AG016
The Winner by a Nosepass!
カナズミジム！ノズパスの秘密兵器！！
13 Marzo 2003
10 Gennaio 2004
12-13 Maggio 2004La prima palestra è il sedicesimo episodio della serie Advanced Generation e il duecentonovantesimo dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 marzo 2003, mentre in Italia tra il 12 e il 13 maggio 2004.
Trama
La mattina dopo aver visitato la scuola di Ferrugipoli, Ash e Pikachu proseguono l'allenamento per perfezionare il Codacciaio. Durante la colazione, il ragazzo dichiara di voler sfidare Petra con Brock che appoggia la sua scelta; Vera rivela invece di voler intraprendere la carriera di Coordinatrice. Poco distante il Team Rocket scorge la foto della Capopalestra su un libro, pianificando una vendetta nei suoi confronti.
Il gruppo raggiunge la palestra, dove Petra chiede agli studenti di riprendere l'incontro senza assistervi per non distrarre lo sfidante: ciascun allenatore potrà usare un massimo di due Pokémon. Nel primo round, Treecko combatte Geodude confidando nel vantaggio di tipo: come puntualizza Brock però, il vantaggio è relativo poiché il Pokémon di Ash non conosce mosse di tipo Erba. La sfida si risolve in breve tempo, con due Megapugno del tipo Roccia che sconfiggono Treecko le cui mosse (Attacco Rapido e Botta) non causano molti danni. Con sorpresa dei presenti, Ash sceglie di far lottare Pikachu: il suo Tuono distrugge gran parte del campo, rendendolo piatto per impedire il Rotolamento di Geodude. Un potente Fulmine lo manda poi al tappeto, costringendo Petra a chiamare in campo Nosepass: ignorandone le caratteristiche, Ash consulta il Pokédex scoprendo che si tratta di un altro tipo Roccia.
Pikachu si trova in grande difficoltà, non padroneggiando ancora al meglio Codacciaio e venendo colpito da Rocciotomba: tenta così di stancare l'avversario facendolo girare per l'intero campo, al fine di confonderlo. Nel frattempo, il Team Rocket passa all'azione: scavare un tunnel sotterraneo per raggiungere direttamente il campo di battaglia. Appena giunti sotto la palestra, i tre forano il terreno venendo centrati in pieno dal Tuononda di Nosepass: la scarica è così potente da far risalire il trio per tutta la galleria e spedirlo in orbita. La situazione di Ash pare ancora complicata, finché il ragazzo non ha un'idea ordinando a Pikachu di incassare il Falcecannone avversario: il Pokémon topo ripristina così un'adeguata carica elettrica, esaurendo le energie di Nosepass che viene messo ko da un Codacciaio perfettamente riuscito.
Ash conquista la medaglia Roccia, la prima nella nuova regione, decidendo poi di dirigersi verso Bluruvia per vincerne un'altra.
Eventi
- Vera rivela le sue intenzioni di partecipare ad una Gara Pokémon, al posto di un incontro in palestra.
- Pikachu riesce a padroneggiare Codacciaio.
- Ash batte Petra e vince la Medaglia Pietra.
- Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Treecko (di Ash)
- Geodude (di Petra)
- Nosepass (di Petra, debutto)
Curiosità
- Il titolo inglese si basa sul detto "the winner by a nose."
- Questo episodio è presente nel Volume 10:Roccia di Pokémon Elements.
Errori
- Per un breve attimo, quando Pikachu usa Tuono su tutto il campo, il Pokémon Topo è presente sulla spalla di Ash se si guarda molto attentamente.
- Il Pikachu di Ash usa per la seconda volta Tuono su Geodude per sconfiggerlo, ma quest'ultimo è anche di Tipo Terra ed è immune agli attacchi elettrici.
- Quando il Team Rocket sta per finire il tunnel e il Wobbuffet di Jessie salta fuori, il suono della Poké Ball può essere sentito nonostante sia già fuori.
- L'attacco Rocciotomba di Nosepass viene chiamato erroneamente "Rocciatrappola".
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
| Cinese Mandarino | 卡那茲道館！朝北鼻的秘密武器！ | |
 Ebraico
|
מי ינצח את הנוזפאס mi yenatseakh et haNosepass | |
 Danese
|
Pas På Nosepass | |
 Finlandese
|
Voitto kärsän mitalla | |
 Francese
|
Des Pokémon de pierre | |
 Inglese
|
The Winner by a Nosepass | |
 Olandese
|
Winnaar met een neuslengte! | |
 Polacco
|
Kto wygra z Nosepassem | |
| Portoghese |  Brasile
|
Por uma Cauda de Vantagem |
 Portogallo
|
Vencer o Nosepass | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡Una batalla contra Nosepass! |
 Spagna
|
Ganando a Nosepass | |
 Svedese
|
Roxanne och Nosepass | |
 Tedesco
|
Der erste offizielle Kampf | |
 Thailandese
|
คานาสึมิยิม! อาวุธลับของโนสพาส!! | |