RZ017
(Reindirizzamento da AG017)
Una grande azienda
Stairway to Devon
デボンコーポレーション！アクア団の影！！(Devon SpA! L'ombra del Team Idro!!)
RZ017 - #0293
In onda
20 marzo 2003
17 gennaio 2004
14 maggio 2004Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
十川誠志
Storyboard
片貝慎
Assistente alla regia
浅田裕二
Direttore animazione
岩根雅明
Una grande azienda è il diciassettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 marzo 2003, mentre in Italia il 14 maggio 2004.
Eventi
- Nell'episodio fa la sua prima apparizione il Team Idro con una Recluta Team Idro.
- Si scopre che Rocco Petri è il figlio di Pierangelo Petri, presidente della Devon SpA.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Brock
- Vera
- Max
- Sig. Petri
- Kennedy
- Receptionist
- Agente Jenny
- Jessie
- James
Pokémon
Curiosità
- Il titolo inglese è un gioco di parole sul titolo del brano "Stairway to Heaven
" della popolare rock band britannica Led Zeppelin. - Devon afferma che una delle macchine al quale la sua società sta lavorando è un "Visualizzatore di sogni". Questo potrebbe aver portato all'idea del Dream World, introdotto in Pokémon Nero e Bianco.
Errori
- Durante l'episodio Max dice più volte che il PokéNav è di Vera, ma in realtà è il suo.
Modifiche
- La gonna di Jessie viene allungata per la visualizzazione appropriata del pubblico al di fuori del Giappone. La scena in questione è quella in cui il Team Rocket ritorna sulla terraferma dopo che Crawdaunt utilizza Bollaraggio.
In altre lingue
| Arabo | الوصول الى ديفون |
| Mandarino | 得文製造有限公司！！水艦隊之影！！ |
| Coreano | 아쿠아단의 정체를 밝혀라 |
| Danese | Ballade i Devonbygningen |
| Ebraico | מדרגות לדבון Madregot le'Devon |
| Finlandese | Murtovarkaita Devon-yhtiössä |
| Francese | La société Devon |
| Hindi | Devon Corporation मे चोरी! (doppiaggio Hungama) |
| Inglese | Stairway too Devon |
| Norvegese | Veien inn til Devon |
| Olandese | De trap op naar Devon |
| Polacco | Schody do Devon |
| Portoghese | Subindo a Escada da Corporação |
| Portoghese | A Caminho de Devon |
| Russo | Тёмные дела в Корпорации Девон |
| Spagnolo | Persecución en Devon |
| Spagnolo | ¡De camino a Devon! |
| Svedese | Devonkooperativet |
| Tedesco | Max' erstes Abenteuer |
| Thailandese | เดวอนคอร์ปอเรชั่น! เงาของแก๊งอควา!! |