21 363
contributi
Differenze tra le versioni di "Discussione:Isola Ferrosa"
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Discussione:Isola Ferrosa (visualizza wikitesto)
Versione delle 19:10, 1 lug 2010
, 19:10, 1 lug 2010nessun oggetto della modifica
|
:puoi anche semplicemente ri-tradurre la traduzione inglese. ad esempio Bulbapedia traduce こうてつじま in "Steel Island"... e infatti こうてつじま (kanji: 鋼鉄島, romaji: kōtetsujima) vuol dire proprio Isola Acciaio. Usare il traduttore di google è un problema perché le cose scritte tutte in hiragana lo confondono (così come le parole di soli kanji inventate apposta per i giochi Pokémon). --[[Utente:Ipergorilla|Ipergorilla]] 16:04, 1 lug 2010 (UTC)
::non ho capito :| --[[Utente:Matteo37|~ Matteo™]] 16:21, 1 lug 2010 (UTC)
:::Hai presente le prime righe nelle pagine di Bulbapedia, dove c'è scritto, ad esempio "'''Snowpoint Temple''' (Japanese: '''キッサキしんでん''' ''Kissaki Temple'')"? Ecco, "Kissaki Temple" è la traduzione in inglese del nome giapponese. Puoi tradurre quello al posto di tradurre la scritta giapponese con Google. quindi sotto jtrans puoi scrivere "Tempio Kissaki"
| |||