13 374
contributi
Differenze tra le versioni di "EP081"
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
nessun oggetto della modifica
m |
|||
|
{{EpicodePrevNext|
|prevcode=EP080
|prevtitle=Amici per sempre
|nextcode=EP082
|nexttitle=Il dirigibile fantasma
|series=SO
|colorscheme=Orange}}
{{EpisodeInfobox
|epcode=EP081
|colorscheme=Orange
|title_it=Una festa movimentata
|title_en=Pallet Party Panic
|title_ja=マサラタウン！あらたなるたびだち！
|title_ja_trans={{tt|Masara|Pallet}}! Partendo per un Nuovo Viaggio!
|screen=yes
|broadcast_jp=28 gennaio 1999
|broadcast_us=4 dicembre 1999
|broadcast_it=29 settembre 2000
|en_series=Indigo League
|it_op=[[Pokémon: oltre i cieli dell'avventura]]
|en_op=[[Pokémon Theme]]{{tt|*|Trasmissione televisiva}}<br />[[Pokémon World (sigla)|Pokémon World]]{{tt|*|DVD}}
|ja_op=[[Rival!|ライバル！]]
|ja_ed=[[Type: Wild|タイプ：ワイルド]]
|olmteam=Team Ota
|scenario=園田英樹 Hideki Sonoda
|storyboard=浅田裕二 Yūji Asada
|director=浅田裕二 Yūji Asada
|art=岩根雅明 Masaaki Iwane
|morecredits=yes
|epstaffpage=EP081-EP090
|tvpkmn=02_27-una-festa-movimentata/
}}
'''Una festa movimentata''' è l'ottantunesimo episodio
==Eventi==
* Il [[Professor Oak]] affida ad {{Ash}} e i [[Amici di Ash|suoi amici]] il compito di andare sulle [[Isole Orange]], per recuperare una [[Sfera GS|misteriosa Poké Ball]] dalla [[Professoressa Ivy]].
* Viene rilevato che {{Gary}} ha lasciato [[Biancavilla]] per iniziare un nuovo [[viaggio Pokémon]].
* Lo [[Spearow]] che Ash colpisce con un sasso nel [[EP001|primo episodio]], torna evoluto in [[Fearow]].
* Il [[Pidgeot di Ash|Pidgeotto di Ash]] si evolve in [[Pidgeot]].
* Ash libera Pidgeot affinché possa proteggere i [[Pidgey]] e i [[Pidgeotto]] dal Fearow e
{{Animeevents}}
* {{an|Professor Oak}}
* [[Delia Ketchum|Delia]]
* Invitati alla festa
===Pokémon===
[[File:WTP EP081.png|200px|thumb|right|Chi è quel Pokémon?]]
* [[Meowth]] ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
* [[Togepi]] ({{OP|Misty|Togepi}})
* [[Pidgeotto]] ({{OP|Ash|Pidgeot}};
* [[Pidgeot]] ({{OP|Ash|Pidgeot}};
* [[Bulbasaur]] ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
* [[Charizard]] ({{OP|Ash|Charizard}})
* [[Pidgeotto]] (diversi)
* [[Spearow]] (diversi)
* [[Butterfree]]
* [[Oddish]]
* [[Ookido hakase no Pokémon kouza]]: [[Exeggutor]]
** Sintesi del senryū: ''Nell'ombra di Exeggutor, un piacevole sonnellino''.
* Nei DVD nordamericani, questo è considerato il primo episodio di [[Pokémon - Adventures in the Orange Islands]]. Tuttavia, nelle trasmissioni televisive e nella versione digitale, questo titolo spetta a ''[[EP052|Una festa principesca]]''.
* ''[[Rival!]]'' sostituisce ''[[Mezase Pokémon Master]]'' come sigla d'apertura giapponese.
