BW004

BW005 : Tre leader, minaccia di squadra! →

Prima visione
Il club di lotta e la scelta di Tepig! The Battle Club and Tepig's Choice!

BW004 EP661
バトルクラブ！謎のポケモン現る！！ Club di Lotta! Appare Un Pokémon Misterioso!!
Giappone	7 ottobre 2010
Stati Uniti	26 febbraio 2011
Italia	2 giugno 2011
Sigla italiana
Sigla	Nero e Bianco
Sigla inglese
Sigla	Black and White
Sigle giapponesi
Apertura	ベストウイッシュ！
Chiusura	心のファンファーレ
Crediti
Animazione	Team Kato
Sceneggiatura	武上純希
Storyboard	小山賢
Assistente alla regia	牧野吉高
Direttore animazione	篠原隆

Il club di lotta e la scelta di Tepig! è il quarto episodio della serie Best Wishes! e il seicentosessantunesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 ottobre 2010, mentre in Italia il 2 giugno 2011.

Indice

1 Trama
2 Eventi
3 Debutti
- 3.1 Persone
  - 3.1.1 Pokémon
4 Personaggi
- 4.1 Persone
- 4.2 Pokémon
  - 4.2.1 degli Allenatori
5 Curiosità
- 5.1 Errori
- 5.2 Modifiche
6 In altre lingue

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Appena Ash e Iris lasciano la foresta si trovano dinanzi ad una grande città. Ash pensa che sia Levantopoli e quindi emozionato al pensiero della sua prima lotta in palestra ad Unima corre frettolosamente verso di essa, ma Iris raggiunto il compagno spiega che Levantopoli è la città seguente. Ash è dispiaciuto della scoperta ma Iris cerca di sollevare il suo umore dicendo che in città si trova un "Club di lotta Pokémon". Ciò incuriosisce il ragazzo e accetta di andarci di buon grado. I due arrivano dinanzi l'imponente struttura verde ed entrandovi Ash è molto sorpreso nel vedere molti macchinari tecnologici e l'amica gli spiega che sono macchinari specifici per la scelta dello sfidante, infatti essi contengono informazioni su tutti gli allenatori iscritti e i loro Pokémon.

I due compagni entrano in una stanza dove si sta svolgendo un incontro tra due allenatori e i loro Pokémon Servine e Dewott. Dopo una Pistolacqua di Dewott ed una Foglielama di Servine è proprio quest'ultimo ad essere sconfitto e ad essere scaraventato quasi addosso ad Ash. Il suo Allenatore corre via portando il Pokémon ferito con sé. Intanto un uomo avvicina i nostri ragazzi e si presenta con il nome di Don George, egli è il direttore del club lotta della città. Dopo le dovute presentazioni Don George fa notare che il Pikachu di Ash non è una specie nativa di Unima e questo fa incuriosire molto il ragazzo che prima aveva combattuto, quest'ultimo chiede di potersi misurare con Ash e il suo Pikachu e il ragazzo accetta volentieri. Ash sta per mandare in campo Pikachu quando Oshawott esce dalla sua Poké Ball volendo lottare a tutti i costi, nonostante i sollecitamenti del suo Allenatore e di Pikachu, ma ha dei ripensamenti quando capisce che il suo avversario è la sua evoluzione Dewott così decide di cedere il posto a Pikachu e di tornare nella Poké ball.

La lotta ha inizio con Il Fulmine di Pikachu che Dewott schiva, allora Ash ordina al fedele compagno di usare Codacciaio che colpisce pesantemente Dewott e lo scaraventa dietro al suo allenatore. Ash decide di approfittarne e fa usare Locomovolt al Pokémon topo che però viene schivato da Dewott e contrastato con un attacco Conchilama molto efficace.

Nel mentre il Team Rocket sta cercando di entrare in un edificio vicino ma la sagoma di un velocissimo Pokémon che gli corre davanti fa scattare l'allarme e il balordo trio tenta di resettarlo.

Intanto la battaglia di Ash viene interrotta dall'allarme, perché tutti corrono fuori per vedere cosa sia successo e inaspettatamente non trovano nulla. Così insieme a Don George, decidono di controllare le telecamere di sorveglianza. La registrazione fa vedere il Team Rocket intento a fuggire seguiti dalla sagoma del misterioso e fulmineo Pokémon,Ash nota che c'è una somiglianza tra la sagoma del Pokémon ed un Pokémon che egli ha già scoperto e registrato nel Pokédex in passato: Umbreon.

Quindi i due amici decidono di dare una mano a Don George per catturare il Pokémon furtivo, mettendo del cibo Pokémon in delle trappole e Oshawott e Pikachu a fare da guardia ad esse. Immediatamente Oshawott accecato dalla fame le mangia e imprigiona involontariamente sia lui che Pikachu in una trappola. Ash intanto vede un Tepig che tenta di mangiare un po' di cibo ma non ci riesce avendo la bocca legata da una corda. Il ragazzo tenta di aiutarlo ma Iris appare all'improvviso facendo fuggire il Pokémon, ma il giovane riesce comunque ad intrappolare Tepig in un vicolo cieco e a togliergli la corda dalla bocca.

