AG101
Vanity Affair
海の男！四天王ゲンジ登場！！
4 Novembre 2004
12 Novembre 2005
7-8 Marzo 2006Nessuno è imbattibile è il centounesimo episodio della serie Pokémon Advanced Generation, nonché il trecentosettantacinquesimo totale. È stato tramesso per la prima volta in Giappone il 4 novembre 2004 mentre in Italia è andato in onda tra il 7 e l'8 marzo 2006.
Trama
Nei pressi di un porto, Ash sta affrontando un ragazzo: il suo Torkoal, forte del vantaggio di tipo, sconfigge facilmente lo Scizor avversario. Lì vicino, il Team Rocket sta sostituendo il personale assente di un ristorante: un misterioso uomo che ha assistito alla lotta di Ash si reca nel locale per un pranzo, venendo servito dal trio. Successivamente, anche il gruppo entra nel locale: l'uomo invita tutti i presenti sulla sua nave, affermando inoltre di essere Drake. Ash viene sfidato ad un incontro dal proprietario dell'imbarcazione, accettando di combattere con due Pokémon ciascuno.
Pikachu affronta uno Shelgon, forma evoluta del Bagon. Gli attacchi Tuono centrano in pieno il tipo Drago, lasciando il suo Allenatore impassibile: la lentezza di Shelgon consente al tipo Elettro di schivarlo e sferrare Codacciaio. La distanza ravvicinata tra i due permette a Shelgon di lanciare un potente Dragospiro, vanificando la mossa di Pikachu che viene poi sconfitto da Dragartigli. Il round seguente è tra un Altaria e Grovyle, svantaggiato dal tipo: grazie alle sue agilità e capacità di salto il Pokémon d'Erba tenta di contrastare il volo dell'avversario, senza però riuscire a colpirlo con Semitraglia e Fendifoglia. Altaria non fatica a vincere, colpendo duramente l'avversario con Beccata e finendolo con Solarraggio. Ash perde così la sfida, mentre Drake si offre di accompagnare i ragazzi al più vicino Centro Pokémon.
Una volta al centro, il Team Rocket si rivela e cattura Pikachu per scappare con la mongolfiera: l'intervento del Salamence di Drake ferma subito la fuga dei tre, spediti in orbita per l'ennesima volta. L'Allenatore da poco conosciuto offre quindi la cena ad Ash e ai suoi amici, consigliando al giovane di non dare troppo peso alla sconfitta ma di trarre una lezione da essa: il gruppo si rimette poi in marcia, diretto alla prossima città.
Eventi
- Ash e i suoi amici conoscono il Superquattro Drake;
- Ash affronta Drake e viene sconfitto;
Debutti
Persone
- Drake
- Allenatore innominato
Pokémon
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
| Cinese Mandarino | 大海男兒！四天王源治登場！！ | |
 Ebraico
|
שיעור בגאווהshioor bega'ava | |
 Finlandese
|
Turhaa touhua | |
 Francese
|
Le vieux loup de mer | |
 Inglese
|
Vanity Affair | |
 Olandese
|
Wat overmoed doet | |
 Portoghese
|
Caso de Vaidade | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡Asuntos de vanidad! |
 Spagna
|
Cuestión de vanidad | |
 Svedese
|
Kapten Drake | |
 Tedesco
|
Übermut tut selten gut! | |