15 815
contributi
Differenze tra le versioni di "XY132"
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
nessun oggetto della modifica
(→Eventi) Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile Modifica da mobile avanzata |
|||
|
|broadcast_us=19 novembre 2016
|broadcast_it=21 gennaio 2017
|ja_op={{sig|XY&Z}}▼
|en_op=[[Non mi arrendo|Stand Tall]] ▼
|it_op=[[Non mi arrendo]]
▲|en_op=[[Non mi arrendo|Stand Tall]]
▲|ja_op={{sig|XY&Z}}
|ja_ed=[[Puni-chan no uta|プニちゃんのうた]]
|olmteam=Team Kato
|scenario=冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
|storyboard=高橋知也 Tomoya Takahashi
|director=佐々木勅嘉 Tadayoshi Sasaki
|art1=三股浩史 Hiroshi Mimata
|art2=伊藤悠太 Yūta Itō
|art3=板倉健 Ken Itakura
|morecredits=no
|epstaffpage=
|tvpkmn=19_40-sogni-che-dividono/
}}
'''Sogni che dividono!''' è il centotrentaduesimo episodio di {{aniserie|XY}} e il novecentotrentunesimo episodio della
▲'''Sogni che dividono!''' è il centotrentaduesimo episodio di {{aniserie|XY}} e il novecentotrentunesimo episodio della [[serie animata Pokémon]]. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'1 settembre 2016, mentre in Italia il 21 gennaio 2017.
==Eventi==
* [[Mollicino]] affronta [[Z2]], ma viene sottomesso.
* Mollicino
* [[Elisio]] rivela ad {{kal|Alan}} lo scopo per il quale gli ha fatto raccogliere l'energia della [[
* {{an|Serena}}, [[Marin]] ed il
* Elisio prova a controllare {{Ash}} e {{AP|Greninja}}, senza riuscirci.
* Ash si libera dalla presa di Elisio usando l'[[Effetto Sintonia]],
* Alan si ribella ad Elisio.
* {{an|Lem}} e [[Lembot]] sconfiggono [[Bromelia]] ed [[Akebia]], così Lembot le blocca, permettendo al gruppo di infiltrarsi nella [[Palestra di Luminopoli]] per riprendersela.
* Il [[Team Flare]] mette Mollicino sotto
* Ash ed Alan iniziano ad affrontare Elisio.
* {{an|Clem}} inizia ad inseguire Mollicino.
===Persone===
====Debutti serie principale====
* [[Narciso]] (flashback)
===Pokémon===
* [[Jessie]]
* [[James]]
▲* [[Professor Platan]]
* [[Narciso]] (flashback)
* {{an|Rocco Petri}} (flashback)
* [[Diantha]]▼
* {{kal|Alan}}
* [[Marin]]
* {{an|Shana}}
* [[Sandro]]
* [[Meyer|Maschera di Blaziken]]▼
* [[Elisio]]
* [[Meyer|Blaziken Mask]]
* [[Xante]]
* [[Cytisia]]
* [[Akebia]]
* [[Martynia]]
* [[Tito]] (flashback; immagine)▼
* [[Recluta Team Flare|Reclute Team Flare]]
▲* [[Diantha]]
▲* [[Tito]] (flashback; immagine)
===Pokémon===
* [[Chespin]] ({{OP|Lem|Chespin}})
* [[Luxray]] ({{OP|Lem|Luxray}})
* [[Garchomp]] (
* [[Charizard]] ({{OP|Alan|Charizard}}; [[Megaevoluzione|MegaCharizard X]])
* [[Lucario]] ({{OP|Ornella|Lucario}}; {{me|Lucario}}; flashback)
* [[Blastoise]] (di [[Narciso]];
* [[Metagross]] ({{OP|Rocco|Metagross}}; {{cromatico}}; {{me|Metagross}}; flashback)
* [[Gardevoir]] ({{OP|Diantha|Gardevoir}}; {{me|Gardevoir}})
* [[Pyroar]] ({{OP|Elisio|Pyroar}}; maschio)
* [[Gyarados]] (di [[Elisio]]; {{cromatico}};
* [[Liepard]] (di [[Bromelia]])
* [[Druddigon]] (di [[Akebia]])
▲* [[Blaziken]] ([[Meyer|Maschera di Blaziken]]; {{me|Blaziken}})
* [[Altaria]] (di [[Tito]]; flashback; immagine)
* [[Zygarde]] ([[Zygarde/Forme|Nucleo e Forma 50%]]
* [[Zygarde]] ([[Zygarde/Forme|Forma 50%]]; [[Z2]])
==Curiosità==
[[File:Intertitolo XY Ash 2.png|thumb|200px|L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio]]
* [[Poké TV]]: si rileva una trasmissione del [[Team Flare]] dove appare [[Xante]] per parlare dell'energia della [[Megaevoluzione]].
* Clem, Lem, Lembot, Ash e Xante raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
* I {{cat|Pokémon di Ash}}, il {{TP|Lem|Luxray}} e l'[[Heliolisk di Lem]] rimangono fuori delle loro [[Poké Ball]] per l'intero episodio.
* Tutte e tre le opzioni del [[Pokémon Quiz]] (escluso il {{TRT}}) sono Pokémon che {{Ash}} ha posseduto nel momento della messa in onda di questo episodio: [[Greninja]], [[Infernape]] e [[Charizard]].
** Un remix di {{sig|XY&Z}} viene usato come sottofondo quando Ash e Greninja si liberano utilizzando l'[[Effetto Sintonia]].
* Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento alla frase "''{{tt|Coming apart at the seams|La frase è un espressione inglese che vuol dire cadere a pezzi, sgretolarsi}}''".
