GAS02
Snow Way Out!
イワークでビバーク
5 ottobre 1998
18 dicembre 1999
10 settembre 2000La tormenta è il secondo episodio speciale di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone, assieme a Incontro con Babbo Natale, il 5 ottobre 1998, mentre in Italia il 10 settembre 2000. Questo episodio, in modo simile a Addio, Pikachu!, non appare nella programmazione prevista prima dell'incidente provocato da Dennō senshi Porygon.
Sinossi
Proseguendo nel loro viaggio, Ash e amici si ritrovano a un bivio e decidono di scalare il ripido pendio di una montagna pericolosa. Quando Pikachu si perde, si mettono a cercarlo tutti insieme ma il maltempo non li aiuta...
Eventi
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Muk (Internazionale), Pidgeotto (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Pidgeotto (di Ash)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charmander (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Onix (di Brock)
- Vulpix (di Brock)
Conflitto di programmazione
Dopo la pausa causata da Dennō senshi Porygon, lo show è stato spostato da martedì a giovedì. La programmazione originale è la seguente:
| Codice | Titolo italiano | Titolo giapponese | Messa in onda programmata | Messa in onda effettiva |
|---|---|---|---|---|
| GAS01 | Incontro con Babbo Natale | ルージュラのクリスマス | 23 dicembre 1997 | 5 ottobre 1998 |
| GAS02 | La tormenta | イワークでビバーク | — | 5 ottobre 1998 |
| GA040 | L'importante non è vincere | イーブイ４きょうだい | 6 gennaio 1998 | 16 aprile 1998 |
| GA041 | Il Pokémon addormentato | おきろ！カビゴン！ | 13 gennaio 1998 | 23 aprile 1998 |
| GA042 | Rivalità | たいけつ！ポケモンジム！ | 20 gennaio 1998 | 30 aprile 1998 |
| GA043 | Il mago Melvin | ナッシーぐんだんだいこうしん！ | 27 gennaio 1998 | 7 maggio 1998 |
| GA044 | Un Pokémon pauroso | パラスとパラセクト | 3 febbraio 1998 | 14 maggio 1998 |
| GA052 | Una festa principesca | げきとう！ポケモンひなまつり | 3 marzo 1998 | 9 luglio 1998 |
| GA053 | Imprevedibile eroe alla riscossa | こどものひだよ！ぜんいんしゅうごう！ | 5 maggio 1998 | 9 luglio 1998 |
Curiosità
- È uno dei pochi episodi in cui Ash chiede a Pikachu di entrare nella Poké Ball.
- È il primo episodio in cui dei Pokémon già catturati escono arbitrariamente dalle loro Poké Ball (eccezion fatta per lo Psyduck di Misty).
Errori
- In una scena, le zampe inferiori di Meowth non sono colorate di arancione.
Modifiche
- Jukebox di Pikachu: Tu Sei Un Master
- La scena del Team Rocket nell'igloo è stata accorciata di 24 secondi rispetto all'originale e ha ricevuto altre modifiche, tagliando le scene in cui si vedono i fiammiferi accesi o modificandole per sostituirli con delle candele.
In altre lingue
| Arabo | العاصفة الثلجية |
| Ceco | Vánice |
| Mandarino | 用大岩蛇露營 |
| Danese | Sneblind Vej |
| Ebraico | הדרך המושלגת החוצה haderech hamushleget hachutsa |
| Finlandese | Jäinen uhka |
| Francese | Tempête de neige |
| Giapponese | イワークでビバーク Iwark de biwak |
| Inglese | Snow Way Out! |
| Olandese | DVerdwaald in de Sneeuw! |
| Portoghese | Uma Aventura Gelada! |
| Portoghese | Perdidos na Neve |
| Rumeno | Calea Înzăpezită Către Afară |
| Russo | Cнежная буряа |
| Spagnolo | Salida de la nieve |
| Spagnolo | ¡Perdidos en la nieve! |
| Svedese | Snöstormen |
| Tedesco | Verirrt im Schneesturm |
| Ungherese | Az nagy behavazás |
- Episodi della serie animata
- Episodi della serie Pokémon Gli albori
- Episodi scritti da Shōji Yonemura
- Episodi con storyboard di e diretti da Yūji Asada
- Episodi con storyboard di Yūji Asada
- Episodi diretti da Yūji Asada
- Episodi animati da Shin'ichirō Kajiura
- Episodi incentrati su Ash
- Episodi incentrati su Jessie