Discussione:Isola dei Fossili (GB2)
Ultimo commento: 31 gennaio, lasciato da Cruifer in merito all'argomento Traduzione non necessaria
Traduzione non necessaria
Ha senso utilizzare questo redirect nelle voci? Il gioco non è mai stato tradotto in italiano (a dire il vero nemmeno in inglese), per cui non sarebbe meglio lasciare Island of Fossil o il nome in giapponese? Questa domanda vale anche per gli altri set dello stesso gioco. --Marcodpat (discussioni) 10:31, 12 gen 2024 (CET)
- Il fatto è che eliminare redirect non serve a molto, preferiamo non farlo se sono "innocui" come questo (anche se inutile). Se in futuro dovessero generare confusione perché diventano il nome di qualcos'altro allora si può pensare di eliminarli, ma per il momento possono rimanere. --
Cruifer (discussioni • contributi • sandbox) 15:34, 31 gen 2025 (CET)
- Ok, ma mi spiego meglio. Il problema non è tanto che il redirect esista, quanto il fatto che sia presente nelle voci delle carte in modo esplicito al posto del nome inglese (o giapponese?). Per esempio il parametro Set GB2 di Pikachu (Jungle 60) dovrebbe riportare direttamente Island of Fossil e non una traduzione italiana del nome del set. --Marcodpat (discussioni) 16:07, 31 gen 2025 (CET)
- Ah, scusami, avevo frainteso la domanda. La risposta, purtroppo per me, è che hai ragione. Mi sa che mi tocca fare qualche sostituzione. -- Cruifer (discussioni • contributi • sandbox) 16:28, 31 gen 2025 (CET)
- Dovrei aver rimosso tutti i redirect in italiano. -- Cruifer (discussioni • contributi • sandbox) 17:30, 31 gen 2025 (CET)
- Dovrei aver rimosso tutti i redirect in italiano. --
- Ah, scusami, avevo frainteso la domanda. La risposta, purtroppo per me, è che hai ragione. Mi sa che mi tocca fare qualche sostituzione. --
- Ok, ma mi spiego meglio. Il problema non è tanto che il redirect esista, quanto il fatto che sia presente nelle voci delle carte in modo esplicito al posto del nome inglese (o giapponese?). Per esempio il parametro Set GB2 di Pikachu (Jungle 60) dovrebbe riportare direttamente Island of Fossil e non una traduzione italiana del nome del set. --Marcodpat (discussioni) 16:07, 31 gen 2025 (CET)
