EP005

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP004 : La sfida del Samurai Serie originale EP006 : La pietra lunare
La grande sfida
Chiarimento a Plumbeopoli*

Showdown in Pewter City
EP005.png
EP005
ニビジムのたたかい!
Battaglia alla palestra di Nibi
Prima visione
Giappone 29 Aprile 1997
Stati Uniti 14 Settembre 1998
Italia 14 Gennaio 2000
2 luglio 2014*
Sigla italiana
Sigla Pokémon
Pokémon Theme*
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ひゃくごじゅういち
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 武上純希 Junki Takegami
Storyboard 井硲清高 Kiyotaka Isako
Assistente alla regia 井硲清高 Kiyotaka Isako
Direttore animazione 松原徳弘 Tokuhiro Matsubara

La grande sfida o Chiarimento a Plumbeopoli* è il quinto episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 29 aprile 1997, mentre in Italia il 14 gennaio 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Il Team Rocket decide di tendere un agguato ad Ash e Misty, scavando una buca: dopo averla coperta, il trio ne dimentica però la posizione e nel cercarla cade al suo interno. I ragazzi, intanto, hanno superato il Bosco Smeraldo e raggiungono Plumbeopoli. Stanco per aver camminato a lungo, Ash si sdraia su una pietra per riposare: essa, come le altre, appartiene però a Flint. L'uomo, originario del posto, chiede un pagamento ai due per aver riposato sui sassi che vende come souvenir.

Ash entra poi nel Centro Pokémon locale, in cui incontra la sorella dell'Infermiera Joy di Smeraldopoli e le chiede di rimettere in sesto la sua squadra. Misty gli fa notare un manifesto della Lega Pokémon, il campionato regionale a cui si può prendere parte dopo aver vinto 8 medaglie nelle varie palestre: Ash si iscrive subito alla competizione. Una palestra è presente in città, con Brock a gestirla: Ash incontra nuovamente Flint il quale, invano, gli sconsiglia di battersi lì. Misty mette in guardia il ragazzo sugli incontri in palestra, offrendogli anche aiuto: al suo rifiuto, esce però stizzita dal ristorante facendo pagare ad Ash il conto. Recuperata la sua squadra il giovane si dirige, da solo, alla palestra: qui incontra Brock, che accetta la sfida.

Il capopalestra sceglie il suo Onix, il cui aspetto intimorisce Pikachu: il Pokémon topo cerca di convincere il suo Allenatore a cambiarlo con Pidgeotto, senza riuscirci. Ash, incurante dello svantaggio del tipo Elettro contro quello Roccia, ordina a Pikachu un Tuonoshock: la mossa non ha alcun effetto sul serpente di pietra, che blocca l'avversario con Legatutto. La sua forza, unita alla paura che Pikachu venga ferito, costringe Ash a cedere. Fuori dall'edificio, Ash ritrova Flint che davanti a un gli racconta la storia di Brock: suo padre ha abbandonato da tempo la famiglia, costringendolo a badare da solo ai numerosi fratelli e sorelli. L'uomo, vedendo la determinazione di Ash, lo porta in una centrale idroelettrica: il ragazzo rifiuta, ancora una volta, l'aiuto di Misty e potenzia Pikachu tramite un mulino ad acqua (che sfrutta il corso del fiume per creare energia elettrica). Il giorno seguente, Ash torna in palestra per la rivincita che prevede un massimo di 2 Pokémon a testa.

Brock usa Geodude, che sconfigge facilmente Pidgeotto: il suo posto è preso da Pikachu che, a sorpresa, sconfigge il Pokémon Roccia con un'unica scossa. La battaglia successiva è ancora contro Onix, colpito subito da un Fulmine che non causa troppi danni: il Pokémon del capopalestra usa ancora Legatutto, soffocando Pikachu. Su richiesta di Brock, lo lascia però andare: le scintille prodotte dal Fulmine fanno tuttavia scattare l'allarme antincendio, con gli spruzzi d'acqua che indeboliscono Onix. Raccogliendo le ultime forze, Pikachu lancia una nuova scossa che manda al tappeto l'avversario: quando Ash sta per ordinare il colpo definitivo, viene fermato dai fratelli e sorelle di Brock che non vogliono vedere Onix soffrire. Ash abbandona la palestra, dichiarando illegittima la sua vittoria: Brock lo insegue fuori dalla palestra, consegnandoli (contro le sue proteste) la medaglia Sasso. Il capopalestra decide anche di unirsi al gruppo, mentre Flint rivela di essere suo padre: sarà lui, d'ora in poi, ad occuparsi della famiglia. Brock dichiara di voler diventare il miglior Allevatore Pokémon del mondo.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Onix

