Doppio Guaio
Doppio Guaio, nota anche come Team Rocket, è una delle canzoni del Jukebox di Pikachu. Nella versione italiana completa, Emanuela Pacotto, Simone D'Andrea, Giuseppe Calvetti e Tony Fuochi interpretano rispettivamente i ruoli di Jessie, James, Meowth e Giovanni. Insieme a molte altre canzoni del segmento, faceva parte dei CD Pokémon e Pokémon X. È stata anche usata come tema del Team Rocket in Pokémon Puzzle League, mentre una versione leggermente diversa della canzone ha fatto il suo debutto in Pokémon Live!.
Episodi
- Un incontro da elettroshock (replica dell'agosto 1999)
- Imprevedibile eroe alla riscossa (TV Pokémon)
- L'ottava Medaglia (TV Pokémon)
- La grande onda
- Le Medaglie rubate
- Amici nemici
- Un cucciolo ferito
- L'isola dei fossili
- Il trofeo
- Il cow-boy
- In cerca di cibo
- I pirati
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Pidgeotto (di Ash)
- Charizard (di Ash)
- Onix (di Brock)
- Arbok (di Jessie)
- Koffing (di James)
- Pikachu (di Victor; Puka)
Testo
Versione CD
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Giovanni: Andate, orsù, fremo di impazienza! Voglio Pikachu! E per l'occasione, non fate confusione! |
Giovanni: This is the boss and I'm sick of waiting! I want Pikachu! And this time don't screw it up! |
| Coro: Per te c'è un guaio, Fanne un paio... Ma che bel guaio, Fanne un paio... |
Coro: Prepare for trouble, Make it double, Prepare for trouble, Make it double. |
| James: Saremo ricchi ma furfanti... Jessie: Frizzanti di creatività... James: Mi vedo re! Jessie: E io regina! Meowth: Se manca il jolly... son qua! |
James: We'll be the richest rogues of all time. Jessie: Creators of a grand design. James: I'll be the king. Jessie: I'll be the queen. Meowth: I'll be the joker... of crime. |
| Coro: Per te c'è un guaio, Fanne un paio... (Jessie: Ma che bel guaio!) Ma che bel guaio, (James: Fanne un paio!) Fanne un paio... |
Coro: Prepare for trouble, Make it double, (Jessie: Prepare for trouble!) Prepare for trouble, (James: Make it double!) Make it double. |
| Jessie: Questo mondo è già la distruzione! James: Noi lotteremo per la nazione! Jessie: E denunceremo la verità... James: E l'amore che... dappertutto sta! Jessie: Jessie! James: Ah ah, James! Jessie + coro: Team Rocket, prende il volo e se ne va! Coro: Nessuno sa, dove arriverà. |
Jessie: To protect the world from devastation! James: To unite all peoples within our nation! Jessie: To denounce the evils of truth and love! James: To extend our reach to the stars above! Jessie: Jessie! James: James! Jessie + coro: Team Rocket, blast off at the speed of light! James + coro: Surrender now, or prepare to fight! Meowth: That's right! |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Coro: Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble's gonna follow you. |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. Jessie e James: Noi prenderemo Pikachu! |
Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble's gonna follow you. Jessie e James: We're gonna capture Pikachu! |
| Coro: Per te c'è un guaio, Fanne un paio... (Jessie: Ma che bel guaio!) Ma che bel guaio, (James: Fanne un paio!) Fanne un paio... |
Coro: Prepare for trouble, Make it double, (Jessie: Prepare for trouble!) Prepare for trouble, (James: Make it double!) Make it double. |
| Coro + James: Il Team Rocket sbaglia in quello che fa, E vuole i più rari, sì, dei Pokémon. Jessie: Sono bella! James: Ah ah, chi è meglio di me? Giovanni: Ma quel che fate dipende da me! |
Coro + James: We're Team Rocket and we fight for what's wrong, For mayhem and madness and rare Pokémon. Jessie: I'm so gorgeous! James: I'm always the man! Giovanni: You're just the players in my master plan! |
| Coro: Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Coro: Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble's gonna follow you. |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. Jessie e James: Noi prenderemo Pikachu! |
Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble's gonna follow you. Team Rocket: We're gonna capture Pikachu! |
| Coro: Noi non la smetteremo, E riproveremo, Sai, la nostra storia è tutta qua... Se vorrai seguirci, Non dovrai stupirti... Coro + Jessie e James: Dei nostri modi e dei nostri guai! |
Coro: We're always gonna try it, No one can deny it, We can cause a riot in Sunday School, (James: Ooh a riot!) We'll have you believing, Truth can be deceiving, Coro + Jessie e James: "Do unto others" is our Golden Rule! |
| Jessie: Sai, questo è il nostro piano migliore, vedrai che funzionerà! James: Neanche noi due possiamo fallire questa volta, Jessie... Meowth: Smettetela di parlare voi due, stanno arrivaaaaaando! Miao! Coro: Ma che bel guaio... |
Jessie: This is our most ingenious plan ever, if I do say so myself. James: Even we couldn't screw this one up Jessie. Meowth: Would you two stop yappin', here they come! Coro: Prepare for trouble... |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble's gonna follow you. |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble, Gonna capture Pikachu. |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble's gonna follow you. |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble, Gonna capture Pikachu. |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble's gonna follow you. |
| Team Rocket porti! Jessie, James e Meowth: Team Rocket al volo se ne va! |
Team Rocket's Rockin! Jessie, James e Meowth: Looks like Team Rocket's blasting off again! |
Versione TV
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Jessie: Questo mondo è già la distruzione! James: Noi lotteremo per la nazione! Jessie: E denunceremo la verità... James: E l'amore che... dappertutto sta! Jessie: Jessie! James: Ah ah, James! Jessie + coro: Team Rocket, prende il volo e se ne va! Coro: Nessuno sa, dove arriverà. |
Jessie: To protect the world from devastation! James: To unite all peoples within our nation! Jessie: To denounce the evils of truth and love! James: To extend our reach to the stars above! Jessie: Jessie! James: James! Jessie + coro: Team Rocket, blast off at the speed of light! James + coro: Surrender now, or prepare to fight! Meowth: That's right! |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Coro: Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble's gonna follow you. |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble, We're gonna capture Pikachu. |
| Team Rocket porti, Sempre un guaio e un altro guaio, Doppio guaio, gran guaio, nei guai tu. |
Team Rocket's rockin, Talkin' trouble, walkin' trouble, Double trouble, big trouble's gonna follow you. |
| Team Rocket's Rockin! Jessie, James e Meowth: Looks like Team Rocket's blasting off again! |
Versione di Pokémon Live!
