AG016

La prima palestra

The Winner by a Nosepass!

カナズミジム！ノズパスの秘密兵器！！

(Palestra di Kanazumi! L'arma segreta di Nosepass!)

AG016 - EP0290

In onda

13 marzo 2003

10 gennaio 2004

12-13 maggio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

そこに空があるから

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

木村竜二

Assistente alla regia

大町繁

Direttore animazione

たけだゆうさく

La prima palestra è il sedicesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il duecentonovantesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 marzo 2003, mentre in Italia tra il 12 e il 13 maggio 2004.

Eventi

Vera rivela le sue intenzioni di partecipare ad una Gara Pokémon, al posto di un incontro in Palestra.
Pikachu riesce a padroneggiare Codacciaio.
Ash batte Petra e vince la Medaglia Pietra.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Nosepass

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Pupitar

Curiosità

Il titolo inglese si basa sul detto "the winner by a nose."
Questo episodio è presente nel Volume 10:Roccia di Pokémon Elements.

Errori

L'errore

Per un breve attimo, quando Pikachu usa Tuono su tutto il campo, il Pokémon Topo è presente sulla spalla di Ash.
Il Pikachu di Ash usa per la seconda volta Tuono su Geodude per sconfiggerlo, ma quest'ultimo è anche di Tipo Terra ed è immune agli attacchi elettrici.
Quando il Team Rocket sta per finire il tunnel e il Wobbuffet di Jessie salta fuori, il suono della Poké Ball può essere sentito nonostante sia già fuori.
L'attacco Rocciotomba di Nosepass viene chiamato erroneamente "Rocciatrappola".

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	卡那茲道館！朝北鼻的秘密武器！
Danese	Pas På Nosepass
Ebraico	מי ינצח את הנוזפאס mi yenatseakh et haNosepass
Finlandese	Voitto kärsän mitalla
Francese	Des Pokémon de pierre
Inglese	The Winner by a Nosepass
Olandese	Winnaar met een neuslengte!
Polacco	Kto wygra z Nosepassem
Portoghese	Vencer o Nosepass
Portoghese	Por uma Cauda de Vantagem
Spagnolo	Ganando a Nosepass
Spagnolo	¡Una batalla contra Nosepass!
Svedese	Roxanne och Nosepass
Tedesco	Der erste offizielle Kampf
Thailandese	คานาสึมิยิม! อาวุธลับของโนสพาส!!