===Errori===
* Dopo che
* Dopo che [[Elisio]] annuncia la sua intenzione di controllare Ash e Greninja e i dispositivi a forma di insetto li colpiscono, possono essere visti dei fili uscire da quei dispositivi, nonostante questi ne siano inizialmente sprovvisti.
* Quando
* Quando Ash resiste dall'essere controllato da Elisio, Greninja viene mostrato come Greninja-Ash, anche se la trasformazione non è ancora iniziata. Questo errore è stato corretto nel doppiaggio.
** Nella stessa scena, a Pikachu manca la coda.
* Prima che Ash e Greninja avviino la trasformazione in Greninja-Ash, a Talonflame manca la striscia gialla sul suo becco.
* Quando {{TP|Alan|Charizard}} libera i Pokémon di Ash, la sclera di Noivern è verde anziché gialla.
* Quando Elisio si sposta in cima alla [[Palestra di Luminopoli|Torre Prisma]] per affrontare Ash e Alan dopo aver indossato la sua attrezzatura, il guanto sinistro e il Megacerchio di Alan scompaiono brevemente.
*
* Poco dopo che Xante annuncia che il Team Flare ha il controllo di [[Mollicino]], la parte inferiore della maglietta di Ash è bianca anziché nera.
* Quando
<!--* Quando Greninja usa [[Taglio]], le sue strisce azzurre sono le stesse del suo Acqualame gigante.-->
* Greninja viene visto preparare [[Taglio]] nonostante nella scena precedente la mossa sia già pronta per essere usata.
** In più, le dita sulla mano sinistra sono color crema anziché essere blu per un fotogramma.
* Quando Ash ordina a Noivern di usare [[Dragartigli]], per qualche fotogramma, la parte iniziale dei suoi guanti è blu invece che rossa.
** Poco dopo, il volto di Noivern è bianco.
** Nella stessa scena, le zampe di Pikachu vengono tagliate.
*** Pochi secondi dopo, anche la mascella inferiore di Noivern è bianca.
* Quando Noivern usa Dragartigli su {{TP|Elisio|Pyroar}}, per qualche secondo la coda di Noivern manca.
* Quando Elisio richiama Pyroar nella Poké Ball, non indossa la sua attrezzatura.
* Quando Clem insegue Mollicino, ci sono dei fotogrammi dove a {{TP|Lem|Dedenne}} mancano le antenne sulla guancia sinistra.
* A Greninja-Ash manca la pelle tra le dita della mano sinistra quando Ash sta parlando ad Elisio.
* Durante l'episodio, l'elicottero su cui viaggiano il {{TRT}}, il {{an|Professor Platan}}, Serena e Marin ha le luci di babordo/tribordo invertite.
<gallery>
Errore 4 XY132.png|
Errore
Errore 2 XY132.png|Greninja mostrato erroneamente come Greninja-Ash e la coda di Pikachu è mancante (versione originale)
Errore 3 XY132.png|Sclera di Noivern verde
Errore 5 XY132.png|Le fiamme sui polsi di MegaBlaziken sono mancanti
Errore 6 XY132.png|La parte superiore dei guanti di Ash è nera
Errore 7 XY132.png|Volto di Noivern bianco e gambe di Pikachu tagliate
</gallery>
<gallery>
Errore 8 XY132.png|Manca l'attrezzatura di Elisio
Errore 9 XY132.png|La pelle tra le dita di Greninja è mancante
</gallery>
===Modifiche===
[[File:Scena modificata doppiaggio XY132.png|thumb|250px|La scena in cui Ash resiste ad Elisio modificata nel doppiaggio]]
* Le scene in cui Ash e i suoi Pokémon sono tenuti sospesi dai dispositivi di Elisio sono state modificate: nella versione originale sono messi nella posa della crocifissione, mentre nel doppiaggio le braccia sono state abbassate (questa modifica forse è dovuta per motivi religiosi). Tuttavia, queste modifiche non sono presenti nell'episodio precedente, portando ad alcune incongruenze.
* Quando Elisio cerca di mettere Ash e Greninja sotto il suo controllo, i due non urlano più
** In alcuni doppiaggi (compreso quello italiano), le urla vengono mantenute, ma viene usata comunque la scena modificata.
* XY&Z viene sostituita con una versione strumentale di [[Non mi arrendo]].▼
** Questa modifica della scena risolve un errore nella versione originale dove Greninja viene mostrato come Greninja-Ash durante la scena in cui Ash resiste dall'essere controllato da Elisio.
▲* {{sig|XY&Z}} viene sostituita con una versione strumentale di [[Non mi arrendo]].
==In altre lingue==
{{Epilang|colorscheme=XYZ
|en=Coming Apart at the Dreams!
|cs=Konec všech snů!
|da=Fra drøm til mareridt!
|nl=Uiteenlopende dromen!
|fr_eu=Lorsque les rêves s'effondrent !
|de=Träume, die aus den Fugen geraten!
|ko={{k|충격, 지가르데 대 지가르데! 파괴되어 가는 세상!!}}
|no=Revner i drømmene!
|pl=Marzenia, które zagrażają światu!
|pt_br=Afastando-se dos seus
|pt_eu=Sonhos que caem por terra!
|es_la=¡Sueños que se desmoronan!
[[Categoria:Episodi incentrati su Alan]]
[[Categoria:Episodi incentrati sul Team Flare]]
[[Categoria:Episodi in cui compare un Pokémon leggendario]]
[[Categoria:Episodi in cui compare un Superquattro]]
[[Categoria:Episodi in cui compare un Campione]]
[[Categoria:Episodi in cui
[[de:Träume, die aus den Fugen geraten!]]
| |||