BW076

Una sfida rigenerante! (Parte seconda)

A Restoration Confrontation! Part 2

ネジ山の激闘！アバゴーラの奇跡！！（後編）

(Feroce combattimento al Monte Spirale! Il miracolo di Abagoura!! (Parte 2))

BW076 - EP0733

In onda

26 aprile 2012

25 agosto 2012

8 ottobre 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

七色アーチ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

古賀一臣 Kazuomi Koga

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttore animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.28)

Una sfida rigenerante! (Parte seconda) è il settantaseiesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentotrentatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 aprile 2012, mentre in Italia l'8 ottobre 2012.

Eventi

Viene rivelato che lo Yamask di James conosce Fuocofatuo.
Ash ed i suoi amici fermano i tentativi del Team Rocket di viaggiare attraverso il varco temporale nel Monte Vite, costringendoli a ritirarsi.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Dare da?

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Carracosta

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Axew (di Iris)
Oshawott (di Ash)
Pansage (di Spighetto)
Crustle (di Spighetto)
Woobat (di Jessie)
Yamask (di James)
Tirtouga (si evolve)
Carracosta (appena evoluto)
Whirlipede (diversi)
Carracosta (diversi)
Archeops (diversi)
Archen (diversi; flashback)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Vanillish
Quando il Team Rocket attacca Ash ed i suoi amici sotto un albero, Jessie ha un dispositivo di comunicazione sopra l'occhio. Dopo che Ash e Ferris si rifiutano di rinunciare a Tirtouga, Jessie dice: È inutile cercare di resisterci". Nella versione inglese, la frase è "Resistance is futile", lo stesso slogan dei Borg nella serie di fantascienza Star Trek: The Next Generation, che di solito indossavano dispositivi simili.

Errori

Subito dopo che Ferris e Ash sono saliti sul fuoristrada di Sierra, la mano destra di Ferris è disegnata al contrario mentre tiene Tirtouga appena prima che Ash lo scannerizzi con il suo Pokédex.
Mentre Ferris sta parlando, il suo riflesso può essere visto sul parabrezza dell'auto. Nel frattempo, la sua espressione cambia e chiude leggermente le palpebre, ma ciò non si vede nel suo riflesso. Inoltre, il riflesso ha la sua stessa angolazione nonostante l'inclinazione del parabrezza.
Il frutto che Tirtouga sta mangiando scompare nell'inquadratura dopo che sbadiglia. Il frutto riappare quando il Team Rocket zooma su Tirtouga.
Durante la lotta con il Team Rocket, che si svolge all'interno delle grotte del Monte Vite, il Team Rocket sembra essere all'interno del varco temporale (cioè, nel passato) in un'inquadratura. Se ne trovano poi al di fuori (nel presente) nella successiva.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	羅斯山的激鬥！肋骨海龜的奇蹪！！（後篇）
Coreano	태엽산의 격투! 늑골라의 기적!!(후편)
Finlandese	Entisöintikiista! (Osa 2)
Francese	Lutte pour une restauration ! (2ème Partie)
Giapponese	ネジ山の激闘！アバゴーラの奇跡！！（後編）
Greco	Μια Σύγκρουση Αποκατάστασης! (Μέρος 2)
Inglese	A Restoration Confrontation! Part 2
Norvegese	En gjenskapningskonfrontasjon! (del 2)
Olandese	Een Oeroude Confrontatie! (Deel 2)
Polacco	Nowe życie skamieliny! (Część 2)
Portoghese	Um Confronto Restaurador! (2ª Parte)
Portoghese	O Confronto da Restauração! (Parte 2)
Russo	Конфронтация с реставрацией! (Часть 2)
Spagnolo	¡Confrontación por clonación! (2ª parte)}
Spagnolo	¡Una Confrontación de Restauración! (Parte 2)
Svedese	Återskapande konfrontation! (del 2)
Thailandese	การต่อสู้อันดุเดือดที่ภูเขาเนจิ! ปราฏิหารย์ของอาบาโกร่า!! (ตอนจบ)
Vietnamita	Trận đấu khốc liệt tại núi Neji! Phép màu của Abagoura (Phần 2)