RZ020
(Reindirizzamento da AG020)
Sull'onda dell'entusiasmo
Brave the Wave
ムロジム！波乗りジムリーダー・トウキ登場！(Palestra Muro! Entra Touki il Capopalestra Surfista!)
RZ020 - #0296
In onda
10 aprile 2003
7 febbraio 2004
24 e 25 maggio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希
Storyboard
秦義人
Assistente alla regia
秦義人
Direttore animazione
宍戸久美子
Sull'onda dell'entusiasmo è il ventesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 aprile 2003, mentre in Italia il 24 e il 25 maggio 2004.
Eventi
- Ash sfida Rudi in una lotta in Palestra.
- Il Taillow di Ash rivela di conoscere Attacco Rapido.
- Makuhita di Rudi si evolve in Hariyama.
- Ash perde il suo incontro con Rudi.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Taillow (di Ash)
- Treecko (di Ash)
- Makuhita (di Rudi, evolve; debutto)
- Hariyama (di Rudi, evoluto; debutto)
- Machop (di Rudi)
Curiosità
- Questa è una delle poche volte in cui Ash si scaglia contro uno dei suoi amici. Quando Brock cerca di dargli dei consigli su cosa avrebbe dovuto fare per non perdere, urla: "Chiudi il becco!", per poi correre fuori dalla stanza.
- In questo episodio il Team Rocket usa una variazione del suo motto.
Errori
- Mentre allena Hariyama a restare in equilibrio sulla tavola da surf, Rudi dice che è riuscito a battere Taillow e Treecko. In realtà Hariyama ha battuto solo Treecko, essendo stato Machop a battere Taillow.
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 武鬥道館！衝浪道館訓練家藤樹登場！ |
| Danese | Alt På et Brædt |
| Ebraico | 'להתייצב מול הגל lehityatsev mul hagal |
| Finlandese | Aallon rastastaja |
| Francese | A l'assaut des vagues |
| Inglese | Brave the Wave |
| Olandese | Trotseer de golf |
| Polacco | Mistrz wielkiej fali |
| Portoghese | Enfrentar a Onda |
| Portoghese | Domando as Ondas |
| Spagnolo | Que gozada de ola |
| Spagnolo | ¡Toma la ola! |
| Svedese | Brottarvågen |
| Tedesco | König der Wellen |
| Thailandese | มุโระยิม! ยิมลีดเดอร์นักโต้คลื่นโทคิปรากฎตัว! |