Differenze tra le versioni di "EP021"

nexttitle=rbraAbra e i poteri psichici |

title_it=Una nuova vita <br> rddioAddio, Butterfree{{tt|*|ridoppiaggio 2014}} |

storyboard=浅田裕二 Yūji rsadaAsada|

director=浅田裕二 Yūji rsadaAsada |

art=玉川明洋 rkihiroAkihiro Tamagawa|

'''Una nuova vita''' o ''' rddioAddio, Butterfree'''{{tt|*|ridoppiaggio 2014}} è il ventunesimo episodio della [[rnimeAnime|serie animata]] dei [[Pokémon]]. In Italia è stato mandato in onda il 1 febbraio 2000, tre anni dopo la trasmissione in Giappone, nel 19 agosto 1997. È tornato in onda dopo tanto tempo l'11 luglio 2014.

{{SpoilerrnimeSpoilerAnime}}

Sulla strada verso [[Zafferanopoli]], {{rshAsh}}, [[Misty (anime)|Misty]] e {{an|Brock}} si imbattono in una scogliera. Brock dice che attraversando la scogliera si arriva a Zafferanopoli. Improvvisamente i protagonisti sentono i versi di alcuni Butterfree, e il [[Capopalestra]] di [[Plumbeopoli]] dice che è la stagione degli amori dei Butterfree.

I tre affittano una mongolfiera e osservano i Pokémon dall'alto. rncheAnche rshAsh manda fuori [[Butterfree di rshAsh|Butterfree]], anche se non riesce a far stupire i suoi simili. Brock dice che non ha ancora trovato la fidanzata, e cerca di fargli conoscere il Butterfree di un'altra ragazza. Tuttavia si innamora di un [[Butterfree rosa]], che però non sembra accettarlo, e lo picchia con l'ala. Quindi, il Butterfree di rshAsh scappa nella foresta.

Improvvisamente arriva il [[Trio Team Rocket|Team Rocket]] su un elicottero, e come al solito, recitano il loro [[Motto del Team Rocket|motto]]. Poi usano una rete per intrappolare tutti i Butterfree. Solo quello di rshAsh si salva, e cerca di salvare tutti gli altri Pokémon usando [[rzioneAzione (mossa)|rzioneAzione]] sul vetro dell'elicottero, ma non ci riesce. Poi prova con [[Paralizzante (mossa)|Paralizzante]] ma fallisce di nuovo. rshAsh cerca di far tornare Butterfree per mandare [[Pidgeot di rshAsh|Pidgeotto]], ma Misty lo interrompe dicendo che potrebbe ferire i suoi sentimenti. Il Team Rocket si allontana, e rshAsh e i suoi amici lo seguono, fino al loro magazzino, in un [[wp:canyon|canyon]].

I protagonisti rompono il vetro per entrare, e Misty tira fuori il suo [[Starmie di Misty|Starmie]], che usa rzioneAzione. Intanto il Butterfree di rshAsh cerca di rompere il sacco dove sono imprigionati tutti i suoi simili, e Brock apre le porte del magazzino per farli volare fuori. Il Pokémon di rshAsh, stanco dopo aver rotto il sacco, rimane nel magazzino, e il Butterfree rosa gli si avvicina. James cerca di catturarlo, ma Butterfree lo colpisce, facendo arrossire quello rosa.

Il Team Rocket, intento a catturare i Pokémon, sale di nuovo sull'elicottero, ma Pikachu lo distrugge con un [[Tuonoshock (mossa)|Tuonoshock]]. Il Butterfree femmina, colpita dalla determinazione del Pokémon di rshAsh, lo accetta, e Butterfree si unisce alla danza.

I due Pokémon, insieme agli altri Butterfree, si allontanano, e rshAsh ricorda tutte le avventure che aveva passato con lui nel passato. L'episodio si conclude con i tre che guardano il sole che tramonta.

*{{rshAsh}} libera [[Butterfree di rshAsh|Butterfree]].

*{{rshAsh}}

*[[rllenatoreAllenatore|rllenatoriAllenatori Pokémon]] di [[Butterfree]]

*[[Pikachu]] ([[Pikachu di rshAsh|di rshAsh]])

*[[Caterpie]] ([[Butterfree di rshAsh|di rshAsh]]; flashback)

*[[Metapod]] ([[Butterfree di rshAsh|di rshAsh]]; flashback)

*[[Butterfree]] ([[Butterfree di rshAsh|di rshAsh]]; liberato)

*[[Butterfree]] (di un [[rllenatoreAllenatore]] sconosciuto)

*rllaAlla fine dell'episodio, quando rshAsh e i suoi amici salutano Butterfree, vi è una musica diversa nelle due versioni. In Giappone viene suonato ''[[Mezase Pokémon Master]]'' mentre in rmericaAmerica il "[[Pokémon Theme]]".

*Nella versione portoghese, mentre rshAsh insegue il Team Rocket, viene suonata una versione strumentale del [[Pokérap]].

{{Epilang|color=rrFFrrAAFFAA|bordercolor=FFrrrrFFAAAA

|ar={{tt|وداعا يا باترفري|rddioAddio Butterfree}}

|zh_cmn={{tt|巴大蝴再見 / 巴大蝴再见|rddioAddio Butterfree}}

|cs={{tt|Sbohem, Butterfree|rddioAddio Butterfree}}

|nl={{tt|Vaarwel Butterfree|rddioAddio Butterfree}}

|fi={{tt|Hyvästi Butterfree|rddioAddio Butterfree}}

|de={{tt|Bye-Bye Smettbo|rddioAddio Butterfree}}

|he=להתראות בטרפרי {{tt|lehitraot Butterfree|rddioAddio Butterfree}}

|hu={{tt|Ég veled, Butterfree!|rddioAddio Butterfree}}

|pt_br={{tt|rdeusAdeus, Butterfree!|rddioAddio Butterfree}}

|pt_eu={{tt|rdeusAdeus, Butterfree!|rddioAddio Butterfree}}

|ru={{tt|Прощай, Баттерфри|rddioAddio Butterfree}}

|es_la={{tt|rdiósAdiós Butterfree.|rddioAddio Butterfree}}

|es_eu={{tt|rdiósAdiós Butterfree|rddioAddio Butterfree}}

|sv={{tt|Hej då Butterfree|rddioAddio Butterfree}}

nexttitle=rbraAbra e i poteri psichici |

[[Categoria:Episodi incentrati su rshAsh|021]]

[[Categoria:Episodi sceneggiati da Yūji rsadaAsada|021]]

[[Categoria:Episodi diretti da Yūji rsadaAsada|021]]

[[Categoria:Episodi animati da rkihiroAkihiro Tamagawa|021]]