Discussioni utente:Ricbolog1310/Titoli episodi

Grassetto

Ciao Ric, perdonami la mia stupidità ma non capisco come state utilizzando il grassetto. Per esempio, "Eroi, Veri o finti?" è il titolo che avete scritto in questa pagina e corrisponde al titolo ufficiale, poiché la "V" va in maiuscolo. "Sotto l'Albero dell'Amicizia!" invece non corrisponde, dato che il titolo ufficiale vede entrambe le "a" in minuscolo. Con il grassetto volete evidenziare la lettera sbagliata? E già che ci sono, vi suggerisco un altro titolo: "Debutto al varietà!" andrebbe scritto (purtroppo) con la v minuscola e non maiuscola (XY060). Cercherò di aiutare sia te che Marco in caso vogliate! --Jee-Tun Oh (discussioni) 13:32, 16 set 2023 (CEST)

Allora, tutti i titoli presenti nel primo elenco sono quelli che Marcodpat ha trovato in giro per il sito scritti in un modo o nell'altro, evidenziando col grassetto le lettere o i segni che mancano/sono diversi tra le varianti riscontrate. Poi io, dopo aver verificato le varie fonti ufficiali, uso le sostituzioni automatiche per poter sistemare tutto in giro con meno edit manuali possibili che altrimenti non si finisce più, aggiornando l'elenco sotto una volta fatto ciò. Per quanto riguarda casi come "Debutto al varietà!", sì, in teoria il titolo ufficiale sarebbe quello di TV Pokémon dato che all'interno degli episodi in sé i titoli italiani sono scritti con le lettere tutte in maiuscolo (tranne che per un paio di stagioni della serie Diamante e Perla). Poi ciò non vuol dire che non possano aver fatto qualche errore con le maiuscole anche sul sito ufficiale (a volte sono spuntati titoli proprio sbagliati, vedi XY112), ma in mancanza di alternative bisogna affidarsi a quello.-- Ricbolog1310 (discussioni) 14:45, 16 set 2023 (CEST)

Grazie per la delucidazione, adesso mi è tutto più chiaro sul grassetto. Come dici tu, è altamente probabile che alcuni titoli siano frutto di errori non voluti. Leggendo la descrizione di "Debutto al varietà" dall'enciclopedia del sito ufficiale, dopo neanche dieci parole puoi vedere scritto "Varietà Pokémon" con la V in maiuscolo, quindi è improbabile che sia una scrittura voluta. Un altro esempio lampante è XY048, dal titolo "Una rimpatriata con sorpresa !" sul sito ufficiale con lo spazio tra "sorpresa" e il punto esclamativo. Come può non essere un errore? Ha senso andare a "correggere" qui sul wiki? --Jee-Tun Oh (discussioni) 17:52, 16 set 2023 (CEST)

Per come la vedo io, in queste situazioni forse si può "correggere" qui sul wiki, ma va valutato caso per caso ed eventualmente segnando comunque la cosa nelle curiosità dell'episodio (nella sezione errori se è proprio palese che sia tale). Ad ogni modo neanch'io ho sempre troppe certezze su quale dovrebbe essere la variante corretta, ogni tanto chiedo infatti consigli agli altri admin su come procedere, ed è anche il motivo per cui non li ho sistemati tutti insieme. Nel caso di "Una rimpatriata con sorpresa !", mi sembra che l'avessi notato anch'io ma controllando l'episodio in sé il punto esclamativo era nella posizione standard, quindi in quel caso sicuramente prevaleva su quanto inserito nel sito ufficiale. Di contro, nei master delle prime stagioni durante il periodo Mediaset spesso Pokémon era scritto "Pokemon" mentre Meowth era "Meo", ovviamente ignorati su TV Pokémon (e anche da noi) per seguire le nomenclature ufficiali. In generale in un conflitto tra fonti ufficiali si predilige quella che ha più senso, ma non è sempre scontato quale possa esserlo.-- Ricbolog1310 (discussioni) 18:26, 16 set 2023 (CEST)