Da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
La sfida del Samurai
Challenge of the Samurai
|
サムライしょうねんのちょうせん！
La sfida del ragazzo samurai!
|
|
Prima visione
| Giappone
|
22 aprile 1997
|
| Stati Uniti
|
11 settembre 1998
|
| Italia
|
13 gennaio 2000
|
|
| Sigla italiana
|
| Sigla inglese
|
| Sigla giapponese
|
Crediti
| Animazione
|
Team Ota
|
| Sceneggiatura
|
園田英樹
|
| Storyboard
|
鈴木敏明
|
| Assistente alla regia
|
大原実
|
| Direttore animazione
|
平岡正幸
|
|
|
|
La sfida del Samurai è il quarto episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 22 aprile 1997, mentre in Italia il 13 gennaio 2000.
Trama
|
Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.
|
|
Mentre Ash, Misty e Pikachu proseguono nel Bosco Smeraldo, un urlo stridulo disturba la quiete della foresta. Il ragazzo si gira e scopre che l'urlo proviene dalla sua compagnia. Ash vede un Weedle e decide di prenderlo. Il suo Pikachu è più intento a dormire che a lottare, quindi decide di usare Pidgeotto per indebolirlo. Il suo Pokémon riesce a sconfiggerlo, e proprio mentre tira fuori la Poké Ball per catturarlo, entra in scena un ragazzo vestito da samurai. Il ragazzino chiede ad Ash se è di Pallet Town e lui risponde di sì, e quindi il samurai lo sfida in una lotta. Intanto il Weedle fugge Ash si arrabbia con il samurai, perché è proprio la sua apparizione a fare scappare il Pokémon. Poi inizia la lotta.
Ash usa Pidgeotto mentre il samurai manda in campo il suo Pinsir. I due passano qualche momento a lottare, ma alla fine vince il Pokémon del ragazzo. Ash poi usa Metapod, che riesce facilmente a sconfiggere il Pinsir avversario. La prossima scelta del samurai è Metapod. I due Pokémon continuano ad andare avanti usando la mossa Rafforzatore; la lotta continua per molto tempo, tanto che Misty si chiede se avesse mai una fine. Improvvisamente arriva uno sciame di Beedrill arrabbiati, e uno di loro porta via il Metapod di Ash. Il samurai accompagna i protagonisti in un luogo sicuro.
Nel nascondiglio, il samurai sgrida Ash perché ha abbandonato il suo Metapod, e Ash promette che il giorno dopo l'avrebbe ritrovato. Di notte non riesce a dormire perché i suoi pensieri sono rivolti tutti sul suo Pokémon rapito.
Il giorno dopo cominciano le ricerche; trovano un albero con al suo interno tanti Kakuna, dove Ash, felicissimo, ritrova il suo Metapod, che però, quando lo guarda negli occhi, sembra aver perso fiducia in lui. Ash tenta di spiegargli che era tutta colpa del samurai. Tuttavia, il ragazzo scopre che sta dicendo delle bugie a se stesso e al suo Pokémon, e che è stata tutta colpa sua. Poi decide di dire la verità, e in lacrime, gli dice che è stata colpa della sua disattenzione a metterlo in pericolo, e gli promette che avrà più cura in lui e che vuole riguadagnare la sua fiducia. Con la fede restaurata, Metapod salva Ash da un attacco di Beedrill, ma il suo guscio viene lacerato dalle punte del Pokémon nemico. Ash prende il Pokémon ferito e lo culla tra le proprie braccia. Presto Metapod inizia a brillare e si evolve in un bellissimo Butterfree. Ash è molto contento perché è il suo primo Pokémon evoluto, e Misty non soffre più della paura dei Pokémon di tipo Coleottero.
Ash e gli amici vengono nuovamente attaccati dai Beedrill, solo che questa volta il ragazzo ordina al suo nuovo Pokémon di usare la mossaSonnifero, e mentre i Beedrill sono addormentati, scappano via.
