79 553
contributi
m (c) |
m (Bot: ripristinata la versione 605885 di Poliwhirl43 del 2018-07-06T12:12:49Z) |
||
title_en=Electric Shock Showdown |
title_ja=でんげきたいけつ!クチバジム |
title_ja_trans=Resa dei conti elettrica! Palestra di {{tt|Kuchiba|
broadcast_jp=1 luglio 1997 |
broadcast_us=25 settembre 1998 |
screen=yes |
olmteam=Team Ota |
scenario=冨岡淳広
storyboard=日高政光 Masamitsu Hidaka |
director=日高政光 Masamitsu Hidaka |
|}}
'''Un incontro da elettroshock''' o '''Uno scontro elettrico'''{{tt|*|ridoppiaggio 2014}} è il quattordicesimo episodio dell'[[
==Trama==
{{
Dopo due settimane di viaggio, {{
Quando arrivano in un [[Centro Pokémon]], trovano un allenatore allarmato per via del suo [[Rattata]] esausto, e l'[[Infermiera Joy]] dice che è uno dei tanti allenatori che è rimasto in quelle condizioni durante una lotta.
I tre, insieme all'Infermiera, entrano in una stanza dove ci sono anche [[Caterpie]], [[Oddish]] e [[Sandshrew]] nello stesso stato del Rattata di prima. È proprio in questo momento che l'[[Infermiera Joy]] approfondisce il racconto: è stato [[Lt. Surge]], nonché Capopalestra della città, a ridurre così gli allenatori che hanno osato sfidarlo.
Misty afferma che il giovane
Mentre si dirigono alla Palestra i tre vedono un [[Pidgey]] gravemente ferito, e Misty pensa che sia un altro dei malcapitati sfidanti di Lt. Surge. Pikachu, vedendo i Pokémon feriti, si intimorisce, e si rifiuta di combattere contro il Capopalestra della città, ma
Ben presto, però, si trovano davanti alla [[Palestra di
Il Capopalestra è molto contento di sfidare una "dolcezza" come Misty, ma lei gli spiega che lo sfidante è
Dopo aver avuto informazioni su [[Raichu]] con il [[Pokédex]], Pikachu si intimorisce, e cerca di andarsene, mentre Lt. Surge dice che un Pokémon di tipo [[Elettro (tipo)|Elettro]] è utile solo se evoluto e solo se conosce molte mosse potenti.
Sentendo la sicurezza delle parole del suo
Inizia la lotta. Pikachu usa [[Tuonoshock (mossa)|Tuonoshock]], ma Raichu non subisce alcun danno dalla mossa e la rimanda indietro, colpendo il Pokémon di
Surge, approfittando della situazione, ordina al suo Raichu di usare [[Megapugno (mossa)|Megapugno]] e [[Megacalcio (mossa)|Megacalcio]]. Con queste mosse, il Pokémon del Capopalestra ferisce ancora di più Pikachu, ormai quasi esausto.
Intanto, il {{TRT}} assiste alla scena da fuori, e [[Meowth (Team Rocket)|Meowth]] suggerisce che non è il caso di rubare Pikachu, viste le sue condizioni, e convince gli altri a rubare Raichu. [[Jessie]] e [[James]] sono entusiasti dell'idea, e iniziano a tifare per il Pokémon di
Lt. Surge pensa che sia arrivato il momento di concludere la lotta, e con un potente Tuonoshock, il suo Raichu riesce a mandare K.O. Pikachu.
Più tardi, presso il Centro Pokémon della città, Pikachu si risveglia, rendendo
Poco dopo arriva l'Infermiera Joy che mostra una [[Pietratuono]] al ragazzo, dicendo che con essa può far evolvere Pikachu e sconfiggere, quindi, il Raichu di Lt. Surge. Brock, però, invita
Pikachu getta via la Pietratuono con la coda, e a Meowth vengono le lacrime dopo aver ascoltato quello che dice il Pokémon, cioè che vuole battere Lt. Surge sotto forma di Pikachu perché vuole vincere in nome di tutti i Pikachu. Questo fa piangere anche James.
Brock consiglia ad
Più tardi, i tre escono dal Centro Pokémon con Pikachu rimesso in forma, e
Jessie, James e Meowth, però, si presentano mascherati ai tre, e Jessie inizia a recitare il motto, ma Meowth la ferma, dicendole che bisogna fare il tifo per Pikachu.
Poco dopo,
Lt. Surge ordina al suo Raichu di usare [[Corposcontro (mossa)|Corposcontro]], e Raichu schiaccia con tutto il suo peso Pikachu. Soddisfatto, Surge ordina per la seconda volta lo stesso attacco, ma Pikachu rotola velocemente via, facendo schiantare Raichu al suolo, che subisce un bel danno.
Poi
Lt. Surge, senza nessun'altra possibilità, ordina al suo Pokémon di usare [[Fulmine (mossa)|Fulmine]], e le scosse elettriche avvolgono tutta la palestra. Però Pikachu non viene spazzato via perché usa la sua coda per agganciarsi al campo di battaglia.
Il tenente, molto arrabbiato, dice a Raichu di usare un altro Fulmine, ma Raichu non riesce a concentrare l'energia dentro di sé, e Brock spiega che il Pokémon Topo è a corto di elettricità.
