26 551
contributi
Differenze tra le versioni di "Tranquill"
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
→In altre lingue
m (→Curiosità) |
|||
|
==In altre lingue==
{{Langtable|type=normale|type2=volante
|ja={{j|ハトーボー}} ''Hatoboh''|jameaning=Da {{J|鳩}} ''{{tt|hato|piccione}}'' e {{j|逃亡}} ''{{tt|tōbō|fuga}}'' o ''{{tt|bō|capelli arruffati}}''. Inoltre potrebbe deivare da {{j|イーハトーヴ}} ''Ihatov'' (un {{tt|mondo immaginario utopico|coincide con la leggenda secondo la quale nel cuore della foresta in cui vive Tranquill si trovi un paese che non conosce conflitti}} che appare in alcune opere di {{wp|Kenji Miyazawa}}.
|fr=Colombeau|frmeaning=Da ''{{tt|colombe|colomba}}'' e ''{{tt|beau|bello}}''
|es=Tranquill|esmeaning=Uguale al nome inglese
|it=Tranquill|itmeaning=Uguale al nome inglese
|de=Navitaub|demeaning=Da ''{{tt|navigator|navigatore}}'' e ''{{tt|Taube|piccione}}''
|ko={{k|유토브}} ''Yutobeu''|komeaning=Dall'inglese ''{{tt|U-turn|inversione a U}}'' (potrebbe riferirsi al fatto che riesce sempre a ritrovare la strada del ritorno; è anche il nome inglese di [[Retromarcia]]), ''utopia'' (riferito alla leggenda secondo la quale nel cuore della foresta in cui vive Tranquill si trovi un paese che non conosce conflitti) e ''{{tt|dove|colomba}}''
|zh_cmn={{cmn|波波鴿}} ''Bōbōgē''|zh_cmnmeaning=Deriva parzialmente dal nome giapponese e da {{cmn|鴿}} ''{{tt|gē|piccione}}''
}}
| |||