Discussione:Pokémon Mystery Dungeon: i portali sull'infinito

Informazioni mancanti

Visto che sto traducendo la pagina da Bulbapedia, sono arrivato al punto in cui parla dei Pokémon troppo forti. Il problema è che cita il messaggio del gioco, ma io non conosco cosa dice in italiano e quindi ho messo quello che mi sembrava più probabile, ma voglio essere il più preciso possibile. Qualcuno che può aiutarmi? Stessa cosa per i codici delle Missioni Speciali...

--TheAlmightAlex (discussioni) 23:02, 16 feb 2021 (CET)

Per quanto riguarda le password, quelle "in italiano" sono la colonna PAL, ma sarebbe meglio inserire tutte e tre le colonne. Per il messaggio, no idea. Dovremmo controllare se ci sono i dump del gioco anche in italiano. --SDoc94 (discussioni) 09:18, 17 feb 2021 (CET)

Grazie. Effettivamente mi era venuto il dubbio, ma ho voluto essere sicuro. --TheAlmightAlex (discussioni) 09:34, 17 feb 2021 (CET)

Sì, ci sono i dump di PSI, si trovano qua (come tutti i dump XD, ringraziamo sempre Abcboy). Dovrei aver corretto io la frase incriminata, comunque per il futuro appunto puoi guardare sui dump. Non so se sai cosa siano, in breve sono un estratto di tutte le righe di testo presenti nel gioco. Nella pagina di Abcboy puoi scaricare i dump di PSI come uno zip contenente un po' di cartelle. A te interessano eu > message, che sono i testi in inglese, ed eu > message_it. La cosa standard è cercare il testo inglese che ti serve nei dump inglesi, e poi andare alla stessa riga del dump italiano: questo magicamente ti dà il testo italiano corretto. I dump di PSI sono un po' scomodi perché sono divisi in 324198 file diversi, forse dovrei unirli e metterli da qualche parte. Vabbe se ci fossero problemi tu scrivi di nuovo e troveremo una soluzione :) --Ff300 (discussioni) 11:34, 17 feb 2021 (CET)

Non Sai Quanto Ti Sono Grato Per Quello Che Hai Fatto --TheAlmightAlex (discussioni) 15:48, 17 feb 2021 (CET)