AG169

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Il rapimento di Smoochum

Serie Advanced Generation

Ritenta, sarai più fortunato! →

Un'amica o una rivale?

Talking a Good Game!

AG169

EP443

タワータイクーン、リラ登場！！

Entra la Dama Torre, Lila!!

Prima visione

Giappone

March 23, 2006

Stati Uniti

November 25, 2006

Italia

12 giugno 2007

Sigla italiana

Sigla

Pokémon Advanced Battle

Sigla inglese

Apertura

Battle Frontier

Chiusura

Pokémon Go!

Sigla giapponese

Apertura

スパート！

Chiusura

私、負けない！～ハルカのテーマ～

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

米村正二

Storyboard

日高政光

Assistente alla regia

ながはまのりひこ

Direttore animazione

志村泉

Un'amica o una rivale? è il centosessantanovesimo episodio della serie Advanced Generation ed il quattrocentoquarantatreesimo dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 marzo 2006, mentre il Italia il 12 giugno 2007.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Eventi

Ash ed i suoi amici arrivano alla Torre Lotta ed incontrano la Dama Torre Alberta, il sesto Asso Lotta.
Uno dei Tauros di Ash ritorna temporaneamente dal laboratorio del Professor Oak per lottare.
Ash affronta Alberta, ma perde il match.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Dama Torre Alberta

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Vengono usati versi animali per Gyarados, tra cui quelli di un orso.

Errori

Errore delle labbra

Durante un primo piano di Gyarados, le sue labbra sono rosa.
In una breve scena, si vede Ash far uscire il suo Tauros da una Poké Ball normale, nonostante sia stato catturato con una Safari Ball.
- Tuttavia, la cosa è successa con tutte le altre apparizioni di Tauros.
Nella versione giapponese, alla fine, il narratore dice 六つ目のバッジ sesta Medaglia, cosa non corretta — questi sono Simboli. Questo errore non è presente nel doppiaggio.
Le chele di Corphish non brillano la prima volta che usa Martellata.
Quando il Team Rocket scende dalla loro mongolfiera, si può sentire il suono poco prima.
Nella lotta contro Alakazam, la bocca di Corphish si muove appena quando dice il suo verso.

Modifiche nel doppiaggio

In altre lingue

Lingua		Titolo
Cinese Mandarino		對戰大君，莉拉登場！
Coreano		타워 타이쿤 리라의 등장!
Ebraico		מגדל הקרב
Danese		Har du talt med din pokemon i dag?
Finlandese		Puhumalla paras!
Francese		Tout est une question de mental!
Hindi		छठा बैटल फ्रंटियर चैलेंज! Chhathha Battle Frontier Challenge*
Inglese		Talking a Good Game!
Norvegese		Har du snakket med din Pokémon i dag?
Olandese		Spreken is zilver, zwijgen is goud!
Portoghese		Falando Sobre um Bom Jogo!
Russo		Вот это битва
Spagnolo	America Latina	El gran juego
Spagnolo	Spagna	Hablando con los Pokémon
Svedese		Snack utan ord!
Tedesco		Der Pokémon-Flüsterer