NB068

← Spighetto spicca il volo!

Serie Pokémon Nero e Bianco

In cima alla Torre del Successo! →

Una straordinaria lotta aerea!

An Amazing Aerial Battle!

フキヨセジム！VSフウロ空中決戦！！

(Palestra di Fukiyose! VS Huuro, una decisiva lotta aerea!!)

NB068 - #0729

In onda

1 marzo 2012

30 giugno 2012

10 settembre 2012

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

七色アーチ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.15 - Ep.20)

Una straordinaria lotta aerea! è il sessantottesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1 marzo 2012, mentre in Italia il 10 settembre 2012.

Eventi

• Viene rivelato che il Tranquill di Ash conosce Attacco d'Ala.
• Il Tranquill di Ash si evolve in Unfezant ed impara Aeroassalto.
• Ash affronta Anemone nella sua sesta lotta in Palestra di Unima e vince, guadagnandosi la Medaglia Jet.
• Ash viene a sapere che la prossima Palestra si trova a Mistralopoli e decide di andarci.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Unfezant di Ash

Personaggi

Dare da?

Persone

• Ash
• Iris
• Spighetto
• Anemone
• Miles
• Pubblico

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Swanna (Internazionale), Unfezant♂ (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Axew (di Iris)
• Tranquill (di Ash; si evolve)
• Unfezant (di Ash; appena evoluto)
• Krokorok (di Ash)
• Swoobat (di Anemone)
• Swanna (di Anemone)
• Unfezant (di Anemone)

Curiosità

• Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Kyurem e il solenne spadaccino*/Eelektross*
• Una scena di questo episodio è stata vista per la prima volta in Destini Rivali prima ancora che venissero mostrate le anteprime in Giappone.
• In questo episodio viene utilizzata la musica di Arceus e il Gioiello della Vita.
• Il cannone che Anemone usa per fare il suo ingresso in questo episodio è lo stesso che il giocatore usa nei giochi per raggiungere Anemone come parte di un puzzle della Palestra di Ponentopoli in Pokémon Nero e Bianco.
• La musica di lotta del rivale di Nero e Bianco e una versione strumentale di Best Wishes! vengono usate come musica di sottofondo.
• Questa è la prima volta da quando è stata catturata come Pidove che Unfezant ha usato nuove mosse, per un tempo totale di 66 episodi.
  • Questo è anche il primo episodio in cui usa Attacco Rapido dalla sua prima evoluzione.

Errori

• Quando gli allenatori stanno dicendo ad Anemone di volerla vedere in una vera lotta, la striscia sul collo di Tranquill è di colore grigio chiaro.
• Durante una scena in cui Miles sta dicendo ad Anemone di lottare e di non usare più una Lotta Pindarica, i capelli di Anemone vicino al collo scambiano il colore con lo sfondo.
• Quando Anemone accetta la lotta contro Ash, il bottone della cintura di Anemone sul suo seno è colorato per metà allo stesso modo della sua cintura.
• Durante diverse scene dell'episodio, il collo di Anemone è troppo grande.
• Durante una scena del commento di Ash, Iris ha un fiocco sui capelli per errore.
• Durante la scena in cui Anemone sta volando attraverso gli anelli, gli anelli sui suoi stivali sono completamente blu scuro invece che verde chiaro.
• In una scena, il guanto sinistro di Anemone è colorato allo stesso modo della sua cintura.
• Tranquill usa Attacco d'Ala in questo episodio, nonostante il fatto che la famiglia di Pidove non possa imparare legalmente questa mossa nei giochi.
  • Questo è il primo errore di mossa della serie animata apparso in Pokémon Nero e Bianco.
• Durante la seconda parte di Chi è quel Pokémon?, si può sentire la voce giapponese di Anemone.
• Quando Swanna neutralizza gli attacchi di elettrici di Pikachu con Acquanello, Miles si comporta come se non l'avesse mai visto prima, anche se pochi istanti dopo, in un flashback, si scopre che ha usato lui stesso la medesima strategia.

• 
  L'errore del collo di Tranquill
• 
  L'errore dei capelli di Anemone
• 
  L'errore del bottone della cintura di Anemone
• 
  L'errore del collo di Anemone
• 
  L'errore del fiocco di iris

Modifiche

• L'errore di mossa segnato sopra sembra essere stato notato dai produttori del doppiaggio inglese poiché, invece di comandare Attacco d'Ala, Ash dice a Tranquill di "attaccarlo" e basta (sebbene l'animazione sia rimasta invariata, come se le ali di Tranquill si illuminassero senza un motivo apparente).
• Una versione strumentale di Destini Rivali sostituisce Best Wishes!.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	吹寄道館VS風露！空中決戰！！
Coreano	궐수체육관! 지우 VS 풍란의 공중결전!
Finlandese	Loistava lento-ottelu!
Francese	Un fantastique combat en plein ciel !
Giapponese	フキヨセジム！VSフウロ空中決戦！！
Greco	Μια Εκπληκτική Μάχη στον Αέρα!
Inglese	An Amazing Aerial Battle!
Norvegese	En fantastisk aerial-kamp!
Olandese	Een Geweldig Luchtgevecht!
Polacco	Niezwykła bitwa w przestworzach!
Portoghese	Um Alto Combate Aéreo!
Portoghese	Uma Incrível Batalha Aérea!
Russo	Невероятная воздушная битва!
Spagnolo	¡Un Impresionante Combate Aéreo!
Spagnolo	¡Una Asombrosa Batalla Aérea!
Svedese	En otrolig strid i luften
Tedesco	Ein Luftkampf mit Überraschungen!
Thailandese	ฟุคิโยเสะยิม! ปะทะ โฟร์ การต่อสู้กลางเวหา!!
Vietnamita	Nhà thi đấu Fukiyose Trận quyết định với chị Furo!

← Spighetto spicca il volo!

Serie Pokémon Nero e Bianco

In cima alla Torre del Successo! →