* Il fatto che lo Spearow che Ash tenta di catturare all'inizio del viaggio si sia evoluto, è un probabile riferimento al manga, in cui Ash cattura effettivamente un Fearow.▼
* Nei DVD nordamericani, ''[[Pokémon World (sigla)|Pokémon World]]'' sostituisce ''[[Pokémon Theme]]'' come sigla di apertura inglese. Tuttavia, nelle trasmissioni televisive e nella versione digitale, la sigla di apertura rimane ''Pokémon Theme'' fino a ''[[EP083|Arrivederci Brock!]]''.
▲* Il fatto che lo Spearow che Ash
* {{Ash}} promette a Pidgeot che tornerà a prenderlo, ma in realtà questo non succederà. Potremmo quindi considerare questa come l'unica volta in cui {{Ash}} abbandona un Pokémon▼
* Questo è uno dei pochi episodi della [[serie originale]] successivi a ''[[EP057|L'inganno]]'' in cui il segmento [[Chi è quel Pokémon?]] nella versione internazionale mostri un Pokémon che abbia un ruolo significativo all'interno dell'episodio.
* Le note dello sceneggiatore [[Hideki Sonoda]] in ''[[The Memorial Book of Orange Islands]]'' implicano che questo episodio si sia verificato un anno dopo gli eventi di [[EP001|L'inizio di una grande avventura]].
<!-- Dogasu, dopo aver confrontato le versioni giapponese e inglese, afferma che nell'originale Ash non promette di tornare a prendere Pidgeot, ma che gli augura semplicemente buona fortuna
▲* {{Ash}} promette a Pidgeot che tornerà a prenderlo, ma in realtà questo non succederà. Potremmo quindi considerare questa come l'unica volta in cui {{Ash}} abbandona un Pokémon-->
===Errori===
* Quando {{an|Brock}} e {{an|Misty}} fanno uscire i loro Pokémon, viene riciclata l'animazione usata in ''[[EP059|Sfida vulcanica]]''. Di conseguenza, si vede Brock lanciare due [[Poké Ball]] e Misty lanciarne una, quando avrebbero dovuto lanciarne rispettivamente quattro e tre.
* Subito dopo che {{TP|Misty|Staryu}} spruzza Brock e gli altri Pokémon con l'acqua, la cintura di Brock è colorata di verde.
* Nel [[doppiaggio]] inglese, la prima volta che il {{an|Professor Oak}} parla della [[Professoressa Ivy]], si riferisce a lei come a un uomo.
** I sottotitoli per questa scena su alcuni media mostrano Oak che si riferisce con "her" alla Professoressa Ivy, mentre i sottotitoli usati da [[Netflix]] negli Stati Uniti impiegano l'originale "he" pronunciato da Oak.
** Misty poi si riferisce a lei come a una donna nella frase immediatamente successiva.
* Quando [[Jessie]] cade dall'albero, i suoi guanti scompaiono.
▲* In una scena le sopracciglia del Professor Oak sono grigie.
===Modifiche===
* [[Pikachu's Jukebox]]: [[Tu sei un master]]
* Nel doppiaggio, Ash ordina tre porzioni doppie con tutto quello che i venditori hanno a disposizione, mentre nell' originale giapponese ordina semplicemente tre set di {{wp|yakisoba}} (spaghetti fritti) e {{wp|takoyaki}} (polpette di polpo).
* Durante il bombardamento, le bombe vengono chiamate "Blaster Balls" nel doppiaggio inglese.
==In altre lingue==
{{Epilang|colorscheme=Orange
|zh_cmn={{
|cs=
|da=
|nl=
|fr_eu=
|de=
|he={{he|פאניקה במסיבת העיר פאלט
|hi={{hi|पार्टी मे खलबली}} ''Party me Khalbali!''{{tt|*|Doppiaggio Hungama}}
|hu=
|en=Pallet Party Panic
|pt_br=
|pt_eu=
|ru={{
|es_la=
|es_eu=
|sv=
|pl=
|ro=
|no=Fest-panikk i Pallet
}}
{{EpicodePrevNext|
|prevcode=EP080
|prevtitle=Amici per sempre
|nextcode=EP082
|nexttitle=Il dirigibile fantasma
|series=SO
|colorscheme=Orange
[[Categoria:Episodi incentrati su Ash|081]]
| |||