RZ037
(Reindirizzamento da AG037)
Un caso di emergenza
Jump for Joy!
美女と野獣！？ダーテングとジョーイさん！(La bella e la bestia!? Dirteng e Joi-san!)
RZ037 - #0313
In onda
7 agosto 2003
27 agosto 2004
26 luglio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志
Storyboard
浅田裕二
Assistente alla regia
浅田裕二
Direttore animazione
岩根雅明
Un caso di emergenza è il trentasettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 agosto 2003, mentre in Italia il 26 luglio 2004.
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Treecko (di Ash)
- Torchic (di Vera)
- Beautifly (di Vera)
- Shiftry (debutto)
- Oddish
- Seedot
- Nuzleaf
Curiosità
Errori
- Quando il Taillow di Ash usa Attacco d'Ala sul Nuzleaf selvatico, le sue ali non brillano.
- Quando il gruppo guarda il filmato della telecamera di sicurezza, per vedere chi avesse rapito l'Infermiera Joy, la finestra e le tende scompaiono. Riappaiono nelle scene successive. Inoltre, quando l'Infermiera Joy controlla il filmato della telecamera di sicurezza, la finestra è spalancata. Tuttavia, all'inizio della puntata, la finestra è solo leggermente aperta.
- In un paio di scene in cui Vera, manda in campo i suoi Pokémon, le scompaiono i guanti.
- Brock afferma che Pikachu e Ash hanno respirato delle spore paralizzanti, ma dato che l'effetto sui due è stato quello di farli addormentare, si dovrebbe trattare di polvere soporifera prodotta, probabilmente, dalla mossa Sonnifero. Tuttavia, si continuerà a parlare di spore paralizzanti durante il corso dell'episodio.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 美女與野獸？狡滑天狗和喬伊小姐！ |
| Ebraico | להציל את ג'וי lehatsil et Joy |
| Francese | Disparition |
| Inglese | Jump for Joy |
| Polacco | Idziemy do Ciebie, Joy! |
| Portoghese | Apoio para a Joy! |
| Portoghese | O Poder da Amizade! |
| Spagnolo | El secuestro de Joy |
| Spagnolo | ¡El secuestro de Joy! |
| Svedese | Joy stack |
| Tedesco | Retter in der Not |