AG070
Balance of Power
トウカジム戦！五つ目のバッジ！！
1 Aprile 2004
19 Marzo 2005
31 Maggio-1 Giugno 2005 スマイル ②Il quinto obiettivo è il settantesimo episodio della serie Pokémon Advanced Generation, e il trecentoquarantaquattresimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1°aprile 2004, mentre in Italia tra il 31 maggio e il 1°giugno 2005.
Trama
Il gruppo fa ritorno a Petalipoli, dove Max e Vera possono riabbracciare Norman: Ash gli propone invece un incontro ufficiale, a differenza del primo in cui il ragazzo competé soltanto con Pikachu. Il Pokémon elettrico scende ancora in campo, sfidando lo Slakoth avversario: il suo strano movimento fa andare a vuoto Attacco Rapido e Codacciaio, mentre Introforza e Bora vanificano il Fulmine. Ash effettua un cambio, puntando su Torkoal a cui basta un Lanciafiamme per sconfiggere Slakoth: stesso esito ha però la lotta con Vigoroth, capace di mandare k.o. il tipo Fuoco con un solo Graffio. Pikachu rientra nella lotta, battendosi ad armi pari ed immobilizzando Vigoroth grazie all'abilità Statico: una scossa lo spedisce al tappeto, prosciugando anche le energie del Pokémon di Ash ed eliminando entrambi i contendenti dal match.
Gli ultimi ad affrontarsi sono Slaking e Grovyle, il quale lancia subito una Semitraglia facilmente bloccata dal nemico. La supremazia fisica del Pokémon di Norman appare evidente, con il tipo Erba messo in grande difficoltà da Terremoto e scagliato più volte a terra. Rifiutando di arrendersi, Grovyle si prepara a continuare il combattimento ed attiva l'abilità Erbaiuto che potenzia le sue mosse: un deciso Fendifoglia sconfigge Slaking, che aveva tentato un Focalcolpo. Ash vince così la Medaglia Equilibrio ma quando il Capopalestra fa per consegnargliela, Max la ruba e scappa piangendo in un'altra stanza: il padre, aiutato da Brock, tenta di consolare il figlio che è rimasto deluso dalla sconfitta. Ash interviene, rivelando all'amico che la medaglia ha un valore secondario e che la cosa più importante è stato quanto appreso dall'incontro; Max si convince ad uscire e restituisce il premio. I ragazzi si preparano dunque a ripartire, non prima che il bambino riceva dal padre la promessa che una volta divenuto Allenatore si sarebbero misurati.
Eventi
- Il Pikachu di Ash rivela di avere come abilità Statico
- Il Grovyle di Ash rivela di avere come abilità Erbaiuto
- Ash sconfigge Norman e vince la quinta medaglia.
- Il gruppo riparte da Petalipoli.
- Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Non sono presenti debutti nell'episodio.
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Slugma (Stati Uniti)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Grovyle (di Ash)
- Torkoal (di Ash)
- Vigoroth (di Norman)
- Slakoth (di Norman)
- Slaking (di Norman)
- Dugtrio (diversi)
Curiosità
- Challenger!! rimpiazza Advance Adventure come opening inglese.
- Vengono usate musiche del primo film in questo episodio.
- In questo episodio le abilità vengono menzionate per la prima volta nell'anime.
Errori
- Nel doppiaggio latino-americano, quando Ash ordina a Grovyle di utilizzare Fendifoglia, si riferisce alla mossa come Foglielama, che è un errore comune.
- L'abilità Erbaiuto di Grovyle viene chiamata erroneamente "super crescita".
Modifiche
Non sono state apportate modifiche al doppiaggio.
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
| Cinese Mandarino | 橙華道館賽！第五個徽章！ | |
 Ebraico
|
תג האיזוןtag ha'izun | |
 Finlandese
|
Voiman tasapaino | |
 Francese
|
Le grand jour | |
 Inglese
|
Balance of Power | |
| Portoghese |  Brasile
|
Equilíbrio de Forças |
 Portogallo
|
Equilíbrio de Poderes | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡Equilibrio de poder! |
 Spagna
|
El poder del equilibrio | |
 Svedese
|
En tuff strid | |
 Tedesco
|
Power zum Umfallen | |