Discussione:Meowth

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.

Mi dispiace aver tolto quello che c'era già scritto nella sezione nell'anime, ma non sapevo come metterlo insieme a quello copiato da Bulba... Ho di nuovo un problemino di traduzione... Il ritorno di Mewtwo esiste in Italia? se si come si chiama? Il Meowth di Tyson si Chiama veramente "Meowth con gli stivali"??? L'"Aracnide Nero" si chiama veramente così??? Il nome del capitolo delmanga Electric tale of Pikachu l'ho lasciato in inglese perché in italiano non abbiamo il manga, e non sapevo cosa fare. "Raccapricciante" riferito all'abilità di parlare l'ho tradotto io se c'è un'altra traduzione nell'anime correggete per favore. Per Pokémon Adventures ho lasciato anche lì i titoli dei capitoli in inglese perché non ci sono in italiano... Se qualcuno ha un'odea migliore è libero di modificare. Idem per Pokémon Pocket Monsters. Il TFG non so casa sia, quindi non l'ho messo.- Commento non firmato da CiaobyDany (discussionicontributi)

L'unica cosa che so dirti io è che credo che "Il ritorno di Mewtwo" sia stato rilasciato in Italia anche se solo per VHS o DVD :) Comunque per ora si può lasciare anche così--~~Snorlite ಠ_ಠ {Posta} 18:37, 20 mag 2012 (CEST)

Altri errori

Durante la traduzione ho trovato altri priblemi con la traduzione:

  • Altre apparizioni: Il livello spiaggia è una mia libera interpretazione, così come la pagina a cui è linkato... In più Trofeo casuale mi suona molto strano, ma non trovo una traduzione migliore per "random"... Le informazioni dei trofei non ho neanche fatto finta di tradurle perché per quelle servirebbe il gioco (che io non ho)

p.s. Mi dispiace aver fatto fino adesso link dei Pokémon sbagliati, ma me ne sono accorto ora gurdando la cronologia pagina...