EP049

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP048 : Matrimonio in vista! Serie originale EP050 : L'uovo della discordia
Una bella lezione
Farfetch'd il ladro*

So Near, Yet So Farfetch'd
EP049.png
  EP049  
カモネギのカモ
Il bersaglio facile di Kamonegi
Prima visione
Giappone 18 Giugno 1998
Stati Uniti 20 Marzo 1999
Italia 2 Marzo 2000
Sigla italiana
Sigla Gotta catch 'em all!
Italian Pokémon Theme*
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigla giapponese
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ポケットにファンタジー
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 冨岡淳広
Storyboard 井上修
Assistente alla regia 井上修
Direttore animazione 梶浦紳一郎

Una bella lezione o Farfetch'd il ladro* è il quarantanovesimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 giugno 1998; mentre in Italia il 2 marzo 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash, Misty e Brock si riposano in un bosco, dopo una lunga camminata. I ragazzi vanno a prendere dell'acqua, mentre Misty rimane seduta a riposare, quando improvvisamente vede un Farfetch'd. La ragazza tenta di seguirlo, dopo aver richiamato Psyduck nella Poké Ball, per poterlo catturare, ma questo è troppo veloce, e la semina.

Misty, nella corsa, sbatte contro un ragazzo, e le loro rispettive borse cadono a terra. Il ragazzo la aiuta ad alzarsi, e le restituisce lo zaino. Ma, quando Misty torna da Ash e Brock, scopre che la borsa è piena di pietre e non c'è traccia dei suoi Pokémon, capendo che c'è stato uno scambio con il ragazzo di prima.

Il ragazzino, Keith, controlla il contenuto della borsa di Misty, con all'interno ben 5 Poké Ball. Poi butta la sacca dentro una tenda (con dentro altri diversi zaini), e se ne va. Nel suo cammino incontra il Team Rocket. Questi sono alla ricerca di Farfetch'd, poiché anche loro lo hanno visto correre, ma appena scoprono che è già di qualcuno rimangono un po' delusi. Riacquistano l'euforia quando Keith dice loro che in realtà se ne vuole sbarazzare, perché non vuole più fare l'Allenatore. Inoltre è disposto a cedere anche uno Staryu (di Misty) e uno Starmie (anch'esso di Misty).

Camminando, il trio e Keith, si fermano vicino ad una barchetta, quando il ragazzo si ricorda di aver dimenticato qualcosa. Il Team Rocket allora ne approfitta per rubare Farfetch'd e le sfere, ma dopo un po' la barca si buca, e si riempie d'acqua. Quando si rovescia, tutte le Poké Ball del Team cadono in acqua, e Farfetch'd le raccoglie in una cesta con il suo porro.

Ash, Misty e Brock, nel frattempo vanno a denunciare lo scambio, ma l'Agente Jenny li informa che sono stati segnalati diversi furti di zainetti, e che molto probabilmente anche lo zaino di Misty è stato rubato. Ma ecco che spunta Psyduck, uscito dalla sua sfera. Misty gli chiede come abbia fatto ad arrivare da lei, così da poter ripercorrere i suoi passi, ma questo fa fatica a ricordare.

Nel frattempo il Team Rocket ritrova Keith, e sono molto arrabbiati. Il ragazzo però si giustifica, e gli consegna un intero zaino pieno di Poké Ball.

Dopo un po' però, il gruppo riesce ad arrivare da Keith e Ash lo sfida ad una lotta Pokémon, tra Farfetch'd e Bulbasaur. Questo comincia a frustarlo ripetutamente, quando il Pokémon Selvanatra reagisce contrattaccando con un attacco Agilità, per poi colpire con un colpo di porro in viso, riuscendo, quindi, a sconfiggere Bulbasaur. Alla fine è però Misty a voler lottare, ma si rende conto che non ha le Poké Ball, così si fa avanti Psyduck. Farfetch'd allora inizia a denigrarlo, colpendolo ripetutamente alla testa col porro. Ciò gli crea un fortissimo mal di testa, che si trasforma in potenti attacchi psichici, che mettono a tappeto il Pokémon Selvanatra.

Il Team Rocket, sulla mongolfiera, apre le sfere Poké date loro da Keith, che si rivelano essere piene di Voltorb che si autodistruggono.

Alla stazione di Polizia, l'Agente Jenny informa Keith che è fortunato che nessuno degli allenatori rubati abbia sporto denuncia, e il ragazzo di scusa dicendo che rubare è sbagliato, e che d'ora in avanti lavorerà sodo con il suo Farfetch'd.

Eventi Importanti

  • A Misty e al Team Rocket vengono rubati tutti i Pokémon, ma poi vengono loro restituiti.
Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Farfetch'd

Curiosità

  • Uno dei Pokémon rubati, era il Lickitung di Jessie, eppure questo viene catturato dalla ragazza tre episodi dopo. Ciò è dovuto al fatto che cronologicamente questo episodio sarebbe avvenuto prima di "Una bella lezione". In Italia, ad ogni modo, "Una festa principesca" viene erroneamente abbinata alla seconda stagione dell'anime.
  • Vi è un riferimento al mondo reale quando Meowth dice: "è come lasciare il tuo gatto a guardare un canarino".
  • Nel doppiaggio inglese Brock si riferisce a Psyduck come se fosse un maschio, con "he", cioè "lui".

Errori

  • Quando Psyduck viene colpito da Farfetch'd col porro, il suo becco è dello stesso colore del suo corpo.
  • Mentre Keith mette le Poké Ball rubate nelle borse, ne vengono mostrate due, mentre quando sta con il Team Rocket ne viene mostrata una (quella che da a James). Nelle successive scene la seconda borsa è mostrata più volte.
  • All'inizio dell'episodio, mentre Brock lucida l'Uovo Pokémon, uno dei triangoli è blu scuro invece di blu chiaro.

Modifiche

  • Il cartello alla stazione di polizia è stato cambiato in "Beware of this Pokémon".

In altre lingue

Lingua Titolo
USA Bandiera.png Inglese So Near, Yet So Farfetch'd
Cinese mandarino 大蔥鴨的蔥
RCE Bandiera.png Ceco Farfetch'd
OLA Bandiera.png Olandese De Pokémon Dief
FIL Bandiera.png Finlandese Lähellä, mutta silti niin kaukana
FRA Bandiera.png Francese europeo Recette aux poireaux
GER Bandiera.png Tedesco Der Trickbetrüger
ISR Bandiera.png Ebreo תעלולי פרפג ta'alulei Farfetch'd
IND Bandiera.png Hindi Farfetch'd - एक अनोखा पोकेमोन *
UNG Bandiera.png Ungherese Nesze, semmi, fogd meg jól!
NOR Bandiera.png Norvegese Så nær, men dog, så fjernt
POL Bandiera.png Polacco Niezwykły kuchmistrz Farfetch'd
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile O Pokémon Farfetch'd
POR Bandiera.png Portogallo Tão perto está o Farfetch'd
ROM Bandiera.png Rumeno Atât de Aproape, Atât de Farfetch'd
RUS Bandiera.png Russo В погоне за Фарфечдом
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Tan cerca y aún tan Farfetch'd!
SPA Bandiera.png Spagna Tan cerca y aún así tan Farfetch'd
Svezia Bandiera.png Svedese Pokémontjuven

EP048 : Matrimonio in vista! Serie originale EP050 : L'uovo della discordia