Curiosità

  • Questo episodio introduce il classico scavo di buche del Team Rocket.
  • Questo è il primo episodio dove il Team Rocket non ha un'importanza centrale nella trama.
  • Questo è uno dei pochi episodi dove un personaggio importante per le serie si unisce al gruppo.
  • Questo è uno dei pochi episodi dove Ash cerca di far entrare Pikachu nella Poké Ball.
  • Il manifesto nel Centro Pokémon è basato sul Gioco di Carte Collezionabili.
  • Tre giorni dopo la messa in onda dell'episodio in America, nella versione Giapponese Ash vince l'ottava medaglia di Kanto.
  • Due fratelli di Brock sono alti come Pikachu.

Errori

  • Flint dice che Brock ha dieci fratellini e sorelline quando in verità ne ha solo nove.
  • Flint dice che il fiume, in quel momento dell'anno è secco, mentre in un'inquadratura è completamente pieno d'acqua.
  • Prima della prima lotta contro Brock, Ash ha gli occhi rossi.
  • Quando Pikachu è nella centrale idroelettrica, ci sono due fili attaccati alle sue guance, mentre di mulino ce n'è solo uno; l'altro non si sa da dove parte.
  • Sempre nella centrale, la corrente che scorre attraverso Pikachu aumenta sempre di velocità, anche se questo è impossibile, visto che Ash, che gira il mulino, tiene sempre la sua velocità costante.
  • Le mosse di tipo Elettro non hanno effetto sui Pokémon di Terra e Roccia: lo stesso errore viene ripreso in altri episodi, tra cui La prima palestra (che ha una trama simile).

Modifiche

  • Flint fa pagare $ 2 per sdraiarsi sulla roccia nella versione modificata, mentre in quella Giapponese fa pagare ¥ 50.
  • Vari pezzi di testo sono stati cambiati dalla versione originale a quella modificata:
    • I segni illeggibili sul negozio di Flint, nella versione inglese sono stati cambiati con "SALE".
    • Il poster al Centro Pokémon è stato tradotto nella versione Inglese.
    • Il conto del ristorante è di ¥ 1150, ma nella versione modificata è di $ 1150.
    • "Nibi Gym", il nome della palestra, è stato cambiato in "Pewter Gym".
    • Il segno fuori dalla casa di Flint è stato cambiato da "We have rocks" a "ROCKS FOR SALE".
  • Le sorelle e i fratelli di Brock sono nove e non dieci, come la versione modificata afferma.

In altre lingue

Lingua Titolo
ARA Bandiera.png Arabo الوصول الى مدينة بيوتر
RCE Bandiera.png Ceco Zápas v Cínovém městě
Cinese Mandarino 尼比市的決鬥!/ 尼比市的决斗!
FIL Bandiera.png Finlandese Välit selviksi Pewter Cityssä
Francese CAN Bandiera.png Canada Duel à Pewter Cité
FRA Bandiera.png Francia Confrontation à Argenta
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese Showdown in Pewter City
ISR Bandiera.png Israeliano התחרות בעיר פיוטר hatacharut ba'eer Pewter
OLA Bandiera.png Olandese Krachtmeting in Pewter City
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Exibição na Cidade de Pewter
POR Bandiera.png Portogallo Confronto na Cidade de Pewter
RUS Bandiera.png Russo Схватка в Пьютере
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Batalla en ciudad Plateada!
SPA Bandiera.png Spagna Combate en la Ciudad Plateada
Svezia Bandiera.png Svedese Uppgörelsen i staden Pewter
GER Bandiera.png Tedesco Showdown in Marmoria City
UNG Bandiera.png Ungherese Az ónvárosi küzdelem
VIE Bandiera.png Vietnamita Trận đấu ở thành phố Nibi / Trận đấu ở thành phố Pewter
EP004 : La sfida del Samurai Serie Originale EP006 : La pietra lunare