Jessie e James:
Prepare for trouble
Make it double
Prepare for trouble
Make it double
James: To protect the world from devastation!
Jessie: To unite all peoples within our nation!
James: To denounce the evils of truth and law!
Jessie: To extend our reach to the stars above!
Jessie: Jessie!
James: James!
Jessie e James:
Team Rocket blast off at the speed of light
Surrender now or prepare to fight!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
Team Rocket blast off at the speed of light
Surrender now or prepare to fight!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
We captured Pikachu!
Jessie: We're Team Rocket, and we fight for what's wrong.
James: For mayhem, for madness and for rare Pokémon
Jessie: I'm so gorgeous.
James: I'm always the man.
Delia: You're just the players in his "master plan".
Jessie e James: Jealous?
Team Rocket blast off at the speed of light
Surrender now or prepare to fight!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
Team Rocket blast off at the speed of light
Surrender now or prepare to fight!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
We captured Pikachu!
Team Rocket's rockin!
Reprise
Jessie: Hit it!
Jessie e James:
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble double trouble
Big trouble's gonna follow you!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
We're gonna capture Ash-ey too!
Versione di DP092
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble, walking trouble, double trouble
Big trouble's gonna follow you!
Team Rocket's Rockin!
Talking trouble...
Crediti originali
- Voci principali: Rachael Lillis (Jessie), Eric Stuart (James), Adam Blaustein (Meowth), Ted Lewis (Giovanni)
- Voci di sottofondo: Curtis King, Sharon Bryant, Russell Velázquez, Louis Cortelezzi
- Chitarre: Larry Saltzman, Bob Mayo
- Co-prodotta e arrangiata da Louis Cortelezzi
Video
Curiosità
- Questa canzone è stata usata come musica di sottofondo nel doppiaggio di Un Team Rocket da combattimento magro e cattivo!.
- All'inizio della versione CD, Giovanni dice al Team Rocket che vuole Pikachu, nonostante a questo punto della serie animata non sappia ancora di lui. Jessie, James e Meowth decidono infatti da soli in Emergenza! che Pikachu è abbastanza potente per impegnarsi a catturarlo. È solo in Entrino Iris e Axew! che parlano esplicitamente per la prima volta con Giovanni del loro obiettivo di catturare Pikachu.
- Lo spartito musicale di questa canzone è stato incluso nel libro Pokémon 2.B.A. Master.
- Quando questa canzone è stata pubblicata in Giappone come parte di Pokémon de English! Kazu - Iro Hen, non è stata presentata come un video del Jukebox di Pikachu, bensì come un video del Karaokémon, con tanto di testi. Tuttavia, i testi usano un font diverso da quello del Karaokémon.
- Esclusivamente nel doppiaggio italiano della seconda stagione, i membri del trio recitano una volta per puntata la frase "Per te c'è un guaio, fanne un paio, ma che bel guaio, fanne un paio" ripresa dal testo di questa canzone.
In altre lingue
| Arabo | الرداء الأبيض |
| Ceco | Dvojnásobný potíže (Tým Raket) |
| Danese | Ballade I Din Gade |
| Ebraico | צרות כפולות Tzarot Kfulot |
| Francese | Nous Sommes de Retour (La Team Rocket est Là) |
| Francese | Nous sommes de retour |
| Greco | Κεφια Ναχεις |
| Inglese | Double Trouble (Team Rocket) |
| Norvegese | Kjempe trøbbel |
| Polacco | Zespół R. |
| Portoghese | Problemas a Dobrar (Team Rocket) |
| Portoghese | Muitos Problemas (Equipe Rocket) |
| Russo | Команда R Komanda R |
| Spagnolo | Ante un Problema, Nuestro Lema (El Poder del Team Rocket) |
| Spagnolo | Equipo Rocket |
| Tedesco | Gleich Gibt es Ärger (Das Team Rocket Kommt) |
| Turco | Çifte Belaya (Roket Takımı) |
| Ungherese | Készülj a harcra |