NB052
(Reindirizzamento da BW052)
Ash contro il Campione!
Ash Versus the Champion!
サトシVSチャンピオン・アデク！(Satoshi VS il Campione Adeku!)
NB052 - #0713
In onda
13 ottobre 2011
10 marzo 2012
9 maggio 2012Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
尼野浩正 Hiromasa Amano
Assistente alla regia
矢嶋哲生 Tetsuo Yajima
Direttore animazione
緒方厚 Atsushi Ogata
Altre risorse
Ash contro il Campione! è il cinquantaduesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 ottobre 2011, mentre in Italia il 9 maggio 2012.
Eventi
- Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Diapo.
- Viene rivelato che Diapo ha ottenuto la sua quinta Medaglia.
- Ash ed i suoi amici incontrano il Campione della Lega di Unima, Nardo.
- Nardo sfida Ash ad una lotta, durante la quale però si addormenta, risultando così in nessun vincitore ufficiale.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Iris
- Spighetto
- Infermiera Joy
- Agente Jenny
- Diapo
- Nardo
- Cittadini
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Herdier (dell'Agente Jenny)
- Bouffalant (di Nardo)
- Gigalith (debutto)
- Deerling (diversi)
- Patrat (diversi)
- Sandile (diversi)
- Pidove (diversi)
- Lillipup
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Zebstrika
- La seconda metà di Pokémon ieru ka na? BW viene utilizzata come sigla di chiusura dell'episodio, con delle modifiche all'animazione.
- La colonna sonora di Il re delle illusioni Zoroark viene utilizzata come musica di sottofondo.
- Questo episodio segna la prima volta che Ash ha "lottato" contro un Campione nella serie animata.
Errori
- Nel doppiaggio italiano, la gag di Nardo che fatica a ricordare i nomi della gente viene meno per un errore di adattamento: infatti continua a chiamare Diapo "Tristan". La confusione ha senso nel doppiaggio inglese dove Diapo si chiama Trip, mentre in italiano la cosa ha meno senso.
Modifiche
In altre lingue
| Mandarino | 小智對冠軍·阿戴克！ |
| Coreano | 지우 VS 하나리그 챔피언 노간주! |
| Danese | Ash mod Championen! |
| Finlandese | Ash vastaan mestari! |
| Francese | Sacha contre le maître ! |
| Giapponese | サトシVSチャンピオン・アデク！ |
| Greco | Ας Εναντίον Πρωταθλητή! |
| Inglese | Ash Versus the Champion! |
| Norvegese | Ash mot mesteren! |
| Olandese | Ash tegen de kampioen! |
| Polacco | Ash kontra Wielki Mistrz! |
| Portoghese | Ash Contra o Campeão! |
| Portoghese | Ash Desafia o Campeão! |
| Russo | Эш против чемпиона! |
| Spagnolo | ¡Ash contra el Campeón! |
| Spagnolo | ¡Ash contra el Campeón! |
| Svedese | Ash mot mästaren! |
| Tedesco | Nicht allein die Stärke zählt! |
| Thailandese | ซาโตชิ ปะทะ แชมเปี้ยนอาเดคุ! |