serena -
Errore della molletta di Clem -
Gli occhiali di Lem senza la parte centrale -
Errore calze di Serena
Modifiche
- L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio.
In altre lingue
| Ceco | Honička na Rhyhorních závodech! |
| Mandarino | 全靠莎莉娜了！？激烈的鐵甲犀牛競跑！ * 全靠莎莉娜了！？激烈的独角犀牛竞跑！ *
|
| Cantonese | 全靠賽莉娜了？激烈的鐵甲犀牛賽跑！ |
| Coreano | 세레나에게 맡긴다!? 격주 뿔카노레이스! |
| Danese | Den vilde jagt til Rhyhorn-løbet! |
| Ebraico | !מרדף במירוץ ראיהורן |
| Finlandese | Rajua menoa Rhyhorn-raveissa! |
| Francese | Une course trépidante de Rhinocorne ! |
| Greco | Ένας Επεισοδιακός Αγώνας Rhyhorn! |
| Indonesiano | Saling Kejar di Balapan Rhyhorn! |
| Inglese | Giving Chase at the Rhyhorn Race! |
| Norvegese | Den ville jakten i Rhyhorn-løpet! |
| Olandese | Wat een gesjees tijdens de Rhyhorn-race! |
| Polacco | Pogoń w czasie wyścigów Rhyhornów! |
| Portoghese | Caçada na corrida de Rhyhorns |
| Portoghese | Caçada na corrida de Rhyhorn! |
| Russo | Догоняющий на скачках Райхорнов! * В погоне на скачках Райхорнов! *
|
| Spagnolo | ¡Persecución en las carreras de Rhyhorn! |
| Spagnolo | ¡Al acecho en la carrera Rhyhorn! |
| Svedese | Vild hets i Rhyhorn-loppet! |
| Tedesco | Ein Rihorn-Rennen mit Hindernissen! |
| Thailandese | ปล่อยเป็นหน้าที่ของเซเรน่า!? ซิ่งไปกับการแข่งขันไซฮอร์น! |
| Turco | Rhyhorn Yarışı Başlıyor! |
| Vietnamita | Hãy tin tưởng Serena ! Cuộc đua Saihorn kỳ thú |