13 402
contributi
Differenze tra le versioni di "SM042"
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
nessun oggetto della modifica
|
}}
'''Alola, Kanto!''' è il quarantaduesimo episodio di {{aniserie|SL}} e il novecentottantesimo episodio della
==Eventi==
* [[James]]
* {{an|Professor Oak}}
* {{Delia}}
* {{an|Professor Kukui}}
* [[Manuel Oak]]
* [[Matori]] (fantasia)
* [[Hiroki]]
==Curiosità==
* [[Poké Problem]]: ''Dove viaggeremo nell'episodio di oggi?''
* [[Manuel Oak]] e il {{an|Professor Oak}} raccontano l'anteprima del [[SM043|prossimo episodio]].
* Questa è la prima volta che {{Ash}} torna a [[Kanto]] nel bel mezzo di un {{pkmn2|viaggio}} regionale.
* Questo episodio segna la prima apparizione fisica di {{an|Misty}} nella serie principale da ''[[AG134|Fascino e mistero sul Monte Luna]]'', 573 episodi prima.
** Questo episodio segna anche la prima apparizione fisica di {{an|Brock}} nella serie principale da ''[[DP191|Dolci ricordi!]]'', 324 episodi prima.
* Questo episodio segna le prime apparizioni fisiche di diversi Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
** Lo [[Staryu di Misty]], la cui precedente apparizione era in ''[[EP259|Forti emozioni]]'', 722 episodi prima. Questa è stata l'assenza più lunga che un Pokémon appartenente a un {{ashfr|personaggio principale}} abbia mai avuto nella serie principale fino a quel momento.
** Il {{an|Jigglypuff}} ricorrente, la cui precedente apparizione era in ''[[AG039|Una gara pazzesca]]'', 668 episodi prima. Questa è l'assenza più lunga che un Pokémon selvatico ricorrente abbia mai avuto nella serie principale fino a questo momento.
** Lo [[Squirtle di Ash]], la cui precedente apparizione era in ''[[AG190|Un incontro decisivo]]'', 517 episodi prima.
** I {{AP|Totodile}} e [[Corphish di Ash]], entrambi apparsi l'ultima volta in ''[[DP182|Una vecchia miscela di famiglia!]]'', 333 episodi prima.
* Questa è la prima apparizione fisica di un [[Mew]] nella serie principale.
** Di conseguenza, con questo episodio, tutti i 151 Pokémon di [[prima generazione]] sono apparsi fisicamente nella serie principale.
* Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
** [[Tangela]], apparso l'ultima volta in ''[[AG156|La scuola ninja]]'', 551 episodi prima.
** [[Seel]], apparso l'ultima volta in ''[[DP140|Il tour del mistero!]]'', 375 episodi prima.
** [[Dewgong]], apparso l'ultima volta in ''[[DP171|L'alba di un giorno regale!]]'', 344 episodi prima.
** Un [[Marowak]] normale, apparso l'ultima volta in ''[[DP173|I due Ditto!]]'', 342 episodi prima.
** Un [[Geodude]] normale, apparso l'ultima volta in ''Una vecchia miscela di famiglia!'', 333 episodi prima.
** [[Larvitar]], apparso l'ultima volta in ''[[BW088|Il mistero del Cubchoo scomparso!]]'', 236 episodi prima.
** [[Togepi]], apparso l'ultima volta in ''[[BW116|Un ritorno fuoco e fiamme!]]'', 208 episodi prima.
* Questo episodio segna la prima volta che un amico o un compagno di classe di Ash abbia visitato il [[Laboratorio del professor Oak]] da ''[[AG133|Un nuovo obiettivo]]'' durante {{aniserie|RZ}}, 574 episodi prima.
* Nonostante [[Rapidash]] abbia fatto più apparizioni nella serie animata dalla [[Pokémon: Indigo League|prima stagione]], questa è la prima volta che riceve una voce [[Pokédex]].
** Inoltre, il modo in cui Rapidash corre in campo aperto è un riferimento a una scena simile della prima sigla d'apertura, [[Mezase Pokémon Master]], e della sua controparte inglese, [[Pokémon Theme]].
* [[Alessandra Karpoff]] riprende il suo ruolo come doppiatrice italiana di Misty, dopo che questo era precedentemente passato a [[Benedetta Ponticelli]].
** Tuttavia, prima di doppiare nuovamente un episodio della [[stagione]] in corso, Alessandra Karpoff era già tornata a dare la voce per Misty nel doppiaggio postumo di {{TPCi}} per alcune scene d'introduzione della [[Pokémon - Johto League Champions|quarta stagione]], che erano state saltate dalla messa in onda originale.