Lt. Surge si congratula con
Mentre se ne va, felice per la vittoria di Pikachu, il Team Rocket concorda nel dire che Pikachu è davvero un Pokémon speciale, che vale la pena di essere rubato.
==Eventi==
*[[Lt. Surge]] sconfigge
*
*Il Pikachu di
*Pikachu impara [[
*
{{animeevents}}
===Persone===
[[File:Dare da EP014.png|thumb|right|200px|{{tt|Dare da?|Chi è quel Pokémon?}}]]
*{{
*[[Misty (anime)|Misty]]
*{{an|Brock}}
[[File:WTP EP014.png|thumb|right|200px|Chi è quel Pokémon?]]
[[Chi è quel Pokémon?]]: [[Raichu]]
*[[Pikachu]] ([[Pikachu di
*[[Meowth]] ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
*[[Koffing]] ([[Weezing di James|di James]])
*[[Chansey]] ([[Chansey di Infermiera Joy|dell'Infermiera Joy]])
*[[Raichu]] ([[Raichu di Lt. Surge|di Lt. Surge]]; debutto)
*[[Caterpie]] (di un
*[[Pidgey]] (di un
*[[Rattata]] (di un
*[[Sandshrew]] (di un
*[[Oddish]] (di un
==Curiosità==
*In questo episodio si scopre che Pikachu nutre una profonda antipatia verso Raichu. Tuttavia in [[DP074|''Pikachu contro Raichu!'']] non sembra provare odio nei suoi confronti.
*Pikachu sconfigge Raichu usando la sua coda. Questo può far riferimento a una mossa che verrà introdotta più tardi: [[Codacciaio (mossa)|Codacciaio]].
*La medaglia che ha vinto
*Questa è una delle poche volte dove un personaggio principale riconosce il Team Rocket sotto i loro travestimenti.
*
*
===Errori===
[[File:Bretelle azzurre.png|right|thumb|200px||L'errore]]
*Solo nell'episodio precedente, [[Dragonite]] era considerato un Pokémon sconosciuto. Però in questo episodio il Pokédex riesce a calcolare con precisione il numero dei volt che servono per abbattere un Dragonite.
*In una scena, nel Centro Pokémon, le bretelle di Misty sono azzurre anziché rosse.
*Sempre nel Centro Pokémon, quando l'Infermiera Joy dà la Pietratuono ad
*In questo episodio si scopre che la velocità di Pikachu è superiore a quella di Raichu ma in verità la [[Velocità|Velocità base]] di Raichu è più elevata di quella della sua pre-evoluzione.
*Quando l'Infermiera Joy dice che tutte le infermiere di Kanto si assomigliano, dice che quella di [[Pewter City]] è la sua cugina di primo grado mentre quella di [[Smeraldopoli]] è la sua cugina di secondo grado. Però, in [[EP002|''Emergenza!'']] l'infermiera di Smeraldopoli dice che quella di Plumbeopoli è sua sorella e sarebbe impossibile, visto che lei e quella di [[
*Quando
*In una scena si vede Meowth che lucida una moneta in più. Però non viene mai rivelato durante la serie che il Pokémon conosce [[Giornopaga (mossa)|Giornopaga]].
===Modifiche===
*In questo episodio, per una scena, la voce di Pikachu è stata doppiata da [[Rachael Lillis]].
*Nella versione inglese Raichu usa tre volte Body Slam mentre in quella giapponese ne usa solo due.
*Nella versione modificata, mentre Pikachu usa
*La scena dove Raichu usa Fulmine (nella versione inglese) è leggermente più corta rispetto a quella giapponese.
*La parte dove Jessie e James commentano le mosse di Pikachu è stata riscritta nella versione modificata.
==In altre lingue==
{{Epilang|color=
|ar={{tt|مباراة التيار الصاعق|Una battaglia da Elettroshock}}
|zh_cmn={{tt|對擊電戰枯葉道館 / 电击对战枯叶道馆|Una battaglia elettrica alla palestra di Kūyè (Vermilion city)}}
|fr_ca={{tt|Confrontation électrique|Confronto elettrico}}
|fr_eu={{tt|Confrontation électrique|Confronto elettrico}}
|de={{tt|Vorsicht Hochspannung|
|he=מכת ברק {{tt|makat barak|Superfulmine}}
|en={{tt|Electric Shock Showdown|Scontro Elettrizzante}}
|hu={{tt|Többet ésszel, mint erővel|La mente è più forte della potenza}}
|pt_br={{tt|
|pt_eu={{tt|Confronto Eléctrico|Confronto elettrico}}
|ru={{tt|Решительный удар молнии|Il Superfulmine definitivo}}
[[Categoria:Episodi dell'anime|014]]
[[Categoria:Episodi incentrati su Pikachu|014]]
[[Categoria:Episodi incentrati su
[[Categoria:Episodi in cui
[[Categoria:Episodi in cui un Pokémon di un personaggio principale rifiuta di evolversi|014]]
[[Categoria:Episodi scritti da
[[Categoria:Episodi sceneggiati da Masamitsu Hidaka|014]]
[[Categoria:Episodi diretti da Masamitsu Hidaka|014]]
|