Intanto Don George ed i suoi assistenti stanno ancora cercando un Umbreon e il Team Rocket sentendo questo decide di mascherare Meowth da Umbreon per far distrarre Don George e i suoi compagni per avere la possibilità di entrare di nascosto nell'edificio.

Così Meowth inizia a correre per non farsi prendere da Don George che però con un balzo riesce ad acciuffarlo e a scoprire la sua vera identità levandogli la vernice con il quale si era camuffato. Egli sentendolo parlare in linguaggio umano capisce che sarebbe una vera rarità averlo come suo Pokémon così decide di catturarlo ma Meowth scappa prima che egli ci riesca. Intanto Ash e Iris dopo aver lavato Tepig tornano da Don George e gli spiegano la situazione, egli ricorda di un allenatore arrogante che abbandonò quel Tepig perché aveva perso contro un Deerling, legandolo con una fune vicino ad un palo, quindi Tepig si liberò e incominciò a vivere di furti di cibo avendo ancora un pezzo di fune a bloccargli la bocca.

Nel mentre arriva il Team Rocket che tenta di rubare Pikachu ed Ash per salvare l'amico chiede aiuto ad Oshawott che al momento non è pronto per combattere, interviene quindi Tepig liberando Pikachu e sventando i piano del perfido trio che fugge con dei Jatpack. Tepig decide di farsi catturare da Ash e di seguirlo nella sua avventura.

Alla fine dell'episodio si vede Giovanni parlare tramite computer con Jessie, James e Meowth ed egli ordina ai suoi subordinati di indagare a Levantopoli.

Eventi

Ash e Iris arrivano a Quattroventi.
Ash cattura un Tepig.
Jessie, James e Meowth ricevono una missione da Giovanni che dice di recarsi a Levantopoli.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Don George

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Iris
Jessie
James
Don George
Assistenti di Don George (submanager)
Allenatori
Giovanni
Matori
Shamus* (flashback)

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Tepig

degli Allenatori

Dewott (debutto)
Servine (debutto)
Patrat (computer)
Deerling (computer; flashback)
Woobat (computer)

Curiosità

Il concept art trapelato

Prima della messa in onda dell'episodio era trapelato un concept art. Nel concept art erano presenti: Servine, Woobat, Don George, Umbreon e Dewott.
- Nel concept art erano presenti anche Meowth, Oshawott, Tepig e Snivy disegnati a mano.
Live Caster del Professor Oak: Club di Lotta.
Questa è la prima volta dalla serie originale che Ash cattura tre Pokémon in tre episodi consecutivi.
Questa è una delle poche volte in cui Ash, o uno dei protagonisti, utilizza il Pokédex manualmente per cercare informazioni anziché scannerizzare un Pokémon in carne e ossa. In questo caso, Ash cerca Umbreon dopo aver visto un Tepig annerito su un monitor.
Un'Allenatrice in questo episodio sembrava Alanna di Una gara pazzesca, solo che aveva i capelli rosa. Un altro personaggio simile ad Alanna in Interazione tra opposti!.
Il doppiaggio di questo episodio ha confermato il nome inglese di Servine e Dewott.
- Questo è stato l'unico episodio prima del rilascio di Pokémon Nero e Bianco ad aver rivelato il nome inglese di un Pokémon di quinta generazione.

Errori

In una scena dove Dewott usa Conchilama, la sua coda è azzura invece che nera.
Mentre si nasconde dagli assistenti di Don George Jessie ha gli occhi dello stesso colore di quelli di James

L'errore della coda
Il colore sbagliato degli occhi

Modifiche

In altre lingue

Lingua		Titolo
Cinese Mandarino		對戰俱樂部！神秘的神奇寶貝現身！！
Coreano		배틀 클럽! 수수께끼의 포켓몬 나타나다
Danese		Kampklubben og Tepig's Valg!
Finlandese		Ottelukerho ja Tepigin valinta!
Greco		Η Λέσχη Μαχών και η Επιλογή του Tepig!
Hindi		Battle Club aur Tepig ka chunav!
Inglese		The Battle Club and Tepig's Choice!
Indonesiano		Klub Pertarungan! Pokémon Misterius Muncul!!
Norvegese		Kampklubben og Tepigs valg!
Olandese		De vechtclub en Tepig's keuze
Polacco		Klub Bitew Pokémonów i wybór Tepiga!
Portoghese	Brasile	O Clube de Batalha e a Escolha de Tepig!
Portoghese	Portogallo	O Clube de Combate e a Escolha do Tepig!
Russo		Бойцовский клуб и выбор Тепига!
Spagnolo	America Latina	¡El club de batalla y la elección Tepig!
Spagnolo	Spagna	El club de combate y la elección de Tepig
Svedese		Stridsklubben och Tepigs val!
Tedesco		Der Pokémon-Kampfklub!
Thailandese		โปเกม่อนแบทเทิลคลับ! โปเกม่อนลึกลับปรากฏตัว!!