EP041

← L'importante non è vincere

Serie originale

Rivalità →

Il Pokémon addormentato
Svegliati Snorlax!*

Wake Up Snorlax!

おきろ！カビゴン！

EP041

In onda

23 aprile 1998

28 ottobre 1998

22 febbraio 2000

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon*
Pokémon Theme*

Sigla di chiusura

ポケットにファンタジー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

鈴木敏明 Toshiaki Suzuki

Assistente alla regia

小川浩司 Kōji Ogawa

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Il Pokémon addormentato o Svegliati Snorlax!* è il quarantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 aprile 1998, mentre in Italia il 22 febbraio 2000.

Eventi

• Ash non riesce a catturare uno Snorlax.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

• Snorlax

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Hippie
• Sindaco del Paese

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Snorlax

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Pidgeotto (di Ash)
• Bulbasaur (di Ash)
• Horsea (di Misty)
• Psyduck (di Misty)
• Arbok (di Jessie)
• Weezing (di James)
• Snorlax (dell'Hippie, debutto)

Curiosità

La scena in cui Misty sta sanguinando.

• Questa è la prima volta in un cui un personaggio principale, ovvero Misty, viene visto perdere sangue.
• Questo è il primo episodio in cui un Pokémon bacia un altro Pokémon sulla bocca, sebbene accada solo per fare riferimento alle fiabe di Biancaneve e La bella addormentata nel bosco.

Errori

• Ash non sembra avere una bocca quando Snorlax si alza e se ne va.

Modifiche

• Nel doppiaggio russo di Studio Pilot, la quantità di cibo mangiato da Snorlax stando al Pokédex è erroneamente riportata come 900 kg, invece dei 400 kg/900 libbre indicati nelle altre versioni. L'errore si ripete anche in Le sette isole del pompelmo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Vstávej, Snorlaxi!
Mandarino	醒來吧！卡比獸！/ 醒来吧！卡比兽！
Ebraico	התעורר סנורלקס hit'orer Snorlax
Finlandese	Snorlax, herätys!
Francese	Sommeil sans faim
Inglese	Wake up! Snorlax!
Olandese	Wakker Worden Snorlax!
Polacco	Obudź się Snorlax!
Portoghese	Acorda, Snorlax!
Portoghese	Acorde, Snorlax!
Rumeno	Trezește-te Snorlax!
Russo	Снорлакс, просыпайся!
Spagnolo	Despierta Snorlax
Spagnolo	¡Despierta Snorlax!
Svedese	Vakna Snorlax!
Tedesco	Relaxo im Tiefschlaf
Ungherese	Ébredj, Snorlax!

← L'importante non è vincere

Serie originale

Rivalità →