13 392
contributi
m (Bot: removing categories that are managed by infobox) |
|||
{{EpicodePrevNext
|prevcode=AG053
|prevtitle=Attacco assistente, attacco vincente!
|nextcode=AG055
|nexttitle=Una Capopalestra inesperta
|series=RZ
|colorscheme=Hoenn}}
{{EpisodeInfobox
|epcode=AG054
|altepcode=EP0328
|colorscheme=Hoenn
|title_it=Combattete per il meteorite!
|title_en=Fight for the Meteorite!
|title_ja=マグマ団VSアクア団、再び!えんとつ山の戦い!!
|title_ja_trans={{tt|Magma-dan|Team Magma}} VS {{tt|Aqua-dan|Team Idro}} di nuovo! Lotta al Monte Camino!
|screen=yes
|broadcast_jp=4 dicembre 2003
|broadcast_us=13 novembre 2004
|broadcast_it=14-15 aprile 2005
|en_series=Pokémon Advanced
|it_op={{sig|Pokémon Advanced}}<br>[[Questo sogno]]{{tt|*|Versione digitale}}
|en_op=[[This Dream]]
|ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]]
|ja_ed=[[Smile|スマイル]]
|olmteam=Team Ota
|scenario=十川誠志
|storyboard=吉田浩
|director=大町繁
|art=たけだゆうさく
|morecredits=yes
|epstaffpage=AG051-AG060
|tvpkmn=07_14-combattete-per-il-meteorite/
}}
'''Combattete per il meteorite!''' è il cinquantaquattresimo episodio
==Eventi==
==Debutti==
===Persone===
* [[Professor Cosmi]]
===Pokémon===
* [[Walrein]]
* [[Ada]]
* [[Professor Cosmi]]
* [[Recluta Team Idro|Reclute del Team Idro]]
* [[Recluta Team Magma|Reclute del Team Magma]]
=== Pokémon ===
==Curiosità==
* Nel doppiaggio inglese, il titolo è un riferimento alla frase "''Fight for the right''" (Lottare per il giusto). [[EP208|Un altro episodio]] aveva già ricevuto in precedenza un titolo con un riferimento a questa frase.
===Errori===
* [[Ottavio]] e [[Ada]], che erano stati precedentemente rinominati "Harland" e "Isabel" nella loro prima apparizione in ''[[EP208|La grotta dei tempi]]'', vengono ora chiamati con i loro nomi inglesi (Tabitha e Shelly)
===Modifiche===
* Nel [[doppiaggio]] di Hungama TV in {{pmin|Asia meridionale|India}}, [[Meowth]] [[Rottura della quarta parete|rompe la quarta parete]] esprimendo il suo disgusto nel dover necessariamente ripetere il motto.
==In altre lingue==
{{Epilang|colorscheme=hoenn
|zh_cmn={{
|nl=Vecht voor de meteoriet
|de={{tt|Der Stein aus dem All|La roccia dallo spazio}}▼
|da=Kampen om meteoritten
|fi={{tt|Taistelu meteoriitista|Lotta per il meteorite}}▼
|
|he={{he|הקרב על המטאורv}} ''Hakrav as hameteor''
|pt_br={{tt|Lutando pelo Meteorito!|Lottando per il meteorite!}}▼
|en=Fight for the Meteorite!
|pt_eu={{tt|Combate pelo Meteorito!|Lotta per il meteorite!}}▼
|es_la={{tt|¡La guerra por el meteorito!|La guerra per il meteorite!}}▼
|es_eu={{tt|Lucha por el meteorito|Lotta per il meteorite}}▼
|sv={{tt|Meteorit-nit|fervore meteoritico}}▼
|ko={{K|마그마단 대 아쿠아단 굴뚝산의 대결}}
|hi={{hi|अन्तरिक्ष से आया हुआ पत्थर}} ''Antariksh se aaya hua patthar''{{tt|*|Doppiaggio Hungama}}
}}
{{EpicodePrevNext|
[[Categoria:Episodi incentrati sul Team Idro e Team Magma]]
[[Categoria:Episodi scritti da Masashi Sogo]]
[[Categoria:Episodi sceneggiati da Hiroshi Yoshida]]
[[Categoria:Episodi diretti da Shigeru Ōmachi]]
[[Categoria:Episodi animati da Yūsaku Takeda]]
[[de:Der Stein aus dem All]]
|