Ash e il samurai diventano amici, sperando di combattere di nuovo. Ash, Pikachu e Misty raggiungono la fine del bosco. Ash corre a tutta velocità verso Pewter City, con l'intento di conquistare la prima medaglia, con Misty che lo segue.
Eventi
- Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.
Debutti
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Metapod
- *Sconosciuto fino a "Il torneo della vittoria".
Curiosità
- Questo è il primo episodio in cui Ash partecipa ad una vera lotta.
- Metapod e Kakuna si evolvono lasciando dietro di sé il guscio vuoto, come accade nel mondo reale. Purtroppo questa cosa non è ripetuta negli episodi successivi, infatti questi due Pokémon si evolvono come gli altri Pokémon.
- Mentre di notte Ash si preoccupa per Metapod, sul suo sacco a pelo c'è scritto Satoshi: il suo nome Giapponese.
- Ash cercava di catturare un Weedle ma senza successo. Tuttavia poi riesce a catturare la sua forma definitiva, per poi darlo via poco dopo.
- Questa è la prima volta che Ash ha due Pokémon di tipo Volante in squadra.
- In America, questo è il primo episodio in cui non appare la scritta Pokémon. In italiano nessuna puntata ha questa parola.
- Questo episodio è stato censurato in Corea del Sud.
Errori
- La mattina, quando Ash inizia le ricerche, arriva Meowth che lo graffia. Quando si mette a gridare, Jessie e James vengono mostrati sopra la scogliera. Mentre recitano il loro motto, Ash scappa via. In quel momento, Meowth era vicino al ragazzo, ma nella scena successiva, quando il Team Rocket salta giù dalla scogliera, il Pokémon gatto è con loro.
- In una scena, quando Ash parla con il samurai, i suoi guanti scompaiono.
- Il Pinsir del samurai usa Azione, una mossa che normalmente non è in grado di apprendere.
- Il foro sulla porta della cabina che ha fatto Beedrill, scompare nella ripresa successiva.
- Durante la lotta Metapod contro Metapod, i due Pokémon usano Rafforzatore per sconfiggersi a vicenda. Però, quello di Ash dovrebbe conoscere anche anche Azione, perché è l'evoluzione del suo Caterpie. Infatti lo usa contro un Doppio Ago di Beedrill per proteggere il suo padrone.
Modifiche
- La scritta Mika sul travestimento di Jessie è stato coperto nella versione modificata.
- La scena in cui Misty incontra il samurai è stata tagliata, facendo in modo che il primo ad incontrarlo fosse Ash.
- Durante la scena del combattimento dei due Metapod, vi è una scena in cui Pikachu prende il sole; nella versione originale, anche Misty prende il sole.
In altre lingue
| Lingua
|
Titolo
|
 Inglese
|
Challenge of the Samurai
|
| Cinese mandarino
|
武士少年的挑戰！/ 武士少年的挑战！
|
 Ceco
|
Zápas se samurajem
|
 Olandese
|
Uitdaging van de Samurai
|
 Finlandese
|
Samurain haaste
|
| Francese
|
 Canada
|
Le défi du Samouraï
|
 Francia
|
Le défi du Samouraï
|
 Tedesco
|
Die Herausforderung
|
 Ebreo
|
אתגר הסמוראי etgar hasamurai
|
 Ungherese
|
A szamuráj
|
 Arabo
|
مغامرة تحدي الساموراي
|
| Portoghese
|
 Brasile
|
Desafio do Samurai
|
 Portogallo
|
O Desafio do Samurai
|
 Russo
|
Самурай бросает вызов
|
| Spagnolo
|
 America Latina
|
¡El desafio del Samurai!
|
 Spagna
|
El reto del Samurai
|
 Svedese
|
Samurais utmaning
|
 Vietnamita
|
Trận đấu của võ sĩ
|
|
|
|
