AG017

Una grande azienda

Stairway to Devon

デボンコーポレーション！アクア団の影！！

(Devon SpA! L'ombra del Team Idro!!)

AG017 - EP0291

In onda

20 marzo 2003

17 gennaio 2004

14 maggio 2004

Sigla di apertura

アドバンス・アドベンチャー

I Wanna Be A Hero

Pokémon Advanced

Sigla di chiusura

そこに空があるから

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

十川誠志

Storyboard

片貝慎

Assistente alla regia

浅田裕二

Direttore animazione

岩根雅明

Una grande azienda è il diciassettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro, e il duecentonovantunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 marzo 2003, mentre in Italia il 14 maggio 2004.

Eventi

Nell'episodio fa la sua prima apparizione il Team Idro con una Recluta Team Idro.
Si scopre che Rocco Petri è il figlio del presidente della Devon SpA.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Team Idro

Pokémon

Crawdaunt

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Slugma

Curiosità

Il titolo inglese è un gioco di parole sul titolo del brano "Stairway to Heaven" della popolare rock band britannica Led Zeppelin.
Devon afferma che una delle macchine al quale la sua società sta lavorando è un "Visualizzatore di sogni". Questo potrebbe aver portato all'idea del Dream World, introdotto in Pokémon Nero e Bianco.

Errori

Durante l'episodio Max dice più volte che il PokéNav è di Vera, ma in realtà è il suo.

Modifiche

La gonna di Jessie viene allungata per la visualizzazione appropriata del pubblico al di fuori del Giappone. La scena in questione è quella in cui il Team Rocket ritorna sulla terraferma dopo che Crawdaunt utilizza Bollaraggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	得文製造有限公司！！水艦隊之影！！
Danese	Ballade i Devon-Bygningen
Ebraico	מדרגות לדבון madregot leDevon
Finlandese	Murtovarkaita Devon-yhtiössä
Francese	La société Devon
Inglese	Stairway too Devon
Olandese	De trap op naar Devon
Polacco	Schody do Devon
Portoghese	Subindo a Escada da Corporação
Portoghese	A Caminho de Devon
Spagnolo	¡De camino a Devon!
Svedese	Devonkooperativet
Tedesco	Max' erstes Abenteuer