* Questo episodio presenta flashback di ''[[EP021|Una nuova vita]]'', ''[[EP051|Il giardino dei misteri]]'', ''[[EP134|La valle dei draghi]]'', ''Forti emozioni'', e ''[[EP273|Addii e partenze]]''.
* Quando Misty si tuffa con {{an|Suiren}}, viene vista indossare un bikini simile a quello che [[Misty|la sua controparte del gioco]] indossa nei giochi di [[prima generazione]] (escluso {{pkmn|Giallo}}).
* Quando Lana fantastica di vedere [[Horsea]], viene raffigurato con due pinne, un possibile riferimento al suo artwork originale di prima generazione.
* [[Jessie]] [[Rottura della quarta parete|rompe la quarta parete]] spingendo via la sua nuvoletta dei pensieri raffigurante [[Matori]].
* Una versione strumentale di [[Mezase Pokémon Master|Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-]] viene utilizzata come inserto quando [[Bianchino]] incontra un [[Ninetales]].
** Inoltre, il modo in cui appare Ninetales (fermo sotto la luce del sole) ricorda un altro Ninetales apparso in ''[[EP232|Un'attesa infinita]]''.
* Quando il Professor Oak recita il senryū di [[Bulbasaur]], viene utilizzato il formato della [[Ookido hakase no Pokémon kouza|Lezione Pokémon del Professor Oak]].
* Il {{TRT}} recita il suo {{DL|Motto del Team Rocket|serie originale|motto originale}} in questo episodio. Di conseguenza, questo motto è stato recitato almeno una volta in ogni [[serie]] finora. Usano anche il logo originale del Team Rocket invece del logo stilizzato che è stato utilizzato da {{aniserie|NB}} in poi, con James che viene inoltre visto con la sua famosa rosa. La musica di sottofondo del motto è la stessa di {{aniserie|XY}}.
* La [[Mezase Pokémon Master|sigla d'apertura giapponese]] per questo episodio include battute improvvisate di Misty, Brock e del Professor Oak, proprio come nella versione originale della canzone.
* L'interno della cabina di pilotaggio del [[Arsenale del Team Rocket|Meowth robot]] sembra somigliare ai controlli dei mobile suit che appaiono in ''{{wp|Kidō butoden G Gundam}}''.
* La parrucca di {{an|Kawe}} da ''[[SM023|Tutti insieme appassionatamente!]]'' riappare.
* Il 20° anniversario della [[Scuola di Pokémon]] è un riferimento al 20° anniversario della serie animata.
* Nonostante questo episodio si svolga principalmente al Laboratorio del Professor Oak, dove attualmente risiede {{Tracey}}, quest'ultimo non viene visto o menzionato per tutto l'episodio.
* Nella versione originale, la battuta del Team Rocket quando {{an|Bewear}} li afferra è pronunciata da Misty invece che dallo stesso Team Rocket.
* Questo episodio e il successivo presentano tredici personaggi principali, il numero complessivamente più alto nelle serie finora.
* Il [[narratore]] si sente solo alla fine di questo episodio, mentre l'inizio è completamente privo di narrazione.
* Tutti i titoli dei doppiaggi occidentali sono gli stessi del titolo inglese.
===Errori===
* Quando {{AP|Pikachu}} usa [[Fulmine]] su tutti, {{TP|Chrys|Togedemaru}} viene fulminato nonostante abbia [[Parafulmine]] come sua [[abilità]].
* Quando il [[Crobat di Brock]] usa [[Supersuono]], apre la bocca. Quando la scena cambia in Supersuono che colpisce il Meowth robot, la sua bocca è chiusa.
* Quando Jigglypuff si gonfia di rabbia, la fascia nera e la base argentata sul fondo del microfono di Jigglypuff diventano rispettivamente argento e grigio scuro per una frazione di secondo. Inoltre, la larghezza del cinturino è più piccola del normale durante questo errore.
* Quando Ash, Misty e Brock stanno camminando vicino all'acqua, le gambe di Ash sembrano non essere completamente disegnate.
===Modifiche===
* Quando il Team Rocket sta discutendo in aeroporto i motivi del loro viaggio a Kanto, il nome di Matori viene sostituito dal soprannome "taglio a scodella" in una delle battute di Meowth.
* Durante la festa, le bevande arancioni del {{an|Professor Kukui}}, del Professor Oak e di Manuel Oak sono cambiate in verdi.
<gallery>
SM042 edit originale.png|Le bevande arancioni nelle versione originale
SM042 edit doppiaggio.png|Le bevande verdi nelle versione doppiata
</gallery>
==In altre lingue==
| |||