RZ036
(Reindirizzamento da AG036)
Guai al museo
The Spheal of ApprovalRZ036 - #0312
In onda
31 luglio 2003
29 maggio 2004
23 luglio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三
Storyboard
木村竜二
Assistente alla regia
大町繁
Direttore animazione
たけだゆうさく
Guai al museo è il trentaseiesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 31 luglio 2003, mentre in Italia il 23 luglio 2004.
Eventi
- Il gruppo fa rotta verso Ciclamipoli.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Corphish (di Ash)
- Seviper (di Jessie)
- Cacnea (di James)
- Spheal (di Marius; debutto)
- Sealeo (del Capitano Remo; debutto)
- Mightyena (del Team Magma; ×3)
- Growlithe (di Agente Jenny)
- Groudon (fantasia)
Curiosità
- Il Team Magma utilizza la pietra ottenuta in un episodio successivo.
- Questo è il primo episodio in cui vengono usate le musiche del sesto film. Tuttavia nel doppiaggio le musiche sono state sostituite.
Errori
- Nel doppiaggio ungherese un Agente del Team Magma ordina a Mightyena di usare "Shadow Bell" al posto di Shadow Ball.
- Mentre Ash, Max, e Marius stanno mangiando le granite, quelle di Ash e Marius cambiano colore. La granita di Ash diventa gialla, mentre quella di Marius diventa verde. I colori vengono corretti nella scena successiva.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 保護海之博物館，火岩隊的襲擊！ |
| Ebraico | המוזאון הימי hamuzeon hayam |
| Francese | Une pierre mystérieuse |
| Inglese | The Spheal of Approval |
| Olandese | De goedkeuring van Spheal |
| Polacco | Bitwa o kamień |
| Portoghese | Um Spheal Aprovado |
| Portoghese | A Pedra Misteriosa |
| Spagnolo | La palmada de Spheal |
| Spagnolo | ¡La roca misteriosa! |
| Svedese | Sjöfartsmuséet |
| Tedesco | Der geheimnisvolle Stein |